Warszawa, 19 czerwca

Serra jedzie do obozu its. Józefa Poniatowskiego. l*rzyjęcie zgotowane w obozie. Zdobycie Sandomierza i wpływ tego na plan Poniatowskiego. Stanowisko Hosyan. Pierwsze ruchy Rosyan (2 czerwca). Stosunki Poniatowskiego z Golicynein. Ponowna pomoc Rosyan. Wyjaśnienia Suworowa. Podrób- Fiszera do obozu rosyjskiego. Spotkanie w Pnie- ' wie. Wra/.enie wyniesione z tego spotkania. List arc. Ferdynanda do Go- ' licyna. Spotkanie z Oolicynem. Wysłanie wiadomości przez kuryera. Atak Austryaków na Sandomierz.

A. E. Pologne 326 f. 96-99.

korespondencyę arc. Fflrdynanda z królem Fryderykiem Wilhelmem. Just, >) Potocki Antoni, adjutant ku. Józefa.

SN. 88— 8y. JAN KAROL SERRA 173

... De retour à Varsovie j'ai pu me convaincre de suite que l'éloignement du quartier général du p-ce Poniatowski, la 'difficulté d'en obtenir des éclaircissements, lorsqu'on présence d'un ennemi supérieur on n'y était guère occupé que de se défendre ou de battre les autrichiens, enfin les bruits vagues et extraordinaires qu'on répandait même ici sur ce que j'étais ^chargé de connaître particulièrement, que ces causes dis-je et bien d'autres m'empêchaient de bien connaître les dispositions, les desseins et les faits. Comme j'ai eu l'honneur de le mander dans ma dernière dépêche, je me décidai là-dessus à me rendre au quartier général de l'armée polonaise i). J'y fus reçu 1© 11 courant par le chef et les troupes comme le ministre du grand Prince auquel les polonais ressentent de devoir tout ce qu'ils sont, et comme un homme qui ayant tâché dans toutes les occasions de leur être utile pouvait se flatter en quelque sorte de leur faire une visite agréable. Mon arrivée m'a paru

' leur faire d'autant plus de plaisir qu'ils attendaient impatiemment des nouvelles du quartier général impérial et des ordres

[ de S. M. l'Empereur et Roi, pour diriger leur conduite dans les

' deux Galicies qu'ils occupaient militairement à 4 cercles près, et pour régler ultérieurement leurs opérations de guerre. Le p-ce Poniatowski inquiet de ce que peut-être les rapports qu'il me fit connaître d'avoir adressés avec suite à S. M. et au prince major général n'étaient pas parvenus à leur destination et de

- ce qu'il ignorait ce qu'était devenu M. Bronikowski qu'il avait ij chargé depuis le 12 mai de porter à S. M. toute sorte de ren-

*) Łubieński do Brezy, Wai*szawa 12. VI. 1809. »Nie udało się już złe przyjęcie Rady, wojsko czyniło honory, ja na czele wszystkich urzędów . sprawiedliwości powitałem prezesa, prefektura cała poszła za moim przykładem, pozostali tylko dwaj naczelnicy, P. Serra, który widziawszy, iż się to nie udało, pojechał, aby można jaką niezgodo rzucić pomiędzy wojskiem i rządem cywilnym, nie widział się z żadnym członkiem powróconej Hady, pozostał oraz P. Szaniawski»... 13. VI. >Pana Serra nie masz i nie widzieliśmy go jeszcze, to zabawne, że zupełnie od dwóch miesięcy rząd odstąmpił, może mu dał cesarz destynacyę do galicyjskiego». B. K. 3998. Przed wyjazdem Serra pisał (8 czerwca) do St. Potockiego, radząc utrzymanie środków rewolucyjnych w Warszawie >j'ai différé mon départ à demain et je serai bien aise, si ce délai me procure l'avantage de vous revoir plutôt que je ne pensais». (A. E. Saxe Suppl. 6 copie).

