INSCRIPTION FRANÇAISE

Ce monument a été restauré par la communauté Israélite d'Alger en l'honneur du rabbin Isaac bar Chichat, né en Espagne, décédé à Alger en 1408, dans sa 82e année. — Alger, le 11 avril 1862.

En 1866, on honora de façon analogue la mémoire de R. Simon Duran en posant, sur la partie du mur d'enceinte qui recouvre sa tombe, une inscription en trois langues : arabe, hébraïque, française. Gravée sur une tablette oblongue de marbre blanc, cette inscription fait connaître le nom du défunt et Tannée de sa mort, qui est 1442.

Ces deux lieux consacrés par la vénération des fidèles sont devenus un but de pèlerinage. La veille de chaque néoménie, les Israélites d'Alger, les femmes surtout, parmi lesquelles on voit quelquefois des mauresques et des espagnoles, s'y rendent en foule avec des offrandes en argent, de rhuile et des bougies. Des mains pieuses entretiennent sur rédicule et sur le mur d'enceinte, qui lui fait face, un badigeonnage de couleurs vives et souvent renouvelées.

CIMETIÈRE DU MIBRASCH 7