TEXTE

Si: ipM Y^ïT Sin nî3") TND

pnwi amKD Sik mo waSi

npin ]"»■» -]sn:i npS -nn id hqd

pnï"» T\i^ □M'îK npS "»D SsnS

pmn n"» ï^ddi Srs pTï ]n ii

ii^p-j Dn:iS iTzrn"» D-ïS^iï^D

pnu^ ,n"»aui i^sv nn "»nii

TRADUCTION

Ces mots étaient gravés sur la tombe de notre maître R. Isaac ben Ghéchet, que ses mérites nous protègent! Hs ont été composés par le rabbin éminent Abba Mari ibn Kaspi, de mémoire bénie. La mort du rab (1), de mémoire bénie, advint en Tannée npS ^D = 168 (2), ce qui est indiqué dans les vers qui sont sur sa tombe :

L'univers a frémi grandement, La fleur précieuse s'est fanée,

chargés d'exhumer les restes des deux rabbins, y épuisèrent leurs efforts et que leurs pioches ne purent jamais entamer la terre devenue plus dure que le marbre. Ce serait seulement après avoir reçu cette preuve de la sainteté des deux tombes que l'administration aurait décidé de n'y pas toucher.

(1) Grand rabbin.

Les astres du ciel se sont enveloppés

D'un voile de deuil.

Combien est déchue la gloire de Tensei^ement, Et s'est changé le vin aromatisé En absinthe, car Dieu

A pris Isaac !

Il aspirait à monter vers les hauteurs, Il méprisait les biens de ce mende, Où il pratiqua la vertu,

Il est gravé dans le trône de Dieu.

Il est compté à l'égal des anges, Il entend leurs chants.

Il est assis dans les demeures de gloire :

Au ciel il sourit.