174 INSTRUKCYE I DKPESZE 1809 19. VI.

seigîiements*), vit avec joie dans ma présence à son quartier général un nouveau moyen de remédier à ce que des acei-? dents imprévus pouvaient lui avoir fait essuyer de contrariétésà cet égard. La prise de Sandomierz que l'impétuosité des troupes avait amené(e) au delà du plan que le prince avait conçu et exécutait avec sagesse, ayant divisé ses forces sur les deux ri- , ves de la Vistule avait rendu plus difficile la position de la partie de l'armée restée en rase campagne. La conduite des généraux russes qu'il n'était pas aisé de s'expliquer, donnait tous les jours des sollicitudes et des motifs de sérieuses ré- i flexions au général et inspirait de la défiance aux troupes. C'est ainsi que tout le quartier général polonais me témoigna, com- i bien il était bien aise conjointement avec l'armée que je fusse témoin oculaire et de sa situation et des rapports que l'appro- ■ che des troupes russes allait établir d'une manière plus précise entre les deux armées. Il aurait été impossible qu'on m'en dit par correspondance autant que j'en ai pu apprendre sur les lieux...

II me reste à vous rapporter, Mgr, ce qui me semble mériter des réflexions plus importantes encore sous le rapport \ politique et c'est la conduite que l'armée russe et ses chefs qui sont entrés en Galicie, ont tenu(e) jusqu'à ce jour.

Je ne répéterai pas ce que j'ai eu l'honneur d'exposer à difl'érentes reprises sur le peu de bonne volonté que les généraux et les officiers en général ont témoigné en cette occasion, l'indifférence avec laquelle ils ont regardé le danger qui menaçait le duolié, les retards qu'ils ont mis sous les prétextes les plus futiles à exécuter les ordres pressants de leur souvo- i rain pour passer leurs frontières et entrer en campagne, la manière leste avec laquelle ils ont traité le Conseil d'Etat qui re* tiré à Tykocin tout prêt de leur frontière avait voulu se mettrej en correspondance avec eux pour les engager à secourir I| duché, tous leurs propos tenus à Białystok et Brześć sur \"\i\Ą convenance qu'il y avait pour eux de prendre part à cette guerre et leurs dispositions personnelles on faveur de l'Autrichdj dont la fameuse lettre du gén. Oortschakof ') est la pierre de toi

«) Soltyk, 213-4.

*) Bor/iaHOBHSi»: HcTupi>i i^upcTBouuiiiH Hmii. A.7ioKcaiiAra I, 18()9, H. ii|)ii<s. W. — Kl, Oorc/.akow Andrzej Iwanowicss, 177(i(?)— 1866.

et la preuve à la fois, tout cela est connu de S. M., du rince major général et de V. E., par les rapports qui ont été 'aits par le prince Poniatowski. Enlin 45 jours après qu'on avait iroit de s'y attendre, les 3 divisions se sont ébranlées et sont 'iilrées sur trois points différents en Galicie le 2 juin et il n'y ivait pas 2 jours qu'ils déclaraient encore de n'avoir pas reçu le St. Pétersbourg- les ordres pour le faire. Ils parurent se di- •iirer sur Varsovie et vouloir se porter les uns dans le duclié ientre Modlin et Praga, les autres à Maciejowice, point de la fGalicie en face du territoire du duché. En vain leur fit-on con- ^naître que Varsovie était évacuée et que leur arrivée et leur -ecours dans le duché qui par ses propres forces chassait l'en- "ini en Galicie, ne pouvaient y être d'aucune utilité. En vain .0 prince Poniatowski écrivit aux commandants des divisions et au général en chef prince Galitzyn combien la cause commune exigeait leur prompte arrivée et pour leur tracer la route la plus directe et la plus facile en raison des subsistances qu'on avait fait préparer. Après avoir donné â entendre qu'ils allaient M conformer à ces directions, ils n'ont pas moins continué quelques jours à marcher dans un sens divergeant et mettant le pays dans le plus grand embarras de fournir ce qui leur fallait dans des étapes qui ne pouvaient être disposées à l'imprévu. Mais ce qui a dû frapper l'observateur le plus indifférent, c'est la lenteur avec laquelle ils ont marché i). Ils ne faisaient que 2 à 3 milles par jour, souvent moins et prenant tous les 3-ièmes jours un ou deux jours de repos. La division Levis a mis 11 jours pour arriver de Drohiczyn à Puławy dont la distance par le chemin direct n'est pas plus grande que de 15 milles ou 30 petites lieues de poste de France. La division Souwarof 2) n'a pas voulu tenir la route d(e) Zamość vers le camp polonais aux environs de Sandomierz, mais s'est portée à Lublin ce qui lui a fait employer 3 jours de plus dans un détour inutile. J'ai trouvé le 10 la division du gén. Lambert 2) qui a rem-

