JACET

Hic "Mmm^i NoBiLis viR MMŒiMUirai;; FRANCi/E

ThESAURÎS PRyEFECTUS ReGI À SECRETIS ATQUE À CUBiCULO', NEC NON VNUS E QUADRAGINTA GALLiCAN/C AcADEMi.* VIRIS, QUI POST QUÀM PROFANA TRAGEDIARUM ARGUMENTA DiÙ CUM INGENTI HOMiNUM ADMiRATiONE TRACTASSET, MuSAS TANDEM SUAS UNI DeO CONSECRAViT, OMNEMQUE INGENii ViM iN EO LAUDANDO CONTULIT, QUI SOLUS LAUDE DiGNUS. 'CÙM EUM NEGOTIORUMQUE RATIONES

MULTiS NOMiNiBUS AUL^ TENERENT ADDICTUM, TAMEN IN FREQUENT! HOMiNUM CONSORTIO OMNIA PIETATIS AC RELiGiONtS OFFICIA COLUiT. A CRTSTIANiSSiMO ReGE LUDOViCO MAGNO SELECTVS , UNA CUM FAMiliARt iPSiUS AMiCO 2 FUERAT, QUI RES , EO REGNANTE, PRy£CLARE AC MiRABiLITER GESTAS PERSCRIBERET, HUiC iNTENTUS OPERi REPENTE iN GRAVEM ^QUE ET DiUTURNUM MORBUM iMPLiCiTUS EST : TANDEMQUE AB HAC SEDE MiSERiARUAI, iN MEUUSS ' DOMiCiUUM TRANSLATUS, ANNO ^TATiS SU/E LIX QUi MORTEM LONGiORi ADHUC iNTERVALLO REMOTAM VALDÉ HORRUERAT, EiUSDEM PR/ESENTiS ASPECTUM PLACIDÀ FRONTE SUSTiNUiT, OBiiTQUE, SPE MULTÔ MAGiS ET PiÀ IN DeUM FiDUClÀ ERECTUS, QUÀM FRACTUS METU : Ea iACTURA OMNES ÏLLiUS AMiCOS, E QUiBUS NONNULLi INTER REGNi PRiMORES EMiNEBANT, ACERBiSSiMO DOLORE PEHCULiT. MANAViT ETiAM AD iPSUM ReGEM TANTI ViRi DESiDERiUM. FeCÎT MODESTiA EiUS SÏNGULARiS, ET PRyECiPUA iN HANC PORTUS REGii DOMUM BlNEVOLENTÎA , UT iN iSTO CyEMETERiO PiE MAGiS QUÀM MAGNiFiCE SEPELiRi VELLET, ADEO QUE TeSTAMENTO CAVÏT, UT CORPUS SUUM iUXTÀ PiORUM HOMiNUM, QUI HIC JACENT, CORPORA HUMARETUR.

TUVERÔ QUiCUMQUE ES, QUEM IN HUNC* DOMUM PIETAS ADDUCiT, TU.-E iPSE MORTALITATiS , AD HUNC ASPECTUM, RECORDABE, et CLARiSSiMAM TANTi \'iRi MEMORIAM PBECiBUS POTiÙS QUAM ELOGltS PROSEQUERE.

Pierre. — Haut. i^'jSo; iarg. o"',67.

Une inscription moderne, sur marbre noir, fixée près de la porte de

' Trésorier de France , secrétaire du roi , gentilhomme ordinaire de la chambre.

" Nommé historiographe de France , avec

Boileau, en 1677. Le manuscrit de Racine a péri dans un incendie, en 1726.

' Sic. — ' Sic.

