FEVRIER 1695; IL MOURUT A PARÎS LE 24 JANVIER
Priez Dieu pour le repos de son Ame.
Marbre blanc. — Haut. i",42; larg. l'élis.
Le style de l'épilaphe de Chevert prouverait au besoin que la langue française n'est pas aussi rebelle qu'on veut bien le dire aux exigences de l'épigraphie. Il s'agit de savoir tirer parti des ressources qu'elle présente. Diderot passe pour être l'auteur de cette belle et simple inscription. Soldat en 1706, Ghevert était lieutenant général des armées du roi en 17/18. La défense de Prague a immortalisé son nom. Sa vie ne fut qu'une suite de sièges et de combats.
Le monument de Chevert, placé près de la porte qui donne accès
us INSCRIPTIONS DE LA FRANCE.
dans le bas côté méridional de la nef de Saint-Eustache , se compose d'une table de marbre sur laquelle est gravée l'épitaphe, et d'un médaillon de l'illustre guerrier. Le n° /loa que ce monument avait reçu au musée des Petits-Augustins ne s'est pas encore effacé. Quand on a réintégré le tombeau à Saint-Eustache, on a négligé de lui donner un encadrement convenable. Les révolutionnaires avaient gratté la troisième ligne, la quatrième et les deux derniers mots de la sixième, qui offusquaient leurs principes égalitaires et démocratiques ; on les a rétablis en i852. Le sculpteur a inscrit son nom sur la pierre du mur auquel le médaillon est appliqué :
tait par t maulevaut
Nous avons vainement cherché quelques renseignements sur cet artiste.
Plusieurs inscriptions anciennes, détruites à diverses époques, ont été renouvelées à Saint-Eustache dans ces dernières années ; ces reproductions modernes n'entrent pas dans le plan qui nous a été tracé.
Lxxvn.
SAINT-GERMAIN-UAUXERROIS.
Un peu après iSoy.
mxiltv ^
U0 j^u^ëg €6a"''
Cfeappit. t\ éomm*' ïïe (^«fe ejsle la somme îte qnât. mil liures t? a âploier ett tële pu'
la fottkîiâ et pa' fë et etteteuir a tiJttejôi ppetnellemë ceq. aptes e$t cottteutt et
mtv^X. pmieremel icetilx cèappres et tomm*' sôt tett' et Mxm ïtire et 4âter p. tMtt
ittcôtittàt après matines on lattîtes ties tsjiasses tttte atttMeûe ïte jliê j^ame eestass'
le j^imêck kata j^ei jîettitrix Ittttti^ (Uttceptiu ttta mt^ o jgloriosa mer creîi^ T^iM sjteciosam
Jetitt^ t^ota îtttlecra es ttëîtreîtj 4i mea et le sameti^ ® 10\xim et pu' les festes tieelle
jsluriettse Ht an lieu tesïi" atttj^ienes ïiire les respôïi^ eest le W. k la pwifieatiô ^ank
Dame de Chartres. Son bénéfice consistait conés du diocèse de Coutances.
' Le prévôt de Normandie, un des dixsept dignitaires du chapitre de Notre -
l'Epinois , Histoire de Chartres, 1,119,226.) ^ Le Cotentin, un des quatre archidia-
en terres situées dans le comté d'Évreux et données à l'église de Chartres, en 101 4, par Richard, duc de Normandie. (E. de
' Les reports qu'il a fallu faire ici , à la suite de chacune des grandes lignes , n'existent pas sur l'original.
avaria U knociatiô m^ipt mW U io*; ksôôptiô mU imma ctilata U jo' îie la
uaimife soUm mikk ti It jo' k la couceptiô mimm ' ksqlz respôîiz quaï Îte0 cuîfàs îie
cttetJr eetâs a senoîtlx cotmc^rottt ti tiitôt U0 ti^rstt^ Mcettlz semblabkiîë attS05 tt tï^ô^.