*) UlajihĄepit: HainepaTop-B AjieKcan/ijpt I, 1897, II, 240. I *) Suworow Rymnicki Arkadyusz Aleksandrowicz ks., 1783 — 1811,

I generał major 1799, jako generał leutenant dowodzi dywizyą w r. 1809. < *) Lambert Karol Józefowicz hi*. 1773—1843, generał rosyjski, generał

kawaleryi, senator.

176 INSTRUKCYE I DEPESZE 1809 19. VI.

placé le gén. Gortschakof, arrivé de la veille à Kock à 7 milles <ie Lublin et son avant-garde à 4. Elle était encore le 15 à Lublin. La division Souwarof n'est arrivée que le IJ à Zaklików à 3 milles du camp polonais. L'avant-garde de ce corps était le 11 à Radomyśl à un mille du quartier général du p-ce Poniatowski. Le prince Souwarof s'y est rendu dans la matinée de ce même jour et a fait entrevoir qu'il ne croyait pas de pouvoir agir avant de nouveaux ordres du prince Galitzyn, mais -que si l'armée polonaise qui était à la veille d'être attaquée par l'ennemi se retirait, il tâcherait de couvrir sa retraite. Il accorda un escadron ou deux de cosaques pour figurer aux avant-postes polonais. L'attaque a eu lieu le 12 et déjà dans <îette journée le gén. Sievers rappelait à lui ses cosaques. Averti de l'action qui s'engageait, il fit marcher le long du San xîomme pour soutenir la gauche des polonais ses cosaques et des régiments de cavalerie. A peu de distance du lieu du comhd.t cette troupe fit halte et lorsqu'elle pouvait se porter sur le flanc de l'ennemi soit en passant le San qui est guéable -en plusieurs endroits, comme le 5-ème de cavalerie polonaise l'a passé dès la soirée au gué, soit en venant passer sur le pont •de Czekai que les polonais avaient sur cette petite rivière, nous les avons vus rebrousser chemin et se retirer même plus loią que l'endroit d'où ils étaient partis. S'ils avaient voulu être de la partie, la défaite de l'ennemi était plus que probable. Un ennemi -plus entreprenant et plus habile aurait profité de leur inaction pour écraser le corps polonais. Au soir le prince Poniatowski -envoya par ses aides de camp les plus fortes représentations •au gén. Sievers. Il répondit qu'il n'avait pas d'ordre d'aller plus loin et qu'il pouvait être menacé lui-même sur sa gauche à Ulanów où tout était cependant tranquille *). Le prince Souwarof répondit de son côté qu'il conseillait au prince de faire sa retraite et de la faire le plutôt pour qu'il pût la couvrir. Té* moignant ensuite un peu de franchise au premier aide de camp du prince après avoir dit qu'il avait cru l'ennemi trop fort, il ajouta qu'il avait les mains liées et qu'il n'avait pal «ncore l'ordre du prince Galitzyn pour agir de concert

<) BorAUOBHt'fc, II, m.

