FEME DE PIERRE PETITPIED PROCVREVR EN LA COVR DE PARLEMENT
[et de tovs] ses PARENS et AMYS le SIXIESME IOVR DAVRIL VN GRAND
[obiit] SOLENNEL; AVQVEL SERONT DICTES LA VEILLE [vigilles lavdes et]
RECOMMANDACES ET LE LENDEMAIN TROIS HAVLTES [messes la l"|
DV ST Esprit la 2'!'^ de la vierge et la 3? [des trespassez avparavant la
QVELLE SERA CHANTE [l'hymne vexilla ' sans ovblier le traict et]
LA PROSE ET A LA FIN LIBERA, [de profvndis et oraisons et salve^re]
GINA^ AVEC LE VERSET ET ORAISON A[vqvel obiit assisteront m' le cvré ses]
DEVX VICAIRES SIX CHAPm. DIACRE SOVBS DIACRE [devx cleres dv choevr]
DEVX CLEREZ DE LCEVVRE ET DOVZE PAVVRES [hontevx qvi porteront a]
LOFF°^ VNE BOVGIE lAVLNE ET AVRONT \ N [soi et vn pain leqvel obiit sera]
SONNE LA VEILLE ET LE IOVR DE LA GROSSE [sonnerye l'avtel paré de tovs]
LES PAREMENS ET FOVRNY DE LVMl"^ ACCOVSTV[mé a tels grands obiits sera]
AVSSY PNTE A LOFFRANDE PAIN VIN CIERGE [dovble por les près]
[très] ET PARENS ET QVATRE ONCES DE BOVGIE [povr les femes le]
TOVT AVX DESPENS DE LAD? FABRICQ[ve seront avssy avertis les pa]
[re]NS DV IOVR QVE CE CELEBRERA LES o[biits le tovt moyennt! VIIl]
LIVRES EN ARGENT QVE LAD. MARGVERITE [de grandfilz a laissé]
PAR SON TESTAMENT [a la charge de taire lesd. distribvtions]
[tant] DE PAIN QVE [de vin et avtres charges ainsy qv'il est]
PLVS A PLAIN DECLARE AV CONTRACT PASSE [devant pierre dovjat]
ET IehaN le CAMVS [not'." le sabmedy XIX mars mil six cent seize.]
Sont avssy tenvz et obligez les dictz [s? margvilliers de faire dire] ET CELEBRER VN [pareil obiit le. . .iour de. . . povr l'ame] de [radegonde de choisy vevive de fev nicolas de grandfilz pere] ET MERE DE LAD. M argverite de grandfilz et povr les ames de son] MARY PERE MERE PARENS [et amis tors la prose ov sera chanté] LANGVENTIBUS IN [pvrgatorio ^ moyenn' avssy pareille] SOMME [qv] ELLE A DELIVREE [comptant aiisd. s" margvilliers corne appert] PAR LE CONTRACT [passé par led. pierre dovjat et Jehan le] CAMVS NO"." LE SA bmedy dernier iovr d'avril avd. an mil six cent seize] Pierre, — Haut. T'iOf); larg. o"',8i.
' Hymne du dimanche de la Passion. ' Prière à la Vierge pour les âmes
^ Antienne à la Vierge, en usage de la Pui'gatoire. Trinité à l'Avent.
L'inscription destinée à perpétuer le souvenir des fondations de Marguerite de Grandfilz était fixée contre ie 2 4^ pilier de l'église. Au-dessus du texte, dans un espace cintré, on voyait gravées au trait, en petite proportion, les figures de la défunte et de son mari Pierre Petitpied, procureur en parlement, à genoux devant une croix ; elles ne se retrouvent plus.
Le grand épitaphier de Paris (t. V, p. 78) nous a fourni tous les éléments nécessaires pour reconstituer cette inscription, dont la partie gauche est devenue très-fruste. Il nous a paru intéressant de donner ici un exemple complet de ces fondations compliquées dont les actes, gravés sur la pierre ou sur le marbre, couvraient, comme nous Tavons dit, les piliers et les murs de Saint-Eustache.
