ANTINOVS:EX°:VOTO FECIT- AC:10/////-OPT-MAX

D'après les copies de DE LURBE, de PONTANUS et de SINCERUS.

Var. —1r° 1. : JouANNET, Acad., écrivait ANTONIUS pur erreur; — 2e 1], : IOVI.OPT. dans SINCERUS; I0O.OPT. dans DE LURBE, PONTANUS et GRUTER; JOUANNET, Acad., donne JOVI.O.M. — SINCERUS ne distingue pas les lignes de l'inscription et PONTANUS [cf. infra] réunit les deux dernières. — Pour l'indication des points, nous suivons DE LURBE; PONTANUS et GRUTER en mettent partout; SINCERUS, seulement après les cinq derniers mots. — DUCOURNEAU étend l'inscription en écrivant HAC.

Déscr. et hist. — «Il y a aussi [dans le musée de Florimond de Raymond, rue de Grassi, cf. n° 3] deux grädes pierres, en l’une desquelles sont gravés des mots », dit DE Lurse en 1595, ignorant d’ailleurs la provenance du monument et la date de sa découverte. Burdegalae inventum anno ci 19 xciv, dit GRUTER; ce qui n’est guère probable, de Lurbe l'aurait su et rapporté : la date de la brochure de de Lurbe aura induit en erreur le correspondant de Gruter. — PONTANUS écrit au sujet de cette inscription : Exstat & inter cœteras Burdegalenses Inscriptiones, Antinoi eiusmodi