CXVIII-CXIX
SAINT-MERRY
xvn" siècle.
Les inscriptions étaient autrefois très-nombreuses à Saint-Merry. Nous nous souvenons d'en avoir vu quelques-unes, à une époque où nous ne songions pas encore à faire collection de monuments de cette nature. Les remaniements successifs du dallage en ont peu à peu causé la suppression. Quelques grandes pierres présentent çà et là des traces d'effigies ou d'épitaphes, mais elles sont trop mutilées pour qu'il soit possible d'en tirer parti. Peut-être un jour en retrouvera-t-on de plus complètes, engagées maintenant sous des marches de chapelles ou cachées derrière des boiseries. Après de longues recherches nous n'avons découvert que deux fragments qui soient dignes d'être mentionnés. Tous deux datent du xvn*^ siècle. L'un^ porte les dix premières lignes d'une fondation d'obit solennel que les curé, chanoines et communauté de l'église collégiale de Monsieur Saint-Mederic s'étaient obligés à célébrer chaque année, le 1 6 septembre , en mémoire de dame Catherine de Monchi. L'autre^ nous transmet le nom de dame Louise le Noël, femme de Pierre de Rotrou, conseiller, maître d'hôtel ordinaire du roi, seigneur haut justicier de Fourchainville et autres lieux. Louise le Noël mourut un 26 novembre, dans la seconde moitié du xvii" siècle. Elle était fille de Claude le Noël, conseiller du roi, receveur général du taillon en la généralité de Berri.
C'est avec un respectueux empressement que nous avons recueilli sur la dalle usée de Saint-Merry ce nom de Rotrou, si noblement porté parles deux frères Jean et Pierre, le premier plus illustre encore par l'héroïsme de sa mort que par la vigueur de son génie, le second, qui parcourut avec honneur presque toute la durée du xvn'' siècle. Pierre de Rotrou, écuyer, seigneur de Sandreville, la Ronce, Fourchainville,
' Près de la chaire. — ' Près de la porte latérale du sud.
Villeneuve et Thoisy, remplissait les fonctions de connnissaire ordinaire des guerres à l'armée d'Allemagne commandée par le maréchal de Guébriant. Un peu plus tard il accompagnait en Pologne la veuve du maréchal, envoyée comme ambassadrice pour conduire en ce pays la reine Marie de Gonzague. Devenu successivement maître d'hôtel ordinaire, puis conseiller du roi, il mourut en 1702, à l'âge de quatrevingt-six ans, et fut inhumé à Saint-Merry dans la sépulture qu'il avait fait préparer pour sa famille '.
' De la Chesnaye-Desbois . Dictionnaire de la noblesse.
SAINT-MERRY
xviii' siècle.
Marbre bianc. — Haut. o",56, iarg. o"',32.
rcEii faisant les fondemens de la neuve église Saint-Médéric, du et temps du roi François P% on trouva sous le grand autel, dans un rc tombeau de pierre , le corps de son fondateur, ayant des bottines de crcuir doré aux jambes, lequel, sitôt qu'il eut air, se tourna en poudre. (cLa date de son épitaphe qui étoit auprès ne se peut lire pour la vieilff lesse, et le reste fut gravé en une autre pierre que l'on posa au milieu et du chœur, sous l'aigle des chantres-, n
Cette sépulture était celle d'Eudes le Fauconnier (0</o Falconanus). Suivant l'abbé Lebeuf l'inscription de ce fondateur aurait été renouvelée, vers i53o, sur une tombe de cuivre, remplacée au xvin^ siècle par un carreau de marbre qui fait partie du dallage du chœur, dont
■ Sic. ' Histoire de la ville et de tout le diocèse
Du Breul, Théâtre des Anliquitez de rfe Pam^ chap. vu. Paris.
i212 INSCRIPTIONS DE LA FRANGE.
il occupe à peu près le milieu. Ce marbre a la forme d'un losange allongé; il n'a point été dérangé, et recouvre encore certainement le tombeau retrouvé au xvi^ siècle.
