Podgórze, 2 maja

Zalimitowanie konfederacji >).

A. E. Pologne 3.S5 f. 120-b. N" 1H4.

...Ce conseil [Rady konfederacyi| est essentiellement mal composé, il ne renferme que peu d'hommes de quelque mérite mais d'un caractère au moins suspect et quelques autres animés de sentiments très purs, mais dont le talent n'égale point les bonnes intentions. Dans une telle composition l'mtrigue

') Souvenirs, 361-4. Histoire, XI, 4-26 — 8 jest streszczeniem depeszy niniejszej, ale tak różnym w ocenie sytuacji, że należało ją podać. Protokul posiedzenia 110-ego 30 kwietnia w tłumaczeniu A. E. Pologne 335 f. 111 — 2. Odezwa rady konfederacyi 30 kwietnia, Gazeta krakotvska 1813, 2 maja, dod., n" 35. Zamoyski do Bignona, 3 maja 1813 przesyłając tłumaczenie tej odezwy A. E. Pologne 3B5 f. 133—4. Uwagi Bignona nad odezwą: nlndications des observations principales qui ont été laites sur le contenu de la pièce ci-jointe. A. Il est inutile de dire qu'on ne peut trouver dans les environs d'asile convenable. Il est un asile naturel qui n'a pas besoin d'être indiqué, c'est le lieu où se trouve le duc de Varsovie, le membre le plus distingué de la Confédération. B. Il est tout simple que les séances soient suspendues pendant le passage d'une résidence dans une autre; mais n'est ce pas déclarer que la Confédération est dissoute de fait que d'annoncer à la nation polonaise que les membres du conseil sont convenus de se séparer et de se retirer où bon leur semblera. Même en voulant le faire, il sérail superflu, il est même dangereux de le publier. C. Par qui sera-t-elle avertie? et s'il est un moment où ia réunion des membres du conseil put être utile, il faudra donc attendre un mois, peut-être plus et laisser échapper une circonstance heureuse où le conseil eût pu rendre de grands services à la patrie. D. Quels sont ces règlements? à qui les impute-t-on? est ce aujourd'hui le moment d'accuser et contre qui se dirige l'accusation ? est-ce contre l'Empereur, le Roi ou seulement le ministère du duché? contre qui que ce soit, la plainte est inopportune. E. Cette déclaration du conseil équivaut à une renonciation absolue à tous ses devoirs. Dire qu'on n'attend plus rien que d'un changement de circonstances n'est-ce pas montrer une indifférence criminelle pour le bonheur de son pays et un lâche oubli des obligations dont on s'était chargé?» A. E. Pologne 332 f. 520—1. Por. Koźmian II, 395 i n. Ostrowskiego Żywot, 11, 340. Askenazy Bibl. warsz. 282 s. 36. Rembowski. 239.

L beau jeu. Un coup de parti est facile et c'est ce qui vient le se faire à la honte et au désespoir des vrais polonais. Dans me séance brusquement convoquée, une proclamation a été ue, vivement appuyée par deux hommes sans pudeur et adoptée lar trois hommes faibles, ce qui a formé une majorité de cinq nembres contre trois. Ces derniers ont fait consigner au proès verbal leur protestation, mais l'acte ayant passé les moteurs ie l'intrigue en ont pressé l'effet de manière à en rendre la évocation impossible. La pièce a été imprimée avant que j'ai lU parvenir à en avoir la traduction. Je joins ici un exemilaire de cette pièce...

J'ai parlé dans ce sens [instrukcyi 31 stycznia] aux membres lu ministère et à ceux du conseil de la Confédération. Ces lerniers étaient très partagés d'avis entr'eux. Ils sont ici au lombre de 8, deux autres sont absents. L'un est resté dans le uché, l'autre est en Allemagne. Ceux qui nous ont suivi à Craovie sont:

le c-te Zamoyski, connu de V. E., homme vain et sans aractère, capable de courir à un déshonneur gratuit, et c'est e qu'il fait dans le moment;

l'évêque de Vigry, Gołasze wsk i '), animé des meilleurs entiments, mais sans moyens et de ces gens de bien faits pour iivoriser par leur faiblesse le succès des manoeuvres des ripons;

le conseiller d'Etat Badeni homme qui a fait fortune n administrant les terres des grands seigneurs, devenu riche n conservant sa réputation de probité, mais accoutumé à une orte de déférence envers les familles influentes, à peu près (léme caractère que celui de l'évêque de Vigry;

le conseiller d'Etat L i n o w s k i, celui de tous qui a le ilus de talent, pauvre et voulant devenir riche, fier d'avoir té recherché depuis qu'il croit pouvoir jouer un l'ôle, dénoniateur auprès de moi de MM. Mostowski et Matuszewic, aussitôt ue le secret de leur correspondance a été connu, et de fait narchant sur la même ligne, livré depuis quelque temps au larti des Czartoryski contre lequel il se déchaînait précedem-

') Gołaszewski Jan Klomens, 1748 — 1820, bisliup wigierski od r. 1805, enator Księstwa i Królestwa, członek rady konfederacyi K. Pol. 1812.