cttffâs commêcetottt lesÏJ' aut&ieûes ttt la îm heqTUs aut^tenes et respôbz Uôîi. euff. ^liront
ttU3 petit tîereet et le pFfe qui awa ïiit loraisou be matinée îiira uut oraison ati ce couueua
Mes aps tontes lesqUes choses incôtinât let. pWt et tô* les six enE h cnenr anec le mais
tte se ptirôt H mut et grôt la porte be la nef bisàt les pseanlmes O^iserere mei i^ens
|)epfnbs, Mnsq' tienât ceste pnte cèappelle on icelln^ p5rë Mra les oraisôs j^ens cni pprin
et fMxû ' et jsectera te leane kniste snr la sepnltnre bnïï. fôbenr semhlalïlemê
anss^ sôt ter les tiessns^. tie Mstribner c^nn jo": a (ï)ess" les i^o^ê pô hnz et cèân qni anrôt
assiste a lâtM^ne on respôti et oraisô tont an lôjg a jgenonlx a cènn nne pain et anlx cl^app"
cj^enecier et nicaires qni pareillemët anrôt assiste et jsaijjne lenrs Mstri btttiôs a matines a
cMtt nnjî pain et anx six enffâs tte cnenr pnâs po' tro^s trojs pains pesant cM» tine linre
et ïie Wâ^enr aconstnmee. (£t sôt ten' et obligez be fê, tire et célébrer cMtt W- en ceste c^
cj^appelle incôtinât âps lest, pseanlmes et oraisons nne messe cestass. le timêcèe mtï
' Antiennes et répons disséminés dans ies ' Premiers mots de deu.\ oraisons de divers offices de la Vierge. l'office des morts.
^ Ps. 5o et 129.
mmxéx tl Ul office qtie m îm m mut Ittttîi^ tïeg ûi^mtz
n^tûx te k mix
en cete ësû et non attUtee i^tti 0ôt curni^ et itiepuîe^ par me^ïi* tu cèapptt le^qtîelz
attrôt pô cène ktix eol^ pts paiez a quaiw termes et après e|ne messe ferôt
mémoire tes tspassez. ^ttssj sôt ten' lest, te t^ppvt et eomm*^ faruir te calice littre et attlt,
aûrttemës et Imaire l^oîteste po' tire lest, messes et pëîllemët po' lest, atttèienes et
resputits corne te tottt appert par lectres faictes et passées par tenât laute^mtt et
ciïr ' notaires an cèastellet te prs tattees le mtt xxxxiV umhvt et le mt^ eus*
pier io5 te tecëtre mil ti' et tii îëqî to^en fôtatettr a pmieremët îaict faire et
etifier te ses tettiers ceste cj cèappelle m il a este ittèttme et euterre laqÏÏë teptîis pô
acroistre le^ïë a este reculée par les msuilliers aîtxiïtiels les pares et amis ticelltt^
fontatettr out côtrittte et lïaille ar^ët po ajter a la rectifier pries ^ieîi pô Itt^.
Pierre.
Pierre VII ^ de Gérisay, quarante et unième doyen du chapitre de Saint-Germain-l'Auxerrois, était fds de Pierre de Gérisay, seigneur de Nantilly, près de Saumur. Son élection à la dignité de doyen eut lieu en 1 /i7 /i . Il était chanoine de Notre-Dame de Paris depuis l'année 1/170; il fut pourvu, en i/i83, d'une charge de conseiller au parlement de Paris. Il mourut, le i 9 novembre 1607, avec la réputation d'un prêtre Chevalier. — ^ Le septième doyen du nom de Pierre.
vertueux et d'un généreux donateur. Indépendamment des fondations énumérées dans l'inscription qui précède, il léguait à l'église de Paris 55 0 écus d'or pour son anniversaire. 11 fut inhumé dans la chapelle dédiée à saint Germain d'Auxerre qu'il avait fait construire sur le côté méridional du chœur de son église collégiale ^
En 1889, tandis qu'on travaillait à faire disparaître les traces de la tourmente qui avait dévasté Saint-Germain-l'Auxerrois huit ans auparavant, les murs de la chapelle de Pierre de Gérisay se trouvèrent, un moment, dégagés du revêtement de boiseries modernes dont ils avaient été recouverts. Cette circonstance nous permit de reconnaître au-dessous de la fenêtre quelques restes d'un arceau surbaissé, bordé de feuillages, qui avait longtemps abrité le tombeau, la statue couchée et l'épitaphe du doyen Le déplacement du retable laissait aussi en évidence l'inscription des fondations gravée sur une table de pierre qui est demeurée encastrée dans la muraille, près de l'autel, du côté de l'évangile, mais qu'on ne peut plus consulter aujourd'hui. Deux écussons d'azur, à trois croissants d'or, dont l'humidité a détruit les émaux, sont sculptés au-dessus du texte.