rr On peut penser, dit l'abbé Lebeuf, que cet Odo est ce fameux (T guerrier de Paris, lequel, avec Godefroi, autre guerrier, défendit si cr vigoureusement la ville contre les Normans, en l'an 886, sous les cr ordres du comte Eudes, qui devint roi deux ans après. Du moins jusft qu'ici on n'a pu trouver dans aucun autre monument un OdoFalconavrius. 11 se peut faire que ce surnom de Falconarkis lui fût venu de ce ff que le comte Eudes l'auroit fait son fauconnier lorsqu'il se vit élevé à ft la royauté, ou de ce que, pour repousser les Normans, d se seroit servi « de l'espèce de lance qu'on appeloit falco, parce qu'elle étoit recourbée, n Dans cette dernière hypothèse, le surnom de Falconarius Rureiit eu une certaine analogie avec celui de Martel, donné dans le siècle précédent à l'aïeul de Gharlemagiie. Les bottines en cuir doré trouvées aux jambes du fondateur de Saint-Merry indiqueraient assez un personnage du ix^ siècle; on en voit de semblables dans les costumes que présentent les miniatures des manuscrits de l'époque carlovingienne. Si l'abbé Lebeuf a rencontré juste en désignant ce guerrier comme un des sauveurs de Paris, le modeste carreau de marbre du chœur de Saint-Merry, aujourd'hui laissé sans honneur, ne serait rien moins que la tombe d'un héros. Voici en quels termes le moine de Saint-Germaindes-Prés, Abbon, a célébré la valeur de notre Odo à la fin du livre I" de son poëme, De bellis Parisiacce urbis, etc. Après avoir rappelé de brillants succès remportés sur les Normands pendant le siège de Paris, il continue ainsi :
Una dies istum voluit sic ludere ludum, His ducibus, Godofredo, nec non et Odone; ■ Relligeri fuerant Uddonis Consulis ambo.
Idem Odo pi-œterea opposiiit se saepius illis Et vicit jugiter vicier. Heu ! liquerat illum Dextra manus belio quondam , cujus ioca cinxit * Ferrea , pene vigore nihii infirmior ipsa.
N'est-ce pas un fait digne de mention dans les annales de la chirurgie qu'au ix'= siècle il se soit trouvé à Paris un mécanicien assez habile pour remplacer une main perdue par une main de fer, qui rendait au blessé à peu près le même service ?
SAINT-NICOLAS-DES-CHAMPS
mil • ti*^ • 2 xxnn Jc^ jîtft t^onorabU pfôttc mMt le pc^eminieir mim ^ î'mt ïïub suilU m^lttv laqlU tfpaffa le ciuq' Jo' ïe wa^ ♦ mil » tt' • 2 ♦ tîittjsi mt^. tt$ qneulx ôt fôte m mtïU ^ Iveqê par (lût Upmmt
lâ aîcitt$ ]mx$ pptMlml aux tom k mtmi). z atift p 4tttt ï^ô lîuaf têp0 lâ tdl affan la pêlectittCte faicte croix smlt Ittfc z U0 htûm • l^ujî olttl ïe tteCpres more tnjîilUô a trois pfeaiilmes z trois lecôs aueqê la j^rât meffe auffi ïe i\eqê a titac z fonliz îiiac et îenx coreaulx atiffi mh Jo"; îm mccretj ti ea la fia ie lab mtïU hvt likra ïe profôïtis et k$ orairô0 acottftames z po' ce fê forair îorttemês Imre calice z lumittaire ïe ïeuh cierjseô z J celles meffes fê fouer par manière ïe tlter m'ttjît coups alogfir z après j^ait ou ïiix pî reïemt z 9^ au feu 2 ie la ^roffe cloche z aaffi Til akiêt z efc^et aasîr Jo" ïe mecretj aucaue fefte sollêaelle lesb râjjlters ferôt teâ îe fc ïiire et celeker lab meffe kb Jo' aaec mémoire ïes tCpaffes z ea la fia îe cèacuae ïefb meffes inre ïe profâîiis et les oraifôs acoaftumes z après iject îe leaae beuoifte fur la foffe ïiefïr tfpaff lefqâlx tiess b uomes ôt lajffe une maifou court puis lieu z apparteuâces aifi 9' tout fe côporte et exteuii ïe toutes pars affife a paris eu la jjrât rue fatct mtî et eu laqlle peuïi po' êfeijâUi^ l^majje faict Julieu (Come Jl eft côteuu aulx très que lefb mjjliers out pïeuers eulx maria J^ictes • f^ater uofter pc' les trespaCfes
Pierre. — Haut. o^jôS ; larg. o",62.
