Bassano do Pradta. Kowno, 1 lipca

Upoważnia do płacenia 3000 fr. tJómaczom. Poleca NieJawiokiego. A. E. Pologne 3.30 f. 469. Minute.

Par une de vos dernières dépêches vous apprenez les difficultés que vous éprouvez pour vous procurer les deux traducteurs qui doivent être attachés à votre ambassade. Nous m'annoncez en même temps que vous avez trouvé quelqu'un qui vous paraît propre à remplir un de ces emplois, mais que vous ne pouvez porter son traitement à moins de 3000 frs. Vous me demandez une autorisation à cet égard*).

.le ne vois, M. l'ambassadeur, aucune difficulté à ce que vous portiez le traitement de chacun de vos deux traducteurs à 3000 frs., en prenant cette dépense sur les frais de service de l'ambassade. Si vous pensez qu'il peut vous être utile d'avoir près de vous une personne ([ui connaisse la Lithuanie, vous

'i Por. Iwaszkiewicz Nnpnleon w Wilnie 1812 r. Bibl. warsz. 1910, t. 277, 4.37-455.

') Pradt do Bassana z zapytaniem czy może przyjąć Balińskiego, poleconego mu pizcz kogoś z miasta, 24 czerwca. A. E. Pologne 330 f. 349.

pourriez fixer votre choix sur M. Niełauicki, professeur de physique au lycée de Kowno, que j'ai connu et distingué pendant mon séjour dans cette ville.

M. Nieławicki, gentilhomme de la Galicie, joint à un très lion esprit des connaissances aussi profondes que variées. (>)uoique né dans les environs de Cracovie, il a constamment habité la Lithuanie et il connaît bien cette province. Il pourra .ous fournir des renseignements et des relations utiles, il sait iiarfaitement les langues russe, polonaise, allemande et fran- I aise. 11 a eu l'honneur d'être présenté à S. M. lors de son 1 ntrée à Kowno et elle a daigné s'entretenir avec lui.

Les services que M. Nieławicki pourrait rendre à votre mission, lui acquéreraient de nouveaux titres pour être placé ensuite et d'une manière honorable dans la nouvelle admini- -tration de la Pologne, c'est cette ambition qui le porte à délirer une place au dessous de celles aux quelles il peut prétendre.

+ 22. Warszawa, 2 lipca 1812.

Ostry sąd o polskich proklamacyach.

A. E. Pologne 330 f. 478. N» 21.

...11 serait impossible de s'en [proclamation de la Confédération il l'année]!) servir, telle qu'elle paraît être dans la traduction. '"est ce qui m'empêche de l'adresser à V. E. Nous allons la refondre. En général, tout ce qui émane des polonais est hors (le toute règle de goi'it et de toute mesure. Nous nous couvririons de ridicule, si nous faisions paraître en français de pareilles pièces...

Bignon Souvenirs, 233.