CCELO MATURUS, MERITIS ET ANNIS PLENUS IN

Senctute bona OiîiiT IN oppiDo S. Germani in Layâ pridie nonas Septembre A. D. mdccxi.

Requiescat in pace.

Marbre noir. — Haut. o'",85; iarg. o^iû.^.

L'épitaphe est gravée en lettres d'or sur une plaque de mai bre arrondie au sommet, encastrée dans un des piliers de la chapelle, à main droite.

Jean Caryl, d'une ancienne famille noble du comté de Sussex. montra un dévouement sans bornes à la cause de Jacques II. Ce prince lui conféra le litre de baron de Dunford. Jean Caryl a laissé quelques poésies et des pièces de théâtre. Il témoigna l'intérêt qu'il portait au collège des Écossais par la fondation d'un préfet des études.

' Sic. — ^ Le 4 septembre.

COLLEGE DES ÉCOSSAIS

Hic jacet.

Jacobus Drummond Dux de Perth, marchio de Drummond , coMES DE Perth et de Stobhal, Vicecomes de Cargill, Baro DE Drummond, Concraig &c. Antiq'".'^ Famili^ de Drummond

PRINCEPS, HyEREDITARIUS SeNESCHALLUS DE StRATERNE,

Utriusque Ordinis Cardui apud scotos 1, ET Perisceudis apud Anglos^ Eques, Regibus Magnée Britanni^e Carolo

11^ JACOBO 11° ET JACOBO 111° AB INTIMIS ET SANCTIORIBUS CONSILIJS. Ex SUMMO SCOTIvE JUSTITIARIO AD SUPREMAM

cancellariatÛs Regni dignitatem a Carolo II? Rege evectus, post diuturnos fluctuantis animi ^stus,

victrici tandem veritati cessit, fidemque catholicam amplexus in eam brevi totam secum

traxit familiam. hinc propter constantem religionis zelum, et invictam erga Regem legitimum

FIDEM, DIUTURNO CARCERE, PROSCRIPTIONE , ET EXILIO PROBATUS, OMNIUM DIGNISSIMUS JACOBO II? ReGI VISUS EST QUI UNICI FILIJ JACOBI MaGN^ BrITANNI/E PrINCIPIS INSTITUTION! PRyEFICERETUR. REGIO DEMUM PRtEFECT'. EST CUBICULO, ET CONSTITUTUS ReGIN/E CAMERARIUS.

Fuit summus ille vir non tam natalibus et affinitatib'.

ReGIJS, QUAM HUMANITATE, URBANITATE, et INGENU ELEGANTIÂ CONSPICUUS, JURIUM ReGI/£ MAJESTATIS, ET SkCR/E HIERAR- CHIE ViNDEX ACERRIMUS, OMNI UTERARUM GENERE EXCULT. ET SUMMUS LITERATORUM PATRONUS : SED PRECLARAS ANIMI DOTES CONSTANS EJUS PIETAS, FIDEI ZELUS , INTEGRITAS INCOR- RUPTA, PROPENSUS AD OMNES SUBLEVANDOS ANIMUS ET

HUMILITAS VERE ChRISTIANA LONGE SUPERÂRUNT. DOMUM RANG AB IMMINENTE RUINA OFFICIJS APUD ReGEM

ope et re sua suffulsit. hîc condi voluit prope monumentum quod Régis Jacobi 11°' memori/E proprio ^ere ponendum curaverat^ <--»

v'ixit annis lxviii- obijt die xi. maij an? dni. mdccxvi.

Marbre blanc. — Haut. i^iQS ; larg. i"',c3.

' L'ordre du Chardon , institué en Écosse dans la pi-emière moitié du xv" siècle. - L'ordre de la Jarretière, encore un des

plus illustres de l'Europe, institué en i35o par le roi d'Angleterre Edouard III.

' Voir ci-dessus l'inscription n° cccxlv.

L'épitaphe de Jacques Drummond couvre une longue dalle de marbre blanc arrondie par le haut et encadrée d'une bordure de marbre noir. Les armoiries, gravées au-dessus du texte, ont été grattées. Jacques Drummond, quatrième comte de Perth, fut élevé au titre de duc de Perth par le roi Jacques II, à Saint-Germain, en lôgô; ce titre lui fut confirmé par Louis XIV en 1701. Le monarque exilé le choisit, en 1696, pour gouverneur de son fils, alors duc de Glocester\ L'épitaphe de ce fidèle serviteur des Stuarts nous initie suffisamment aux diverses circonstances de sa vie et joint à l'éloge de sa vertu celui de la culture et de l'élégance de son esprit.

' Dictionary of the Peerage, etc.

COLLEGE DES ÉCOSSAIS

hîc situm est Cor

marivc de gordon de huntl^ ' duciss^ de perth, primari.î; apud reginam magn. brit.

MATRON/E

OBIIT xm. MARTII AN. DOM. M • DCCXXVI.

Marbre blanc. — Haut. o^/iS ; iarg. o"\d'].

' Sic. — - Dictionary of the Peerage, etc.

CCCLF.

COLLEGE DES ÉCOSSAIS

In SPEM BEATy£ RESURECTIONIS SUB HOC MARMORE QUIESCIT JACOBUS DRUMMOND DUX DE PERTH , MARCHIO DE DRUMMOND COMES DE PERTH ET Dt STOBHALL, VICE COMES DE CARGILL, BARO DE DRUMMOND, CONCRAIG. &C. ANTQ'^f FAMILI-E DE DRUMMOND PRINCEPS, H/EREDITARIUS SENESCHALLUS DE STRATHERNE, REGIJ ORDINIS CARDUI EQUES, REGIARUM COPIARUM LEGATUS, ET MAGISTER EQUItTT; REGIN/t COMES STABUL'.

ViR NON TAM NATALIBUS, ET SI A MULTIS S^CULIS REGIA AFFINITATE ILLUSTRIBUS, QUAM SINGERA PIETATE, CATHOLIC^E RELIGIONIS STUDIO, MORUM SUAVITATE, SCIENTIA MILITARI, ET ANIMI FORTITUDINE CONSPICUUS

REGI SUO UNICE DEVOTUS ET OPTIMO PRINCIPI VICISSIM CRATISSIMUS; IN H/EREDITARIO ERGA DOMUM REGIAM OBSEQUIO ADEÔ CONSTANTEM ANIMUM SEMPER EXHIBUIT UT NEC LABORIBUS FATIGARI, NEC LONGIORIS EXPECTATIONIS T>€DIO FRANGI, NEC DENIQUE CARCERIBUS EXILIJS AMPLISSIMARUM DITIONUM PROSCRIPTIONE ABDUCI UNQUAM POTUERIT QUOMINUS FAMILI^ REGI/E RESTITUTI- ON!, ET PATRI/£ LIBERTATI AD ULTIMUM USQUE SPIRITUM OMNIBUS MODIS ALLABORARET

HIC PONI VOLUIT JUXTA PATREM CARRISSIMUM UT UBI PRIMA OLIM JECERAT PIETATIS FUNDAMENTA IBI AMPLI- FICAT^ PER TOTAM VITAM VIRTUTIS PR.« MIUM , POPULA- RIUM SUORUM PRECIBUS ADJUTUS, FIDENTIUS EXPECTARET