L'inscription qui précède était autrefois fixée sur un pilier de i'égiise de Saint-jNicolas-des-Cliamps, près des fonts baptismaux. Elle est maintenant déposée au musée de Ciuny, sous le portique de la première cour. La partie supérieure de la pierre paraît avoir été sciée. Les deux ou trois premières lignes ont ainsi été retranchées. Elles apprenaient (ju'au pied de l'épitaphe gisait le corps d'honorable homme Guillaume Greslier, marchand et bourgeois de Paris , né à Besson près de Moulins en Bourbonnois, décédé le 16 mai i52/i\ Honorable personne, Guillemette le Parcheminier, sa femme, morte le 5 mai de l'année suivante, reposait à côté de lui. Ils s'étaient réunis tous deux pour fonder une messe de requiem à célébrer le mercredi de chaque semaine , et un obit solennel qui devait avoir lieu quatre fois par an, aux Quatre-Temps, les mercredis après le dimanche des Brandons, premier dimanche de carême, après la Pentecôte, après la fête de l'Exaltation de la Sainte- Croix, en septembre, et après celle de la Sainte-Luce, en décembre. Les fondateurs avaient stipulé que chacune de ces messes serait annoncée, d'abord par vingt coups de cloche tintés à loisir, puis par huit ou dix autres plus précipités de la grosse cloche, sonnés comme pour appeler au feu. Ils laissèrent, pour assurer l'exécution de leurs dernières volontés, une maison avec ses appartenances, située en la grande rue Saint-Martin, où pendait pour enseigne l'image de saint Julien.
Les lettres de l'épitaphe ont été incrustées de mastic noir; il en reste encore quelques parcelles. La ponctuation, des i est fort irrégulière. Quelques points sont omis, d'autres empêchés par des signes d'abréviation, ou peut-être effacés.
' Grand épitaphier vis. de la Biblioth. imp. t. IV, p. 689.
SAINT-NICOLAS-DÉS-CHAMPS
QVOD SIT AD MEMORIAM ^TERNITATIS :
MONVMENTVM VIRTVTIS.
nobilis viri loannis legrand , et mari,^, desmarestz matris-eivs-familias dilectlssim/ï;.
Epitaphivm.
h os cvm devs sancnssimo matrimonii foedere sociasset ; e(x e oborto eelu civius incendio, vna cvm cyeteris optimatibvs, qvi in henrici magni partes incensi ferebantvr : vrbe expvlsvs , belicta domo, in sandionysianvm oppidvm confvgit cvivs desiderio vxor tabida effecta, tanden ' moeroris acerbitati svccvmbens, interit. anno ^tatis svye
30, SALVTiS VERO 1592°. ReBVS AVTEM , VIRTVTE REGIS PACATIS, QVI IN ILLA CAVSA FVERANT, IN INTEGRVM RESTITVVNTVR , REVERTVNTVR, IN QVIBVS ET HIC, IVS- TITIA ET PIETATE COMITE, MVLTIS FVNCTVS MVNIIS, ^RARIVS PVBLICVS INTER MVLTOS ELECTVS, ITA SE GESSIT INTEGRE VT NON TAM DIVITIIS QVAM PARAN- DIS AMICIS ANIMVM ADIECERIT. AT HVIC FCELICITATI ATROX PARCA INVIDENS, CVI , IN ADVERSIS TEMPERARAT !AM SECVNDIORl FORTVN^ FLATV EVEHI INCIPIENTEM INITIS SECVNDIS NVPTIIS, CRVDELITER , CVM MAXIMO SVORVM DOLORE, NECAT, NATVM ANN. 62?^ NONIS MAIL POST VIRGINIS PARTVM l6o4° QVORVM PUS MANIBVS, NATALIS LEGRAND THESAVRARIVS REGIVS NATV MAIOR MCERENS, HANC MOUS EXTRVCTIONEM , INCISAS- QVE LITTERAS, EXIMI/E VIRTVTIS TESTES, POSVIT.
FaxIT D. O. m. VT ILLI QVI IN VITA VNANIMES,
EODEM TVMVLO IVNCTI TEGVNTVR ,
vETERNA IN PAGE QVIECANT '\
Amen.
î\ferbre noir.
Haut. o'",82; larg. o'°,6o.
11 se trouve encore à Saint-Nicolas un assez grand nombre d'inscriptions des xvn^ et wnf siècles; elles sont gravées, pour la plupart, sur
Sic. — ' Sic.
des plaques de marbre noir, autrefois disséminées dans les diverses parties de l'église, et maintenant presque toutes employées au dallage de la chapelle de Saint-Vincent-de-Paul, la onzième, du côté du nord. L'autel et ses accessoires en recouvrent aujourd'hui quelques-unes ; la bienveillance du curé de la paroisse a levé pour nous tous les obstacles.
