BENJAMIN DURAN

Plaque de marbre longue de i^76 et large de 0«i80. Hauteur de la partie écrite lin23. Au-dessus de celle-ci, une guirlande de fleurs, dans laquelle est inscrite la qualification rabbinique nnn ins. Tout autour de la pierre règne une guirlande de 4 centimètres de largeur. L'inscription a seize lignes divisées chacune en deux par une colonnette large dé 5 centimètres et séparées par des interlignes de môme largeur. Cette inscription constitue un petit poème du rbythme harouzi, huit strophes monorimes, composées de quatre vers chacune. Caractères et ornementation sculptés en relief.

UDK oai nvn

I^Dn UNIT iniD DV n^u:rn nih

lin ^aa hv ^1N l^a^ u^nS iKip

rf'^pn n:u npSa

TRADUCTION

Pleurez-le, tous qui étiez autour de lui, — tous tous qui connaissez son nom. — Enlevées, disparues, ^ sont les lignes de sa voie. — Il fut expert en toute science — élevée et secrète. — Sa face était comme la face du soleil ; — il éclairait par son enseignement. — Il était couronné de vertus, — grand par sa filiation. — Aimée était sa plume, — ainsi que le charme de sa poésie. — La lumière du soleil s'est éteinte, — aujourd'hui et hier, — au cinquième degré (1) : — tel homme, telle force. — Malheur sur ses contemporains ! ~ Ils sont punis par sa perte, — car sa lumière est obscurcie, et il n'a pas de remplaçant. — Lamentez-vous sur l'homme de la droite, — l'élite et la tête de l'espèce mortelle. — Pleurez sur

(1) Le texte hébreu n'est pas clair, ni même très correct. L'auteur parait comparer à un degré du cadran solaire chaque période décennale de la vie humaine, et dire que le défunt mourut dans sa cinquantième année.