Sans reprendre tous les détails de l'inscription sur les prières et distributions fondées par le doyen Pierre, nous ferons ressortir le curieux renseignement qu'elle nous apporte sur l'agrandissement de l'église. Le doyen avait fait élever de ses deniers, à la troisième travée du choeur, au sud, une chapelle du titre de Saint-Germain, qui occupait l'emplacement de la seconde galerie du collatéral. Peu de temps après sa mort, les marguilliers, pour donner plus d'espace à cette partie de l'édifice, firent reculer la chapelle de manière à doubler la largeur du bas côté. Les parents et les amis du doyen, qui vivaient encore, contribuèrent à la reconstruction. L'architecture de la chapelle, aujourd'hui dédiée à saint Pierre, appartient à la dernière période du style gothique. On peut croire qu'elle fut renouvelée vers
' Gall. christ, t. VII, col. 267. tion des tilres du défunt et la date de son
* L'épitaphe ne contenait que Ténuméra- décès.
LXXVIU.
SAINT-GERMAm-L'AUXERROIS.
NOBILI VIRO LODOVICO DE PONCHIER REGIO CONSILIARIO FRANCIE QVESTORI EQVITI AVRATO ItEMQVE NOBILI MATRONE ROBBERTE LE GENDRE EIVS VXORI AMICI ET CONSANGVINEI MERITO DICÂRVNT, QVOR. ILLE FATO FVNCTVS - , EST AC VITA ANNO M. D. XXI. PRIDIE
NONAS OCTOBRIS HeC VERO ANNO M. D. XX. XVIII. CALENDAS MAIAS
MAXIMA QVOS OLIM IVNXIT CONCORDIA QVOSQVE
CONTINVERE SACRI FEDERA CONIVGII NVNC QVOQVE NON DIRVVNT CONSORTES FATA SEPVLTOS
NAM GEMINI LAPIS HIC CONIVGIS OSSA TEGIT HERET ADHVC LODOVICE TIBI ROBBERTA MARITO
ROBBERTA INSIGNIS GEMMA PVDICITIE PHAS CERTE EST CELO TAM MVTVA CORDA QVIETO
VIVERE. VIRTVTIS PREMIA SVMMA QVIES
Pierre. — Haut. o^tSy; larg. o'^,io.
Louis de Poncher, secrétaire du roi, général des finances, trésorier de France, chevalier de l'ordre \ seigneur de Manci, de Lésigny, de Nesle-la-Gilberte et d'Angerville , mort le 6 octobre iBai, et Roberte le Gendre, sa femme, de la famille des seigneurs de Villeroi et d'Alaincourt, morte le 16 avril 1620, reposaient à Saint-Germain-l'Auxerrois, dans la chapelle de Saint-Martin » au côté méridional du chœur, sous un remarquable tombeau que leur avaient élevé leurs amis et
' Il nous paraît probable que l'expression de l'épitapbe , eques auratus , doit se traduire par le titre de chevalier de Saint-Michel. Cet ordre était, en iBai, l'ordre royal, et le frère de Louis de Poncher, Etienne , évêque
de Paris, en avait été nommé chancelier. Nous devons reconnaître cependant que la statue de Louis de Poncher n'en porte pas les insignes.
parents, et qui fut sauvé de la destruction, en 1793, par le fondateur de l'ancien musée des monuments français ' . Les statues en albâtre des deux époux sont aujourd'hui placées au Louvre, dans une salle de sculptures de la renaissance qui porte le nom de Michel Colombe. La dalle, en pierre de Gaen, ornée d'armoiries, de pilastres, de niches et de statuettes en marbre, qui formait la devanture du sarcophage, fut oubliée à l'école des Beaux-Arts, tandis que les statues voyageaient de Paris à Versailles pour revenir ensuite au Louvre. Nous l'avons vue toute fracturée et privée de la meilleure partie de sa décoration. Il paraît que les débris en ont été remis, il y a peu de temps, à l'administration des musées. C'est sur cette dalle que deux cartouches présentent les inscriptions que nous avons rapportées, gravées en lettres fines et charmantes, comme les savaient si bien faire les artistes des premiers temps de la renaissance.