L'épitaphe de Jean Legrand a une certaine valeur historique. Chassé de Paris, pendant la tyrannie des Seize, comme suspect de dévouement à la cause de Henri IV, il est contraint de se réfugier à Saint- Denis. Pendant son absence, sa femme, Marie Desmaretz, succombe, à peine âgée de trente ans, au chagrin et à l'inquiétude. Le roi entre à Paris, en 169^; ceux qui avaient soutenu sa cause reviennent avec lui, et sont rétablis dans leur position première. Jean Legrand reçoit, comme récompense, une charge de trésorier de France. Au milieu de sa prospérité renaissante il cesse de vivre, en i6o/i. L'auteur de l'inscription a fait, suivant l'usage du temps, un singulier assemblage des Parques, des mânes et du Christ, des formules chrétiennes et de celles du paganisme.
Legrand fut inhumé à l'extrémité de la nef, au pied d'un pilier où étaient placés les monuments funéraires de plusieurs personnes de la famille Desmaretz. Son frère Noël lui fît élever un tombeau d'une certaine importance, si nous en croyons les termes de l'épitaphe, hanc molis exlructionem ; il n'en est resté qu'une plaque de marbre.
Quelques lignes en français inscrites à la suite du texte latin rappe-. laient la fondation faite par Noël Legrand d'un service complet, à célébrer le 1 3 mai de chaque année, suivant contrat du 2 1 octobre 1 6 1 2 ^
' Epitaphier de Paris, t. IV, p. 676. Biblioth. imp.
SAINT-NICOLAS-DES-CHAMPS
ET MEMORIAE
lOANNlS • DE • CrEIL • CoNSILIArI • AC • REGI • A • SEC RE- TIS • GOVRNAII • NEVFvIqZ • DOMINI ' • VIRI • OMNIGENVM VIRTVTVM • NITORE • CLARISS • CVI • ADEO • SECVNDE CESSERE • OiMNIA • VT • LITASSE • RHAMNVSIAE • DIGERES DEXTRO • ENIM • HERCVLE ■ NATVS • LVBRICVM • VITAE ILLAESA • FAMA • TRANSEGIT • NEC • MIRVM • CVM • PVDOR ^ ET • IVSTITIAE • SOROR • INCORRVPTA • FIDES • NVDAQZ VERITAS • ILLI • PERPETVO • PAVERENT • ASSECLAE FAMVLARENTVR • DIGNISSIMO • QVIPPE • QVI • NVNQVAM SENESCERET • NVNQVAM • EMORERETVR • NI • PARCA- RVM • IRA • NIMIS • DIRA • NE • FELICITATI • ILLIVS • PLVS NIMIO • PARCERE • VIDERETVR- MAGNO • SVI • DESIDE- RIO • SVIS • REUCTO • CONCESSISSET • FATIS • ANNO AET • SVAE • LIX • JII^[nONAS • MAII • )K • nat. CIO. IDC. IX/
AnAGRAMMATISMVS [lOANNES • CREILIVS • NOS • IVRE • IN • CALLIS Sodés ^ • sisie • gradum • nostri * nil • marmore • subter
Carceris • ast • uermis • puluis • et • umbra • latet Nos • iure • in • caeiis • christus • cruce • iura • parentis
Sat • luit • in • caelis • nos ' modo • iure • sumus Adriana- Gamin • conivx • conivgi • svaviss • Petrvs • de
CrEIL • FILIVS • PATRI • OPTIMO • B • D • S • B; D • R • P • M • FAC • CVR ' ■ [finis • modestiae • timor • domini • divitiae et ■ gloria • et • vita • proverb • XXII. ]
Marbre noir, — Haut. o'",8o; iarg. o"\65.
