FELICITAS

Vers I. Paulô sixte gradum, ete.

Celle formule se trouve souvent, avec quelques varianles, en tête des épitaphes antiques comme des épitaphes modernes. Maislesanciensqui plaçaienten général les tombeaux sur les chemins, avaient plus de raison que nous de s’adresser au voyageur. La nôtre s’adresse particulièrement au jeune et pieux voyageur, car c’est un jeune homme, mort à 19 ans , qui parle. — J avens pour juvenis.

V. 2. Ut meaper, etc. La ligure d’un cœur ou plutôt d’une feuille que l’on voit ici , comme sur beaucoup d’inscriptions payennes et chrétiennes, n’est guère employée que comme ornement ou remplissage. Elle a pourtant servi quelquefois à la ponctuation. C’est une feuille de lierre qui, sur les vases grecs et dans le principe sur les épitaphes, était sans doute un signe d’initiation et se rattachait aux mystères de liacchus. Elle paraît souvent dépourvue de son pétiole , dont la présence l’a quelquefois fait prendre pour un cœur percé par une flèche.

V. ô. U no minus g nam bis denos ego vixi per anus. — pour annos. Per bis denos annos minus quant ( prœ ) uno.

V. V Integer , innocuus, etc. On retrouvera ce vers, moins le premier mot dans l’inscription ci-après de l)extria nus.

V. 5. Qui docili lusu, etc. — Lusus, ùs, comme Indus, i, jeu, divertissement, étude, académie, école. — llarcnis pour arenis. On affectait quelquefois l’aspiration, surtout dans le bas-empire , et l’on trouve bave pour ave , liac pour ae , hornamentis pour ornamentis , etc. Arenœ a presque ici la signification de Indus, et s’entend spécia-

lement du champ de Mars, du gymnase, du cirque, et même des exercices auxquels on s’y livrait.

Y. G. Pulcher etille fui. Nous croyons que le sens doit s’arrêter là. Variis circumdatus armis, sous diverses armures, etc. Ceci rappelle la jolie épigramme de Martial pour la statue du gladiateur Hermès, épigramme qui peut servir à commenter notre inscription, comme la plupart de celles du livre de spectaculis dont plusieurs sont postérieures à Martial.

Ile rmcs martia sœculi voluptas ,

Ile nues omnibus eruditus armis ,

Ilermes et gladiator et magister . L. 5 , ep. 2 à.