La chapelle funéraire des Poncher, construite en iboU et i5o5, occupait à Saint-Gerniain la seconde travée à partir du croisillon méridional. Une messe quotidienne y était fondée ^
La famille de Poncher a produit plusieurs personnages distingués dans la magistrature et dans l'église, dont le plus considérable fut Etienne, évêque de Paris, puis archevêque de Sens, garde des sceaux de France en i5o2, chargé de plusieurs ambassades importantes par les rois Louis XII et François ^^ François de Poncher, fils de Louis et neveu d'Etienne, remplaça sur le siège de Paris son oncle, promu en 1 5 1 9 à l'archevêché de Sens
' N° 96 du catalogue. Alexandre Lenoir ^ \ . Moreri , Dictionnaire historique ; — ie
vante ia délicatesse de l'ornementation. P. Anselme, Hist. généal. de la maison de
- Didron, Annales archéologiques, t. XII, France, etc. p. 332-334. Communication de M. Troche.
PARIS
LXXTX.
SAINT-GERMAIN-L'AUXERROIS
nmuUt z UUxtlU pBt m' milû luUx tu Un nml k^ett z tlmm ^ Ujîû mm U<ip,tl Fjt40M U xt' îscott^i latt mtl îi' xxnx êl U mi^$ k^l t^l tulmt ^ Utiïtee k m' h aîiû tt^lt ul felô z ett ^uftt^uâ! Tottî^ f^^îamët z ^xvdm multuit mmnt $, pi^tluiU aux îietter$Wt0 tu^eu z tl^pi^it cesteS e^û h Ut k i^mlmt lim^ Imû tMuU a 1^0 pm^ z $,p^mmv p cfeûtt m ïux It ^tutm ^ Itum z fabncq ^ 1$^ t&ît laflU Tôe xmf t Me mmlxB z pi^^t» ont pmte tur^rnaut z 9lmtx p tMn ie cèapptê mo^eû la (oe j^naï am mmi Unxt^ Uim i mi t^U; Uillt^ z î^liwe? ^v^ mmû^ par It^^ txttulf am0^^ pr aplmtt ajtpf plm'iit u îmlt^ z pmtt^ jt^naï 4t5ttett pt^ïitt z JlvOjîier rij^tt ttoîêë k daetelUt pi^ Mtt^ H ij" iti' km^l M mil u' xxm U^Mim z Jtfûx tu^ett z t\^i\xt lïttl ette z âe«m po"" a^teaMe z pîatil Tôt l^ttw z Mxm\^t^m\tx tX tt\t\xtx ît (èii att utt ctte"^ te laî^ t^t \t falnt la ttij^tlU irë tâê ett mx% 4 lèewe ie xyii \tm% k fotr lïtt tw^x^ z ItailUr a WixMif un pcttreur la ruë cittijttâle «enf Tolî pi^ p^"" mattnelUmî tït^ttilt-tter m. tlatto^ttes 4ap""' el tîicaite0 k cttf la^ ejîû qui aCfinetôt attt falnt a tSiû îjjttîe pif m ettff te m' \xm U\\ pif au t\tmxtx xxi ^ pil att kkatt xii î^pif att to^ett pu' U ttottbU tomittaire iiii f pif a diuties ^«alre tttarlrë q" a00i0lerôt att5 falttt iii t p attx i:ltrc0 la futterie iiii f p elle xt%\t te0)^lix f pif te attlcn eu ^ a 0" ^r^alUmî tii0lrike a tettlx te0Îi tèatt<)[Û0 4^p""'' z tiicaite0 ]^tti awôt a00i0le att5" Talttl pnlUmêï r^U^nm U0tt te 4appw tiire t&attler z telelirer foUmpttelleit un tttf te latite t^t \t Hxxt te la it%\t z tiifila"" itê îâë p cèin au le ii' yti^ te^ttilUÎ z Wlet a le' tii0înkte' ott pew la Tôê te tiix** tti f iiiî^ t pa'matittellettîët tii0trike attx t|awpe0 eèap"'"' z tticatr ijm a00i0lerôt w^fmce ee0l a00' attx pmiete0