JAN KAROL SERKA 177

avec l'armée polonaise que tout ce qu'il pouvait faire était de mettre un corps de dragons et un régiment] de chasseurs à pied à la disposition du prince Poniatowski. Ce corps étant arrivé le lendemain, le commandant déclara qu'il ne devait rester qu'au quartier général et on eut toutes les peines du monde à le placer à Nowin sur la gauche de l'infanterie polonaise. Toutes ces malheureuses difficultés engagèrent le prince à envoyer le gén. Fiszer ^j auprès du prince Galitzyn qui était à Lublin et qui après des discours très vagues promit d'envoyer son chef d'état-major 2) porter des ordres au prince Souwarof et avec la commission d'aller rendre visite au prince Poniatowski. Il arriva en effet à Pniew dans l'après midi avec ,M. de Souwarof. J'occupais au quartier général une chambre iséparée de celle du prince Poniatowski par une simple cloison. iLe prince désira que de ma chambre j'entendisse la conversation qu'il allait avoir avec ces messieurs. Elle fut très bien entamée et très bien soutenue de la part du p-ce Poniatowski qui déclara qu'il agissait et parlait en soldat à des militaires d'honneur qu'il ne supposait pas devoir porter dans les camps des desseins politiques ni de ménagements contraires aux or- ,dres précis de leur souverain, qu'il se maintenait depuis 15 jours dans une position difficile, devant compter sur la coopération des forces russes, qu'il ne pouvait dissimuler tous les retards que la jonction éprouvait et tous les prétextes qu'on avait opposé(s) à ses pressantes invitations, qu'il ne concevait rien à la conduite que tenait un corps aussi respectable de russes qui pouvant le mettre à même. de chasser les autrichiens du reste de la Galicie paraissait se borner à être spectateur de la

i *) Fiszer Stanisław, 1770—1812, po ukończeniu nauk w szkole ka-

detów, wstąpił jako porucznik do dywizyi wielkopolskiej, po odbyciu kampanii 1792 i 1794 wzięty do niewoli, wysłany do Petersburga, stamtąd do Niżnego Nowogrodu, uwolniony przez Pawła I, udaje się za granicę i wstępuje do legionu Kniaziewicza, wzięty do niewoli pod Offenburgiem i zam- ■ knięty w Kôniggrâtz, skąd uwolniony za wstawieniem się Moreau osiada w Paryżu i oddaje się studyom. W maju 1802 opuszcza Francyę i po długich podróżach powraca do kraju. Powołany do działalności wojskowej po utworzeniu Księstwa szef kancelaryi wojskowej i sztabu ks. Józefa, jako generał brygady, mianowany generałem dywizyi 1810, zginął pod Moskwą.

*) Burchard von Berg.

Instrnkcye i depesze rezyd. franc. 12

178 INSTRUKCYE I DEPESZE 1809 19 V].

lutte périlleuse, dans laquelle le corps polonais était engagée f qu'après toutes les incertitudes, les suspensions de marche et les difficultés qu'on faisait à chaque instant, il était temps d'y mettre une fin, qu'il voulait prendre son parti en conséquenceet que pour cela il demandait qu'on lui répondît cathégoriquement ce que l'armée russe avait définitivement ordre de faire: si elle voulait passer le San et marcher sur la Wisłoka, ou l'aider seulement à débloquer Sandomierz, si elle agirait sur la riva droite ou sur la gauche de la Vistule, ou, enfin, si leur dernier mot était de se borner à rester oisifs dans le palatinat de Lur blin. Les généraux russes écoutèrent patiemment et avec um froid glacial les observations et même les reproches fondés dU* prince, cherchèrent à s'excuser sur ce qu'ils n'étaient pas en* core prêts, débitèrent là-dessus beaucoup de mauvaises raisonf, en contradiction entre eux, le chef d'état-major assurant que le p-ce Galitzyn avait envoyé l'ordre au prince Souwarof de secourir le prince Poniatowski, lorsqu'il avait été attaqué, et M. d^ Souwarof niant d'avoir reçu cet ordre. Ils affectèrent plusieurs fois de conseiller au prince Poniatowski de se retirer sur euxet avec eux à Lublin. Ils déclarèrent enfin que la division Souwarof resterait en seconde ligne derrière les polonais pour les soutenir en cas de nouvelle attaque, et que pour le surplus ils ne connaissaient pas la pensée du prince Galitzyn auquel il fallait s'adresser. Ce qui m'a le plus frappé dans leur conversation^ c'est le peu de connaissances qu'ils ont montré des localités et de(8) dispositions militaires qu'on pouvait prendre. Ils avaient le»^ yeux sur la carte du pays et on aurait dit que c'était pour la première fois qu'ils regardaient la carte de la Galicie. Le prince'; Poniatowski leur déclara que dès que la division Souwarof aurait rejoint le lendemain, il se rendrait lui-môme à Lublin qui est; à 25 lieues de Pniew, pour conférer et s'entendre définitivement avec le prince Galitzyn.