Nous avons eu quek|ue peine à découvrir la prière qui devait être chantée, au heu de la prose ordinaire des morts, à l'obit fondé par Marguerite de Grandfilz pour ses parents. C'est une ancienne prose, d'un style émouvant et lugubre, composée de dix-sept strophes, dont la première suffit pour donner une idée des suivantes:
Languentibus in purgatoiio , Qui purgantur ardore nimio, Et torquentur gravi suppïicio , Siibveniat tua compassio , 0 Maria.
Les deux derniers mots reviennent à la fin de chaque strophe, eu forme de supplication.
uo
SAINT-EUSTACHE
Lan Mil six cens trente sept le \ ingtsixiesme Iovr D'avril devxiesme Dimanche
DAPREs pasqves Geste Église ayant esté rebastie de fonds en comble a esté de noweav
DESDIEÉ ET CONSACREÉ AVEC LE MaISTRE AVTEL D'ICELLE A L'HONNEVR DE DIEV SOVBZ
L'invocation de la glorievse vierge Marie et des bien hevrevx Martirs sainct
E\STACHE ET SAINCTE ACNES , ET DE SAINCT LOVIS CoNFESSEVR IADIS RoY DE FRANCE, PAR REVEREND1SSIME PeRE EN DiEV MesSIRE IEAN FRANÇOIS DE GONDI PREMIER ArCHEVESQVE
DE PARIS Conseiller dv Roy en ses Conseils Commandevr de ses ordres et grand Maistre de la chappelle de sa Maiesté, ce reqverant Vénérable et discrette personne Maistre Estienne Tonnellier Prebstre, doctevr en Théologie et Cvré de ceste dicte Église, avec havlt et Pvissant Seignevr Messire Pierre Segvier Chevallier Chancelier de France, Monsievr Maistre Gratien Menardeav Conseiller dv Roy en sa Covr de Parlement, honnorables hommes Iean Bachelier et Charles Govrlin Marchands Bovrgeois de Paris av nom et comme Margvilliers de L'ckvvre et fabriqve n'icELLE Église , et a ledict sievr archevesqve donné Indvlgence en la forme
ORDINAIRE DE L'EGLISE A TOVS CevLX ET CELLES QVI VISITERONT ANNVELLEMENT LaDICTE
Église le devxiesme Dimanche dapres Pasqves Iovr et feste de la dédicace d'icelle.
Marbre noir. — Haut. o'",95; larg. 2'",o3.
L'inscription originale est gravée en grandes lettres d'un aspect monumental. Pour lui conserver ici sa disposition en seize longues lignes, il nous a fallu recourir à l'emploi de petits caractères. Une inscription moderne, placée au-dessous, constate que le vieux maj'bre fut retrouvé et racheté, en 1810, par les soins du curé et de la fabrique.
Lorsque Jean-François de Gondi, premier archevêque de Pai-is', célébra la dédicace solennelle de l'église de Saint-Eustache, le 26 avril 1687, la reconstruction totale de l'édifice, commencée en iBSa, était à peu près terminée. La première pierre en avait été posée sous le règne de François I"; le règne de Louis XIII allait finir quand on y
' Voy. ci-dessus l'inscription n°
mit la dernière main. Ce ne fut qu'en 16/12 que les travaux arrivèrent à leur terme. Les fureurs des guerres civiles et religieuses les avaient plus d'une fois interrompus.
L'inscription de dédicace, qui nomme le chancelier Séguier comme le premier des marguilliers de l'église, n'avait pas à nous dire que ce grand magistrat contribua plus que personne à l'achèveoient de l'œuvre ; mais ses libéralités sont enregistrées dans l'histoire de Paris, et le souvenir en est consacré par son écusson sculpté à la maîtresse-voûte de la nef, avec tous les insignes de la chancellerie de France.