556 INSTRUKCYE I DEPESZE 1813 J V.

ment et devenu dans le conseil de la Confédération la cheville ouvrière du parti; I

l'abbé Skorkowski, le c-te Antoine Ostrowski, Wężyk"), poète très estimé, tous trois jeunes, pleins d'ardeur et d'exaltation, désirant peut-être de se distinguer, mais désirant de le faire par des moyens honorables;

François Lubieński 2), l'un des fils du ministre de la justice, ayant servis en France et au fond voué à notre cause, mais instrument docile dans les mains de son père, se ménageant entre les deux opinions et se tenant à l'écart, lorsqu'il faut se prononcer, absent depuis quelques jours pour être en dehors de ce qui se passe en ce moment.

Aux membres du conseil qui viennent d'être nommés il faut joindre le secrétaire qui a voix déliberative, le maître des requêtes Kozmian^), homme de lettres, sans fortune protégé par les Czartoryski et dévoué à leurs intérêts. D'après cet aperçu V. E. voit que ce n'est pas d'un corps ainsi composé qu'on pouvait attendre des mesures bien calculées ni de grands résultats, à moins que dès le principe un esprit éclairé et ferme ne lui eût donné le mouvement. Je n'ai trouvé à Varsovie quand j'y suis revenu, dans le conseil de la Confédération qu'une machine usée et sans ressort, un captii niortuum sans moyens de fait et sans puissance d'opinion. Cependant c'était une ombre, un fantôme qu'il fallait conserver. On est venu à Cracovie, mais ici il était évident que plusieurs des membres du conseil s'arrêteraient ou du moins se disperseraient, s'il fallait quitter le sol natal. C'est ce que voulaient éviter les trois membres purs et actifs, Mrs. Skorkowski, Wężyk et Ostrowski. La chose n'était pas aisée d'après la disposition individuelle des autres membres du conseil. L'évêque de

1) Wężyk Franciszek, 1785 — 1862, poeta, poseZ na sejm 1811, członek rady konfederacyi, senator kasztelan 1831, prezes krakowskiego tow. naukowego.

=) Łubieński Franciszek hr, 1784-1826, kap. gwardyi ce.s. Napoleona, członek rady konfederacyi, deputowany na sejm Księstwa.

') Koźmian Kajetan, 1771 — 1856, poeta, referendarz stanu 1809, sekretarz rady gen. konfederacyi 1812, później radca stanu (1818, 1821) prezes delegacyi admin,, dyrektor gen. adniinistracyi, kasztelan 1829. Pamiętniki 1858-1865, 3 t.

t. 696. EDWARD BIGNON 557

/igry est un viellard peu riche, prétendant qu'il ne pouvait (lus voyager d'avantage, mais déclarant qu'il ne resterait point ur un territoire occupé par l'ennemi. Le conseiller d'Etat Baleni est un ancien polonais, qui en conserve le costume, ne )arlant ni allemand ni français et craignant d'aller jouer un Ole désagréable en Allemagne, du reste assurant aussi qu'il le restera pas dans le duché tant que les russes l'occuperont. A. Linowski se disant manquer de fonds et mettant en avant les devoirs de père de famille qui le retiennent, celui-ci se )ropose de rester à Cracovie. Des huit membres du conseil 1 n'en est ainsi que cinq qui puissent continuer à le former )ar leur réunion. M. Zamoyski ayant annoncé trop souvent qu'il ;e rendrait auprès du Roi pour pouvoir s'en dédire, trois des autres nembres y étant très décidés, il ne restait qu'à y faire venir II. Łubieński fils qui a donné sa parole d'honneur de suivre ses îoUèsues, si sa présence était nécessaire pour former une majo- 'ité. Tout cela était convenu. Le parti russe voulait l'empêcher ;t il y a réussi à peu près. Il a fait plus. Non seulement il ;herche à empêcher la réunion, mais il annonce par sa pro- ;lamation qu'elle cesse d'avoir lieu pour un temps et que cha- !un de ses membres va où l'appellent ses convenances personlelles, en attendant des circonstances plus heureuses.