Vous jugez bien, Mgr, que tout ce qui s'était passé jusqu'à ce jour et le rôle que les deux généraux russes ont joué dans cette conversation avait augmenté les justes inquiétudes du chef de l'armée polonaise et inspiré à celle ci la plus grande défiance de la conduite ultérieure de ces alliés. Quelques mouvements que l'avant-garde du gén, Sievers fit dans la soirée et dont il ne donna une assez bonne explication que fort tard;^'

iugmentèrent encore les soupçons que je ne pouvais pas trouver destitués de fondement. Une lettre de l'archiduc Ferdinand ^11 prince Galitzyn qui fut remise aux avant-postes polonaispour être envoyée à sa destination, causa des nouvelles inquiétudes. Le prince partit le lendemain en faisant la politess^e de laisser, durant sa courte absence, le commandement au gén. >ouwarof qui n'est cependant pas venu au quartier général sous prétexte qu'il avait mal à une jambe. Je suivis bientôt après le prince pour attendre à une certaine distance de Lublin l'issue de l'entretien avec le prince Galitzyn surtout qu'il était convenu qu'à la dernière extrémité le prince Poniatowski déclarerait qu'il allait presser le ministre de France qui se trouvait dans les environs, d'envoyer de suite un courrier à M. le duc de Vicence.

Le résultat de la conférence entre les deux généraux Commandant en chef a été l'arrangement signé que j'ai l'honneur de transmettre 1) . .. Le gén. Lewis que j'e trouvai à Puławy et qui par des discours imprudents et des plaintes de la défiance que témoignaient les galiciens à son égard, et le refus de secourir le gén. Zajączek avait alarmé le pays sur la conduite de l'armée russe, reçut l'ordre de partir le lendemain pour M aller se joindre avec deux autres divisions sur les bords du San.

Le prince Poniatowski voulant rendre un compte exact de tout ce qui s'était passé à S. M. l'Empereur et Roi et lui envoyer les duplicata de ses rapports précédents qu'il pouvait i craindre avoir été en partie égarés, m'a témoigné le désir de la faire par l'occasion d'un courrier que j'adresserais à V. E. [D'après l'autorisation que vous m'avez donnée, il m'a paru que c'était le cas plus que jamais de prendre cette voie plus sûre de vous transmettre ces renseignements avec célérité et exactitude 2).

Dans la nuit qui a succédé à mon départ (du 15 au 16

courant) du quartier général, les autrichiens, comme nous leur

en connaissions l'intention, ont attaqué vivement Sandomierz.

I Le gén. Sokolnicki s'y est très bien défendu et dans une sortie

. a fait 1300 prisonniers à l'ennemi. Si le prince Poniatowski

*) 15 czerwca 1809 w Lublinie. Kopia f. 95. Bor^aHOBHHi., II, 443. ') Vandal, II, 75—117 Askenazy, 166—7, 292—3.

180 INSTKUKCYE I DKPBSZE 1809 19—24. VI.

m'envoie avec ses dépêches le bulletin de cette dernière affaire, je le joindrai à ma lettre^). Le 18 j'ai été de retour à Varsovie...

La lettre de l'archiduc Ferdinand au prince Galitzyn contient (m'a-ton assuré) la demande de pouvoir lui envoyer en toute sûreté un officier qui serait chargé de faire des communications fort importantes. Le prince Galitzyn doit avoir dit à Lublin de n'avoir pas répondu et d'avoir envoyé la lettre à l'Empereur Alexandre 2).

Askenazy. 292—8.