L'épitaphe de Jean de Greil se distingue par la recherche de son styie et par un étrange abus de réminiscences mythologiques. Ce conseiller secrétaire du roi Henii IV était né avec la faveur d'Hercule. Toutes choses lui réussirent à tel point qu'on aurait j)u croiie qu'il
' Seigneur de Gournay et (le Neufvy-sur- ' Sodés, «« a)/(/e.s'. Arrêtez-vous, s'il vous
Aronde. pialt,
■ Q. Horatii Carm. iib. I. od. xxiv. ad '' Bene de se henc de re publicâ merito
Vir.'!-. de Quinrtilii morte. faciendiim curavermt.
avait trouvé le secret d'apaiser Némésis, surnommée Rhamnusia, du temple magnifique érigé en son honneur à Rhamnonte, bourg de i'Attique. Le cortège, attribué par Horace à Quinlilius, accompagna Jean de Creil dans toutes les circonstances de sa vie. C'étaient l'honneur, la bonne foi et la vérité. Il n'aurait dû ni vieillir, ni mourir, si la colère des Parques n'eût craint de se montrer trop indulgente envers une pareille félicité. Il succomba donc à la rigueur du destin, l'an 1609 après la naissance du Christ. Une anagramme qui établit le droit de * Jean de Creil au bonheur du ciel, deux distiques sur la rédemption obtenue par le mystère de la croix, et un verset des proverbes de Salomon complètent les singularités de notre monument.
Jean de Creil appartenait à l'ancienne famille des seigneurs de la petite ville de ce nom. Il mourut à Paris le 5 mai 1609, et fut inhumé le lendemain à Saint-Nicolas-des-Champs, dans la chapelle des Trois- Rois, qu'il avait fondée et qu'on nommait en conséquence la Chapelle de Monsieur de Creil. Son épitaphe brisée, effacée en partie et très-difficile à lire, est aujourd'hui confondue avec celles qui composent le dallage de la chapelle de Saint-Vincent-de-Paul; le marchepied de l'autel la recouvre. L'épitaphier de la Bibliothèque impériale (t. IV, p. 702) nous a fourni quelques restitutions que nous avons placées entre crochets ; mais les copies qui forment ce recueil ont été exécutées avec une telle négligence, celle-ci entre autres, que, sans le secours du monument original, il serait à peine possible d'apprécier le sens général de finscription.
L'anagramme jouissait d'une grande faveur aux xvi^ et xvn*^ siècles. Les épitaphiers sont remplis de combinaisons de ce genre, qui, le plus ordinairement, n'ont rien de sérieux. Celle que nous avons sous les yeux n'est pas une des plus mai trouvées. Les quinze lettres des deux mots loannes Creilivs se prêtent, en effet, sans trop d'effort, à produire la devise Nos iure in caelis.
SAINT-NICOLAS-DES-CHAMPS
A t Çi
Nicolas Veillart Conseiller dv Roy Président Trésorier général de France a Soissons par son testament ET ordonnance DE DERNIÈRE VOLONTÉ A DONNÉ ET LEGVÉ A l'OEVVRE ET FABRIQVE DE l'EGLIZE SAINCT
Nicolas des Champs cent cinqvante livres tovrnois de rente an-
NVELLE non RACHETABLE ASSISE ET ORDONNÉE SVR LES BIENS ET REVENVS DE l'HOSTEL DIEV DE PARIS POVR LA FONDATION A PEHPETVITÉ D'VN CATECHISME QVIL A VOVL"V ET DÉSIRÉ ESTRE FAICT VN CERTAIN lOVR DE CHASCVNE SEMAINE DE l'an en CESTE EgLIZE POVR l'INSTRVCTION DE LA lEVSNESSE AV SERVICE DE DiEV PAR VN DOCTEVR OV BACHELIER EN THEOLOGIE DE l'VNIVERSITÉ DE PARIS QVI SEROIT PRIS IT CHOISY DE LA' SORBONNE PAR PlERRE VeILLART SON NEPVEV EXECVTEUR DVDICT TESTAMENT SVIVANT LEQVEL APRES QVE PAR LEDIT PIERRE VeILLART AVSSY CONSEILLER
DV Roy Président Trésorier général de France a
SOISSONS DELIVRANCE A ESTÉ FAICTE A MeSSIEVRS LES MaRGVILLIERS de CESTE EgLIZE dv LEGZ ENSEMBLE DV CONTRACT DE CONSTITVTION DE LA RENTE ET QVE D'I- CELLE LEVR A ESTÉ FAICT TRANSPORT APRES EN AVOIR COMMVNIQVÉ A VENERABLE ET DISCRETTE PERSONNE IeHAN DvPONT 1 LICENTIÉ EN DROIT CANON ET CVRÉ DE LADITTE EgLIZE ILZ ONT PROMIS ET SE SONT OBLIGEZ FAIRE DIRE ET ENTRETENIR PERPETVELLEMENT A TOVSIOVRS PAR CHASCVN DIMANCHE DE L'AN t'EXERCICt DV CATECHISME AV DESIR DV TESTAMENT ET AINSY QVE PLVS AV LONG IL EST CONTENV ET DECLARE PAR LE CONTRACT DE CE FAICT ET PASSÉ ENTRE LES SiEVRS MARGVILLIERS ET LEDIT VeILLART PARDEVANT ThEVENIN
ET Doviat Notaires le VI'^'^ décembre M. VI'^ xii.
