IVL.LVPVS C BITVRIX VR D: E: ANN : XXXV FILEIVS P.cC

ViNET, première édition du Discours. VINET, éditions d'Ausone et seconde édi-

tion du Discours.

Var. — Voici comment VINET (1re éd.) explique le changement qu'il a fait subir à la seconde ligne : «Il y avoit donques là BITVRIX, le premier nom des Bourdclois escrit tout au long, et aprèeslui, VR comme m'a voulu asseurer ledit architecte : là ou ie pense, que j’eusse trouué VB, B pour R, si i’eusse peu voir ceste escriture en sa pierre, pour dire VBISCVS, comme en l'histoire naturele de Pline i a imprimé Brituriges Vbisci, ainsi que ce nom se trouve diversement escrit. Car cest R estoit attachée à l'V; et me doute, qu'ainsi la seconde iambe de l’V servoit là de trois, savoir est de demi V, de I et du droit tret de B ». — L’I1 a du reste pu ne pas être marqué, on écrivait VV pour Viviscus. — Les copies de Vinet ont toujours été plus ou moins dénaturées : D. M. ajouté par JOUANNET: — C1 chez ce dernier à la 1'e ligne; — BITVRIX.VB chez GRUTER; BITVRIX. V. chez SiINCERUS; VIB chez VENUTI; VIB chez BERNADAU; — DEF chez BERNADAU ; D chez SANSAS, etc. — BERNADAU change à sa manière la longueur des lines.

Descr. et hist. — ViNET écriten 1564 : « Ung praticien faisoit bastir au printemps dernier, pres le puis de la rue du Loup : et prenoit de la pierre au font des vieus murs, qui sont derrière sa maison; entre lesquelles une se trouua qui auoit telle escriture..…, Là semblablement estoient, en mon aduis, les deus susdits antiens noms des Bonrdelois. si celui duquel i’ay cest epitaphe eust seu reconnoistre le second, Robert Pagrin, architecte de la ville de Bourdeaus: qui passant ung iour par ladite rue, aduisa de fortune ceste piere escritte : et contrefit soudain l’escriture pour la me monstrer : mais il ne luy gouuint de moy par quelques jours apres : et ce pendant la piere fut retaillée, et mise en œuure, deuant que la peusse uoir ». — Effosum fuit nuper e fundamentis antiquorum moenium Burdigalae(Comm.). — Le puits près duquel a été trouvée l’inscription est sans doute le putz de Senta-Gema, au carrefour des rues du Loup et Guérin (Drouyn, p. 411).

Bibl. — VINET : 1° Discours, écrit en 1564, publié en 1565. feuille B, page [cc] r°; réimpression {de 1718], p. 416; 2° Discours, édition de 1574 (réimprimée en 1860), 8. 24 (cf. la transcription de SÉGUIER, ms. de Nîmes 13803, fo 317); 39 Commentarit in Ausonium, éd. de 1580, 8. 208 C; éd. de 1590 et 1604, :d. (cf. la transcription de SÉGUIER, ms. de Nimes 13814, f° 42 r°). — Toutes les autres copies dérivent de Vinet, celle de GRUTER, p. DCCXXXI, 3, par l'intermédiaire de SCALIGER (Burdigalae erutum in vico Lupi. — E Scaligeranis). D'après Gruter : VICECOMES, Coloniae Ticiniae commentunm, p. 22; CELLARIUS, Notilia orbis antiqui, éd. de 1703, I, p.118; éd. de 1731, 1, p. 147. D'après le même Gruter : DOM BOUQUET, t. I, p. 130; MERULA, Cosmographia, 1605, II, 11, p. 550; RENIER, fiches ms. — SINCERUS, éd. de 1616, p. 15; de 1627, p. 369. — VEXUTI, p. 34. — [Tizzer], Chroniques de [1718], p. 8. — (SÉGUIER, /ndex absolulissimus [ms. 16934], f"514.) — En figurant le monument comme sil l'avait vu, DE BEAUMESNIL [ms.]. — BELLET,

L'antiquuté de la ville de Bordeaux [ms. de l'Académie, t. V], f9 4. — BERNADAU: 1° Antiquités, p.313: 20 Bull, pol., au XIE, p. 133: 39 Viog., p. 204. — JOUANNET, /nscr., [ms.l, n° 3. — Saxsas, Not., p. 41 (Conyrés, p. 499). — RoBEnTr, Soc. arch., VIIL, p. 24.

Jul‘ius) Lupus, cfircis) Biturix Viibiscus), deffunctus] ann'orum) crrv., Filius) ejus p'onendum) c{urarit).

Nous n'avons rien à ajouter à ce que Vinet écrivait en 1564: « Là » seunblablement estoient, en mon advis, les deux susdits anticns noms » des Bourdelois ». Vibiscus pour Viviscus n'offre rien d'étonnant, encore moins la chute de l’i : nous verrons ici même vv pour Vivisea.

Cette inscription peut ne point paraître authentique: elle peut sembler imaginée pour donner au nom des Bituriges Vivisques une sanction épigraphique, ce que supposait Maffei (Ars crilica, p. 352): Citres Biturix et Mediomatricus fac de civilate sux doceant, ct, quod compendius 1nvolvant, aperte proferant. À cela on répondra qu'on n'eût point écrit ve, mais vB. — D’autres diront qu'elle a été inventée pour servir d'étymologie au nom de la «rue du Loup », où précisément on dit qu'elle a été trouvée. Mais Ice nom de Zupus n'est point rare à

* Bordeaux; la formule defunctus était trop insolite (on ne connaissait

alors presque pas d'inscriptions où elle fût mentionnée), pour qu'on l'eût choisie de préférence. Enfin elle a été trouvée en creusant les fondements d'une maison de la rue du Loup, et la partie de la muraille romaine, qui longe cette rue, nous a fourni un bon nombre d'inscriptions.

IVL:POLYCR 1O0NIO : MAT RoNAE :- FIL - D EF: N///.VIIII CANDIDVS