PARIS. — ÉGLISES PAROISSULES. 127

la maison n° a i de la rue des Marais-Saint-Germaiii S rappelle que Jean Racine y est morL le 22 avril 1699. Il voulut être inhumé à Port-Roval-des-Cliamps, au milieu de ses maîtres et de ses amis'^. Boileau lui composa une épitaphe qui fut gravée sur une dalle de pierre, dont la seule décoration consistait en cet écusson blasomié d'un cygne , que la postérité aurait dû décerner au poëte par excellence de la grâce et de l'harmonie, s'il ne l'avait trouvé dans l'héritage de sa lamille. Lorsque Port-Royal eut succombé^ l'édifice aussi bien que la doctrine , on transféra les cercueils de quelques célèbres solitaii'es et celui de Racine à Saint-Etienne-du-Mont, dans le caveau de la chapelle de Saint-Jean-Baptiste. L'épitaphe de Racine, laissée à Port-Royal, fut employée, comme la plupart des inscriptions funéraires de l'abbaye*, au dallage de la petite église paroissiale de Magny-l'Essart. C'est là qu'elle se retrouva, en 1808, au pied d'un pilier, près du maître-autel. Dix années s'écoulèrent avant qu'elle fût remise en honneur. Enfin, le 21 avril 1818, une cérémonie funèbre eut lieu à Saint-Etienne-du- Mont, pour le rétablissement des épitaphes de Pascal et de Racine, en présence d'une députation de l'Académie française et de quelques membres des familles des deux illustres défunts. L'officiant était un académicien, l'abbé Sicard, qui s'est fait un nom par ses écrits et par son dévouement à l'éducation des sourds-muets.

Les inscriptions furent alors placées de chaque coté de l'entrée de la chapelle delà Vierge, à peu près au-dessus du caveau qui renferme les deux cercueils. On les en retira bientôt pour laisser le champ libre à une décoration vulgaire. Nous les avons vues depuis, tantôt dans le collatéral du chevet, tantôt sur le mur occidental de la nef, auprès d'une des portes de l'église, tantôt dans le petit cloître où personne

' Aujourd'hui rue Visconti. pape Clément XI, 1708. Dispersion des re-

* Dans ie cimetière exte'rieur, aux pieds ligieuses, 1709. Ordres donnés pour la dé-

de Jean Hamon, qui avait abandonné, en molition des bâtiments et pour l'exhumation

i65o, sa profession de médecin pour se re- des corps, 1710.

tirer à Port-Royal, et qui mourut en 1687. * Nous publierons, dans la suite de ce

{Nécrologe de P. R.) recueil, celles qui existent encore. ^ Suppression du monastère, bulle du

n'aurait imaginé de les aller chercher. Nous avons réclamé en leur faveur auprès du Préfet de la Seine. Elles se trouvent maintenant appliquées aux pieds-droits de la première chapelle du chœur, au sud.

L'é])itaphe de Racine est fracturée; on en a rajusté les morceaux sur une dalle. L'écusson, en forme de cartouche, gravé au-dessus du texte, sommé 'd'un casque à lambrequins et accompagné de deux palmes, présente un cygne au naturel tourné à dexlre. Ce inonumenl si simple, exécuté par une main mal exercée, révèle mieux quon ne le pourrait dire l'austérité des rudes chrétiens de Port-Royal. Nous avons publié cette épitaphe avec toutes les incorrections du texte original. On remarquera que les mots rétablis au-dessus de la seconde ligne, entre antres les deux noms de Racine, avaient été détruits à coups de ciseau.

Nous placerons ici, en terminant, les quelques lignes tracées sur marbre noir, qui consacrent le souvenir de la translation de Racine

à Saint-Etienne :

EPITAPHIUM (^UOD NICOLAUS BOILEAU, AD AMICI MEMORIAM RECOLENDAM, MONUMENTO EJUS IN PORTÛS REGII ECCLESIÀ INSCRIPSERAT EX ILLARUM yEDIUM RUDERIBUS , ANNO M. DCCC.

EFFOSSUM G. J. G. coMES GHABROL de volvic

PR/EFECTUS URBI, HE1C UBI SUMMl VIRl REUQUlyE DENUO DEPOSITyt SUNT, INSTAURATUM TRANSFERRI ET LOCARl CURAVIT. A. R. S. M. DCGC. X\ III.

' Ce détail n'est pas complètement exact.

LXY.

SAIINT-ÉTIENNE-DU-MOINT. XVII ° siècle.