aux tlme pu"^ pnttee ^ mem tti ? î att tiïigë pii'^fottti ^ Xmmt îioubU tât ti(fp0 qtte U te la fefte xtt f t Jtm a la jtc^f fiô if « faicl Jttcôtittâl ap0 le0 px\t tt^rpt^^ a cètttt ïee^ tMp"'"* utcaït (èeuecier ^ kbeau qui g a00i$letôi tï' H a la jstât m%%t a (Sun x t \ a «lln^ f ïira la mm ouït la bittrilitt''" iii 1 1 au V" z lottltî ïi^acr^ ottît U"" îit0trilittttatt a t\m %\\ \ \ U0 cèappeanlx t>«0 Rx ^ttfTïe ctte'' z iee ^watjîes la 4^^'^ tiiit f t atif^: ^ttfî te m' pu' le"^ btfmr u 1 1 a la cèatjge ïe trire apë jsm U pfeaulme ïe ïep fuaïï attecquee Us oroië Jncîïâ z fitim ' aux quatre mariîrs fil$ arftftel att"5 f rnce le' fa fele petlle tirtnlitt'"* que ajâ ieft efeap""'' ou tticattes z après lab ttislrtlitr'" aittfe fele la Iveste ïe la5 foë îe x"* ttt f iii 5 1 fe aulcue eu ^ a fa Itaillee auth eu^ te eue' z employer eu \m po' leur tj^auffer tutttes lefqtt elles eèofes ïessnfb lef^ te dajpië ont pmts faire z 9tmtter e^iû att z a re fout ultlijîez enlx et le tempëf ^ la^ ejsîë aittf^ q mietilx ap p les Irês ftir ce fêtes z paff ptettât les ïefttf^ tiot z tattees tm itii' jo' îaoust mil tJ' xx tiiii
Pierre. — Haut. i"',98; larg. o'",87.
Guillaume V Hector, chanoine de Notre-Dame de Paris, chevecier de l'église collégiale de Saint-Merry^ à Paris, fds de Robert Hector, seigneur de Péreuse, et de Marguerite de Rueil, fut élu doyen du chapitre de Saint-Germain-l'Auxerrois, en i5i^; il était le quarantetroisième par ordre de succession. Sa mort arriva le i i août 1627; les chanoines lui donnèrent la sépulture à l'entrée du chœur, à droite, sous une dalle oii fut gravée son épitaphe \ L'inscription, destinée à rappeler ses fondations, était fixée contre un pilier voisin; elle a été retrouvée sous les combles de l'église. Les quarante-trois lignes dont elle se compose remplissent deux tables de pierre. Les deux angles supérieurs, légèrement arrondis, sont ornés de feuillages. Deux écus-
' ff Inclina, Domine, aurem tuam ad pre- quelques églises collégiales. Il y avait à Paff ces nostras, etc. — Fidelium Deus omnium ris trois cheveciers, celui de Sainl-Merry, ff Conditor et Redemptor, etc. r, ( Oraisons de celui de Sainte-Opportune et celui de Saintl'office des morts.) Etienne-des-Grès.
^ Le chevecier, ou chefcier [capicerius, ' Gall. christ, t. VII, col. 968.
pritnicerius) , était le chef du chapitre dans
PARIS. — ÉGLISES PAROISSIALES. 157 sons arrêtent, à droite et à gauche, le développement des quatre premières lignes ; ils présentent les armoiries du doyen : d'azur au chevron d'or, accompagné de trois croissants.de même, surmonté en chef de trois tours d'or posées en fasce.
