XIV PRÉFACE DU TRADUCTEUR

variété d'aperçus agréable et encourageante. Ainsi toute cette instruction se trouvera divisée en deux parties, dont la première conviendra particulièrement aux besoins des séculiers et la seconde à ceux des religieux.

« Fasse Dieu que cette simple et courte Instruction produise des fruits comme en ont produit, en beaucoup d'àmes, les autres ouvrages destinés à répandre les Exercices spirituels. Que la plus grande gloire de Dieu soit procurée ; que les prêtres soient consolés et que les âmes y trouvent un moyen de salut. »

Nous ajouterons peu de chose sur notre travail de traduction. C'est la première fois, croyonsnous, qu'il a été entrepris. Il ne nous appartient pas d'en faire l'éloge. Ceux qui possèdent le texte et qui voudront bien confronter le français avec le latin, verront avec quelle religieuse exactitude nous avons cherché à rendre notre auteur. Il suffira même de comparer les textes des saints Pères cités en note et traduits en regard, pour se convaincre que nous n'admettons pas comme traduction un lâche et pesant commentaire. Nul ne saura jamais ce que certains traducteurs d'autrefois, non pas des plus ignorés, mais des plus fameux, tels que le grand Arnaud, nous ont donné pour du saint Augustin par exemple. Nous ne dirons rien des traductions purement