DAVID DURAN

Bloc de marbre en dos d'âne long de 1^22, large de 0«*48, haut de 0^52. Sur Tun des bas-côtés se lisent les noms, titres et qualifications du défunt, ainsi que la date de son décès; sur l'autre, il y a le sigle funéraire et une fleur sculptée en relief. Les deux côtés latéraux ont respectivement huit et sept lignes, les caractères sont en creux. L'épitaphe comprend sept distiques monorimes.

D^2fSn S^ n>i Sna Sipa ]3ipN omicna iTy> ^si hd^k

a^nwnn nm NipN in in m-n^nNi ti^n uni îi^n

D^niD Sy niNT i2;s:i Sip nuni nanîN ^j'^y^ai d^^hd tsdq nuyN

D'ails anîD Nin nn'>SiurS)27 p^r iwn lur^ w>n ain Sy

D'^SD ^p3*i iiS 11 Tom npi2f ï^Tii unS ]i3:i S^sua Nin onvn

D'ïDuS inDuj nnS:; (*)'j"nM amj a"3rpn n^w purn n"i dv

TRADUCTION

Gémissez et lamentez-vous, 6 passants da chemin,

Prenez le deuil et ceignez vos reins de cilices.

Je veux pleurer amèrement, comme on a pleuré sur Yahzer,

J'entonne des complaintes à voix haute et les mains sur les flancs,

Je rase ma tête, je gémis et je me plains.

Je crie : Hélas ! hélas ! dans la maison et dans la rue.

Je fais un cri de deuil comme les dragons, je laisse couler mes larmes,

J'élève la voix avec an cœur affligé d'une double amertume (1) :

Le meurtre d'un homme droit, estimable, loyal.

Descendant de Raba (3). Plus que l'or de Parvaïm

Il fut de grande extraction, inteUigent, instruit.

(1) Ce mot est une abréviation pour inQpJI *ID'T D*lpa^ 'n

(2) Le mot Q'^niD qae je traduis suivant le contexte et le sens de la racine par double amertume, est emprunté à Jérémie, Ly 2i, et est, en réalité, un nom propre qui paraît désigner la Babylonie.

(3) Raba était un docteur eélèbre du Talmud. Son nom signifie grand, puissant. Ici il constitue une allusion au fameux rabbin Simon bar Tzémach, souche de la famille Duran.