Une courte analyse fera ressortir les principales circonstances des fondations de Guillaume Hector. Les exécuteurs de son testament versèrent à la caisse de l'œuvre et fabrique de Saint-Germain-l'Auxerrois une somme de /120 livres tournois, produisant une rente de ik livres, dont le montant devait être employé à la célébration d'un salut annuel, la veille de la fête de l'Annonciation , et à celle de l'office solennel de la Visitation, le 2 juillet de chaque année. Le distributeur ou procureur du chapitre avait à recevoir 5 9 sous parisis pour la première fondation et 10 livres 6 sous 3 deniers pour la seconde \ dont il était chargé de faire ensuite la répartition entre les assistants, doyen, chanoines, chapelains, vicaires, enfants de chœur, chevecier, bedeau, marguilliers et clercs. Huit sous étaient destinés à l'achat de chapeaux de fleurs pour les enfants de chœur et pour les saintes images de la chapelle de la Visitation^, à l'occasion de la fête du 2 juillet. Ce même jomv les six enfants de chœur devaient faire un dîner de 5 sous tournois, à la charge de prier pour le donateur après les grâces. Le doyen avait aussi voulu que, si la somme afï'ectée à la solennité de la Visitation ne se trouvait pas complètement épuisée par les distributions prescrites, le surplus en fût réservé pour fournir aux enfants de chœur du bois de chauffage. Les conlrats furent passés entre les exécuteurs testamentaires et la fabrique, les 2 et 6 août 1628, par-devant maîtres Aignan Pichon et Roger Rohart, notaires au Ghâtelet de Paris.
-L'église de Saint-Germain-l'Auxerrois était autrefois très-riche en monuments funéraires. On n'en a conservé qu'une bien faible partie. Quelques-uns ont disparu seulement de nos jours. Nous avons vu encore, avant la restauration de l'édifice, plusieurs fragments de dalles
' D'après la manière ordinaire de compter, ces deux sommes réunies ne s'élèveraient pas tout à fait à 1 4+^, mais seulement à 1 3" 5' S*.
^ Il existait autrefois à Saint-Germain une chapelle de ce titre.
qui ne se letiouvent plus. Un de ces débris portait l'épitaphe de Nicole Sergent, curé de Sucy-en-Brie S mort le 1 1 avril i535, avant Pâques, inhumé près de la porte du chœur, vers la sacristie ; il était titulaire d'une des chapelles des cinq saints fondées ceans^. On lisait, sur une autre pierre primitivement placée dans la chapelle de Saint-Nicolas, le détail de la fondation d'un salut annuel pour le jour de la Conception de la Vierge, par Nicole Courtois, chapelain perpétuel au chœur de Saint- Germain, mort le 6 mars i56/i. Une petite figure de la Vierge immaculée se voyait gravée au-dessus du texte. Ces deux inscriptions étaient en caractères gothiques.
Nous avons aussi cherché sans succès les plaques de cuivre armoriées, détachées, il y a environ trente ans, de plusieurs cercueils mis à découvert pendant les travaux de restauration. Nous pouvons citer, pour les avoir vues, celles qui portaient les épitaphes de François Thielment, secrétaire du roi, mort en iByo, d'une femme de la même famille, décédée vers la fin du même siècle, et de Séraphin Thielment, seigneur châtelain de Guyencourt, conseiller secrétaire du roi, maison et couronne de France, greffier du grand conseil, qui mourut le 12 octobre 1602. Les Thielment avaient leur tombeau dans la chapelle de Saint-Roch.
' Sucy, autrefois diocèse de Paris et doyenné du Vieux-Corbeil , aujourd'hui diocèse de Versailles, département de Seineet-Oise, canton de Boissy-Saint-Léger.
^ Plusieurs cliapellenies se trouvaient éta-
blies à l'autei des Cinq-Saiuls situé dans ia nef. L'origine en remontait à un acte du 22 octobre 1889. (Lebeuf, Hist. de la ville et du diocèse de Paris. Notes de M. Cocheris.)
PARTS
SAINT-GERMAIN-L'AUXERROIS