Étienne Tonnellier, docteur en théologie, était le vingt-neuvième curé de Saint-Eustache. Chargé du gouvernement de cette paroisse en 1608, il le conserva jusqu'à sa mort survenue en i6/i5. Il fut inhumé dans le choeur, auprès de ses prédécesseurs.
Le campanile, érigé au chevet de l'église, contient une cloche qui sert de timbre à l'horloge et qui porte une inscription dont le texte n'a pu être relevé. On lit seulement de loin le nom du roi Louis XIV, celui de la reine Marie-Thérèse d'Autriche et ceux de quelques marguilliers. Parmi ces derniers on retrouve, comme marguillier honoraire, un sieur Bachelier, peut-être le même déjà nommé dans l'inscription de dédicace.
SAINT-EUSTACHE
Cy devant Gist le Corps
dAnTHOINE de CALMESNiL ViVANT ESCVYER AAGÉ de ViNGT ET VN AN NATIF DV PAYS DE CaVLX EN NORMANDYE LeQVEL ESTANT AVEC EMPLOY EN LARMÉE DV ROY DANS
LA Conté de Bovrgongne fvt
RAPPORTÉE malade EN CeTTE ViLLE OV IL DECEDA LE I9. DE SEPTEMBRE LAN DE NOSTRE SALVT 1638. EN MEMOiRE DVQVEL DAMOiSELLE MARGVERiTTE DE PELLETOT SA MERE A FONDÉ DE SON BIEN EN LEGLiSE DE
CEANS VNE Messe a Perpetvité
LAQVELLE LE TRESOR DE LAD. EGLiSE SERA OBLiGÉ DE FAiRE DiRE ET CELEBRER TOVS LES ANS LE lo" DE SON TRESPAS A LAVTEL DE Nr^E DAME DE BoN SECOVRS Priez Dieu po[ son Ame
Pierre. — Haut. o"',66; iarg, o'",3.").
L'épitaphe d'Antoine de CalmesniJ se trouvait autrefois devant ]a chapelle de Notre-Dame-de-Bonsecours, aujourd'hui chapelle de la Vierge, au chevet de l'église. Elle est depuis longtemps mutilée et fait partie du dallage du croisillon septentrional. Il manque environ quatre lettres au commencement de chaque ligne; nous avons complété le texte avec le secours du grand épitaphier de Paris (t. Il, p. 366). Les armoiries du défunt y sont aussi désignées, d'aziir à trois coquilles d'argent.
Ce blason n'existe plus; il y a seulement, au-dessus du texte, deux ossements posés en sautoir, et une tête de mort.
D'après l'épitaphier de Paris, conservé à la bibliothèque de i'Arsenai^ l'inscription, les armoiries et les attributs funéraires étaient reproduits sur un monument de marbre blanc, avec bordure de marbre noir, appliqué au ik'' pilier de l'église. Il ne reste plus aujourd'hui que la dalle qui fut posée sur la sépulture.
' N°8i6 m-k°, tome L
iliU INSCRIPTIONS DE LA FRANGE.
SAINT-EUSTACHE
On peut voir, dans l'épitaphier, de Paris que nous avons déjà cité plus d'une fois (t. V, p. ii3), le dessin d'un monument élevé dans l'église de Saint-Euslache à la mémoire d'un jeune homme de grande, espérance, Pierre Aymeray, mort à l'âge de dix-sept ans après de brillantes études au collège d'Harcourt. Deux amis de la famille, Claude Coquille, conseiller secrétaire du roi, receveur général des finances en la généralité de Paris, et Michelle Cormier, sa femme, fondèrent pour lui un obit, en i 653. Le marbre noir sur lequel était gravée l'inscription a été retaillé, il y a quelques années, et employé comme fond de niche dans la restauration du tombeau de Louis, duc d'Orléans, et de Valentine de Milan, à Saint-Denis. Ce monument ayant été soumis à un remaniement nouveau, l'épitaphe de Pierre Aymeray reste déposée avec d'autres débris dans un magasin dépendant de l'église impériale ^
Une autre inscription sur marbre noir, jadis placée à Saint-Eustache au 2 2*^ pilier^, a subi, à Saint-Denis, le même sort que celle de Pierre Aymeray. Elle désignait la sépulture de noble homme Pierre Chutin, écuyer, conseiller du roi, lieutenant de ses gardes en la prévôté de l'hôtel et grande prévôté de France, mort à l'âge de quarante-huit ans, le i*^"" janvier iQlih. Près de lui reposait sa fille, damoiselle Françoise Chutin, qui ne vécut que cinq mois et mourut le 27 juin de la même année.