Marbre noir. — Haut. o"',86; iarg. o'",6o.
À une époque où l'instruction religieuse n'était pas organisée dans cliaque paroisse comme nous le voyons maintenant, la fondation d'un
' Voir ci-après l'inscription du caveau des curés de la paroisse, n" cliii.
catéchisme hebdomadaire était une œuvre d'une incontestable utilité. Gonflé aux soins d'un docteur ou bachelier en Sorbonne, celui de Saint-Nicolas-des-Champs présentait sans doute à la jeunesse de la paroisse un enseignement d'un ordre élevé. Aussi le souvenir de cette fondation était-il consacré par un monument, qui fut érigé derrière le chœur, en avant de la chapelle de la Vierge. Il n'en reste qu'un marbre très-mutilé placé dans la chapelle de Saint-Vincent-de-Pauf La partie qui correspond aux douze premières lignes est tellement brisée qu'on ne peut les reconstituer qu'à grande peine. Les morceaux se reti'ouvent, mais rajustés sans ordre.
Un texte, tiré des 6® et 7*^ versets du chapitre VI du Deutéronome, précédait autrefois l'inscription^; il invitait les fidèles à profiter, pour eux-mêmes et pour leui's enfants, des leçons qui leur étaient proposées : .
ERVNT VERBA HvEC QV^ EGO PR/CCIPIO TIBI HODIE IN CORDE TVO ET NARRABIS EA FILIIS TVIS.
Deut. VI.
Une strophe, inscrite à la suite de la fondation, réclamait des prières pour le donateur :
EST ILLE CVRAM QVI GERIT MENTIS TVy£ JVVENTVS VT POLITA CVLTIBVS SACRIS SAPIENTIyE CCELO ,SIT H^C PERFECTA ERGO PRECARE PAGE GAVDEAT SVA.
Le monogramme du Christ, tel que nous l'avons déjà décrit, occupe la première ligne, accompagné de l'alpha et de f oméga, principium et finis.
" Epitaphier de la Bibliotli. imp. t. IV, p. 706.
SAINT-NICOLAS-DES-CHAMPS
Cy devant gist honnorable feme
ANTHOINETTE PACQVEREE VEVFVE
DE FEV Germain Brion qvi decedda
LE 15. IaNVIER. 1616. LAQVELLE PAR SON TESTAMENT A DONNÉ A LeGLISE DE
Céans tovs ces biens après son testament acomply : a la charge
QVE MeSS"!^ les MARG"^,"^ PRESENS ET ADVENIR DE CESTE EGLISE SERONT TENVZ A PeRPETVITE FAIRE DIRE ET CHANTER PAR CHACVN AN LE loVR DE PeNTECOSTE A SEPT HEVRES DV SOIR VN SALVT SOLEMPNEL DV CONSENTEMENT DE MoNS" LE CvRÉ ET LE TOVT COMME IL EST CONTENV AV CONTRACT FAICT ENTRE LESDZ S"^ MARG^"^ et LES EXECVTEVRS DV TESTAMENT DE LADICTE DEF- FVNCTE PASSÉ PARDEVANT TheVENIN et son COMPAGNON NOTAIRES LE DERNIER DECEMB"^"^ \6\6 Priez Dieu pour elle ' .
Marbre noir. — Haut. o"',66; larg. o"\U'j.
' Dallage de la chapelle de Saint-Vincent-de-Paul.
SAINT-NICOLAS-DES-CHAMPS
Franciscvs Waroqvier nobili ortvs familia apvd belgas; Régine Catharin^e de Medicis Secretarivs, ad id mvneris ob raram et exploratam fidem allectvs.
cvm dilecta conivge Clavdia Pinon,
EX PATRICIA PINELLORVM GENTE,
CONDITORIVM HOC SORTITVS EST f
