AME DE LI

La dalle funéraire est aujourd'hui très-oblitérée. On y distingue quelques traces de deux effigies, celle d'une femme et celle d'un prêtre en chasuble, le chapelain et sa mère, sans aucun doute. Les caractères de l'inscription appartiennent à la capitale de moyenne grandeur, de la première moitié du xiv" siècle.

' Au seuil de la porte occidentale de l'e'glise de Magny, en travers. — ' Nécrol. de Port-Boy al y Y», i'jli.

MLXXIX.

MAGIN Y-LES-HAMEAUX. — ABBAYE DE PORT-ROYAL

n' Ittm laqlk a faict kantoup jjrauîiô hxtm hmui '

Pierre

Dalle très-effacée, de grandes dimensions, provenant de la sépulture de noble et dévote dame, Jeanne III de la Fin, vingt-huitième abbesse de Port-Royal, qui décéda le 17 mai i558, et fut inhumée dans l'église. Médaillons aux quatre angles de la pierre. Une crosse, passée sous le bras gauche, était rapportée par incrustation en marbre blanc, ainsi que le visage et les mains jointes.

Jeanne III succéda, en i5i3, dans le gouvernement de l'abbaye, à sa tante Jeanne II de la Fin. Elle fit, comme l'énonce son épitaphe, beaucoup de grands biens à la maison de Port-Royal, pendant les quarante-quatre années que dura son administration , construction d'un nouveau campanile, restauration ou rétablissement de l'église, du vieux cloître, du dortoir, de l'infirmerie, pose des stalles du chœur qui coûtèrent douze cent quatre-vingts livres et qui furent achevées le 29 août i55o-. Son épitaphe, dont nous n'avons pu transcrire qu'un fragment, est ainsi rapportée dans le Gallia christiana :

ff Gy gist noble et dévote dame madame Jehanne de la fin'* humble

' Au milieu de la nef de l'église de Ma- ' Les mots laqlle a faici beaucoup de

gny. grands biens, ont été omis; ils sont cepen-

' Gall. christ. l. VII, col. gi6. dant nécessaires pour le complément du texte.

te ubbesse de céans comme ii appert par les epitaphes ci devant attachez. (T priez dieu pour son ame. La fin couronne lœuvre ^ n

Les inscriptions mentionnées dans l'épitaphe étaient gravées sur deux plaques de cuivre encastrées dans le mur du cloître, près de la porte du petit chapitre, à côté de la tombe de l'abbesse Jeanne II.

' Allusion au nom de la défunte. Ce dicton , bien connu des écoliers , se répétait en latin sur la tombe : Finis coronat opus.

INSCRIPTIONS DE LA FRANGE

MLXXX.

MAGNY-LES-HAMEAUX. — ABBAYE DE PORT-ROYAL

Cy gisent Charles leCamvs EscvierS.''de Bvlloyer et

DERoMAINVILLE.QVI DECEDA

LE XXV.^ov R DE May Ml L six cens dovze .

Et damoiselle Marie de Mavlevavlt S^A FEME QV I deceDa le X.^o'!de Ivillet Mil sixcENS vingt trois.

AvssY cycisent Henry le Camvs Escvyer S?dvdict Bvlloyer et de Romainville QVl DECEDA LEl l.IO.

de Ivin Mil Vl." vingt.

Et damoiselle Marie Rvbentel sa femme qyi