' L'inscription rappelle que i'aïeiii de Pierre Aymeray servit avec distinction les rois Charles IX, Henri III et Heni'i IV. Ce personnage, nommé Philippe Aymeray, mort en 1 633, à l'âge do soixante et dix-sept ans, avait son tombeau à Paris, dans l'église des religieuses de l'Ave-Maria. Son épitaphe
lui donnait les titres d'écuyer, seigneur de Fuzelly, capitaine entretenu par Leurs Majestés. 11 avait, disait-elle, assisté à un nombre infini de sièges et de combats, depuis le siège deSaint-Lô en Normandie jusqu'à celui d'Amiens.
^ Epilophier de la bibliotli. de l'Arsenal.
SAINT-EUSTACHE
ICY SONT Les Entrailles de Très Haute Très Puissante et Très Excellente Princesse Louise Henriette de Bourbon de Conti Femme de Très Haut Très Puissant et Très Excellent Prince LOUIS PHILIPPE D'ORLEANS DUC D'ORLEANS Premier Prince du Sang, decedée le (f. Février.
• 1 75 9. âgée de 32 ans
j mets r i jours.
Marbre blanc.
Un habitant de Rouen possédait un guéridon recouvert d'une plaque de marbre blanc. Ce meuble fut remis, il y a peu de temps, entre les mains d'un ébéniste chargé d'y faire quelques réparations. En démontant la plaque, l'ouvrier retrouva sur le revers Tépitaphe princière de l'aïeule du roi Louis-Philippe. M. l'abbé Cochet, inspecteur des monuments historiques du département de la Seine-Inférieure , s'est empressé d'en adresser à M. le Ministre de l'Instruction publique une épreuve sur plâtre, qui aura sa place au musée de Gluny. L'inscription est bien conservée; on a seulement, pour arrondir le marbre et l'approprier à sa destination nouvelle, fait disparaître quelques lettres, en très-petit nombre, aux extrémités des 6^, 7% 8^ et 9^ lignes. Rien n'était plus facile que de remplir ces lacunes. Un filet en losange encadre le texte.
Louise-Henriette de Bourbon-Conti , fille de Louis-Armand de Bour-
bon, prince de Gonti, née le 20 juin 1726, mariée ie 17 décembre 17/18 à Louis-Philippe d'Orléans, duc de Chartres, depuis duc d'Orléans, mourut au Palais-Royal le 9 février 1769. Deux jours après, à six heures du soir, ses entrailles, renfermées dans une urne de plomb, furent portées sans cérémonie à l'église de Saint-Eustache, sa paroisse. Le cœur et le corps de la princesse eurent leur sépulture en l'église abbatiale du Val-de-Grâce, dans le caveau de la maison d'Orléans, et c'est là qu'on célébra ses obsèques solennelles'.
L'inscription, cjui s'est égarée jusqu'à Rouen par une suite de circonstances dont nous ne pouvons surprendre le secret, fut placée primitivement dans une des chapelles de Saint-Eustache.
Gazette de France, i75y, n° 8, ai février.
PARIS. — ÉGLISES PAROISSIALES. Ii7
LXXVf.
SAINT-EUSTACHE