Voici de quelle manière la chose a réussi. Avant hier 30 au soir, le conseil est convoqué. M. Linowski lit un projet de proclamation sans qu'il eût été arrêté au paravant qu'il en serait fait me. Le projet est combattu vivement. La séance est orageuse ît dure jusqu'au milieu de la nuit. L'évêque de Vigry et M. Baieni n'y voient que l'avantage de se retirer où ils le voudront, 3e qui est leur seul désir et ils votent pour l'adoption. Le leniemain dès que l'on connaît le contenu de la proclamation ^ui a été arrêtée, la douleur est dans l'âme de tous les honaètes gens. On accourt chez moi de toutes parts. On me prit d'intervenir pour empêcher une telle publication. MM. Sołtan i Sierakowski 1) me supplient de ne pas rester inactif et m'ac- 3ompagnent chez le c-te Stanislas Potocki pour le faire agir ïvec moi, ce que j'ai désiré pour que ce ne fût pas le ministre de France seul qui parût exercer une influence personnelle en

') Por. Niemcewicz, II, 33 — 7. Iwaszkiewicz, 316.

cette conjoncture. Nous avons été, le c-te Stanislas et moi chez M. Zamoyski. On a répondu qu'il n'y était pas. Feu de temps après il m'a fait prévenir qu'il se proposait de passer chez moi avec le conseiller d'Etat Linowski. Ils sont venus en effet et M. Zamoyski m'a donné une traduction de la proclamation arrêtée la veille. Je lui ai communiqué les observations qu'elle faisait naître dans l'opinion publique. Je l'ai engagé à convoquer une nouvelle séance du Conseil et à remettre le projet en délibération puisqu'il était à désirer que sur une matière semblable, il y eût une sorte d'unanimité. Il me l'a promis. Cette promesse a été une fausseté de plus. Au moment où MM. Zamoyski et Linowski étaient chez moi, on pressait l'impression et peu après on m'a fait témoigner qu'il n'était plus temps, que déjà la pièce était imprimée et mise en circulation. V. E. verra dans toute cette conduite une résolution bien prise, un système fixe et suivi dans lequel M. Linowski a été le principal acteur. M. Zamoyski seul n'eiit pas été assez fort pour pousser la chose jusqu'à sa com.plète exécution. Linowski y a mis la fermeté d'un homme qui se démasque et qui sent le besoin de payer d'effronterie et d'impudence. Ces deux personnages seuls peuvent être considérés comme flétris dans l'opinion. Les trois autres ne sont que des hommes faibles et entraînés.

Dans le moment, actuel il n'est peut-être pas bien nécessaire que le conseil de la Confédération existe nuUepart, mais il était inutile d'annoncer au public la séparation même temporaire des membres qui le composent. Les honnêtes gens craignent que cet acte ne nuise à la nation polonaise dans l'esprit de S. M. l'Empereur. Il en résultera peut-être un avantage pour eux, c'est que, s'il vient un moment où il convienne à S. M. I. de mettre en mouvement un conseil de Confédération, S. M. sera libre d'en former un qui soit plus capable d'agir utilement pour l'intérêt de la cause commune.

Le projet de la dissolution du conseil de la Confédération est depuis longtemps dans les vues des affidés du p-ce Adam. C'est en partie pour agir dans ce sens que le pce Antoine Radziwiłł est venu se montrer dernièrement à Cracovie. Le but est rempli en partie, mais l'esprit national n'en a point souffert et il me paraît ici dans ce moment meilleur que jamais.

P. S. L'un des objets que s'est proposé le parti russe en faisant prendre au conseil de la Confédération la détermination d'autoriser chacun de ses membres à se retirer où il lui convient, est, en suspendant l'activité du conseil, de donner les moyens soit au vieux p-ce Czartoryski soit au c-te Zamoyski son suppléant de le convoquer ultérieurement où bon leur semblera, et d'amener au besoin la majorité des membres à favoriser ou sanctionner les opérations que la Russie pourrait vouloir tenter à l'égard du duché de Varsovie.

Je ferai encore à V. E. une remarque qui est une preuve de plus de la perfide intention des moteurs de cette démarche du conseil. Outre qu'on n'aurait pas dû précipiter l'impression d'une pièce semblable, la publication du moins aurait dû en être retardée jusqu'au moment où il serait constant que l'on quitte le territoire du duché. Nous entrons dans le rayon sur la rive droite, mais des circonstances imprévues peuvent ou nous permettre de nous y maintenir quelque temps ou même nous ramener sur la rive gauche et dans l'un et l'autre cas, il n'y avait point d'urgence à publier comme une chose positive l'évacuation absolue du territoire du duché qui peut encore être incertaine.. .