Tam autem naturales
préférenceen vertu des constitutions : ils ne peuvent donc pas agir contre tout héritier^ Les parents plus éloignes que les frères et sœurs ne peuvent en aucune manière agir ou réussir dans leur action.
2. Les enfants naturels , ainsi que les enfants qui ont été adop- \ liberi , quara secundum nostrœ tes conformément à notre con- j consliiiuionis divisionem adop stitution , ne peuvent intenter tati, ita demum de inofficioso Faction de testament inofficieux testamento agere possunt, si qu'à défaut de toute autre voie j nuUo alio jure ad defiincti légale pour arriver aux biens du I bona venire possunt; nam défunt; car ceux qui peuvent ob- \ qui ad hereditatem totam vel tenir, par une autre voie , tout ou partem ejus alio jure veniunt, partie de Thérédité , ne peuvent i de inofficioso agere non posintenter l'action de testament I sunt. Postumi quoque qui inofficieux. Les posthumes, qui nullo alio jure venire j)Ossunt, n'ont aucune autre voie pour ar- ! de inofficioso agere possunt. river, peuvent aussi intenter cette action.
3. Les règles précédentes s'appliquent 3. Sed haec ita accipienda sunt , aux personnes à qui le testament du dé- ■ si nihil eis penitus a testaloribus funt ne laisse absolument rien; ainsi le testamento relictum est : quod nosveut une de nos constitutions par res- \ tra constitutio ad verecundiam napect pour les droits de la nature. Si, au turae introduxit. Sin vero quantacontraire , on a laissé une portion quel- , cumque pars heredilatis vel res eis conque de l'hérédité ou un objet déter- ' fuerit relicta, de inofficioso querela miné , la plainte d'inofficiosité cesse , et • quiescente , id quod eis deest usqi>e le quart de la portion légitime , en cas | ad quartam legitimae partis replead'insuffisance , sera complété , quand ; tur, licet non fuerit adjectum boni même on n'aurait pas ordonné de le corn- \ viri arbitratu debere eam compleri. pléter d'après l'évaluation d'un homme |
de bien.
4. Si le tuteur, au nom des pupilles dont il gérait la tutelle , a reçu le legs contenu dans le testament de son propre père, il peut encore, si on ne lui a rien laissé personnellement, attaquer en. son nom le testament inofficieux de son père.
4. Si tutor nomine pupilli cujus tutelam gerebat, ex testamento patris sui legatum acceperit, cum niliil erat ipsi tutori relictum a pâtre suo, nihiloininus poterit riomine suo de inofficioso pal ris testamento agere.
5. Seu et si e contrano pupilli nomine, cui niliil relictuiii fuerit, de inofHcioso egerit et superatus est, ipse tutor cjuod sibi ineoLlemtestamento legatuin relictuui est, non amittit.
6. Igitur quartam quis débet liabere, ut de inoffîcioso trstamento a^jere non possit, sive jurehereditario, sive jure leyati, vel fideicouuuissi; vel si inortis causa ei quarta donata f'ueiit;
Vel inter vivos in iis iantummodo casibus quorum mentionem facit nostra constitutio , vel aliis modis qui conslitutiouibus continentur(>).
Quod autem de (juartadixiinus, ita intelligendum est ut, sive unus fuerit sive plures quibus agere de inoificioso testamenio permittitur, una quarta eis dari possit , ut ea pro rata eis distiibuatur , id est , pro virili portione quarta (^).
( *) ^Toii licere liberos praeterire aut exheredes in suo facere testamento, nec si per doiiationein vel legatutn , vel lideicoinmissum eis dedeiit legibus debitain portionern. (Nov. 11&, caj). 5.)
Si haec omuia non fuerint observata, nullam vim hujusmodi testainentinn , quantum ad institutiohein heredum, liabere sancimus: legatis videlicet et aiiiscapitulis suani obtinentibus firmitatein.
{Noo. 115, cap. 4.)
1*) Si unius est filii pater aut mater, aut duorum vel triuni vel quatuor, non triuncium eis relinqui solum, sed uncias quatuor. Si vero ultra quatuor habuerint filios tnediara eis lolius substantia* partem relinqui. {Nov. 18, cap. i.)
