DOS JULIO DON BLAS UN ALGUAZIL

* Corruga, ride.

Entrent Pedro et Casildilla.

PEDRO. Casildilla, nous voici donc à Madrid. Cette place est le Marché à l'Avoine. Il est entré par ici des filles de ta tournure qui ont à cette heure des tapisseries dans leur salle et des rideaux à leur lit. Te voilà, enfin, dûment catéchisée et fraîchement arrivée de Lorcail ^. Aujourd'hui que Tail de la Manche est en faveur dans l'Espagne entière, il ne te reste plus qu'à te faire hrave en quinze jours. Jusqu'à ce que tu portes dentelles d'or et vertugadin, bas de soie, carignane'-'' et mante, ne dédaigne ni page, ni étudiant; et souviens-toi que de nombreux cailloux valent mieux qu'un seul moellon. Adieu. Tâche de remonter ta garde -robe et de faire honneur à ta patrie et à ta famille.

CASILDILLA. Quoi, Pcdro, tu me quittes déjà?

PEDRO. Ma charrette m'attend.

CASILDILLA. Nous lie nous reverrons pas ?

PEDRO. Oui, si tu te tires d'affaire, tu m'entends, si tu trouves chaussure à ton pied.

CAsiLDiLLA. Comment veux-lu que je fasse ? Mets-moi en garde contre les méprises...

PEDRO. Méfie-toi terriblement des chiens "'. (Il

sort.)

CASILDILLA. Jésus ! quel tumulte, quelle Babylone! De quel côté me diriger? Là-bas, parmi mes courtauds, je savais déjà me tirer d'atïaire... Mais je vais m'adresser à cette vieille qui s'avance; elle me renseignera.

Entrent la Corruga, neille femme appuyée sur un bâton.

CORRUGA. Maudite vie! Une honnête femme vivant dans la retraite ne trouve plus moyen de gagner un cuarto. Pour tant qu'elle ait de chalands, elle ne peut obtenir, si par hasard l'amour les aiguillonne, qu'ils veuillent voir autre chose que comédie nouvelle.

CASILDILLA. Un mot, la mère.

CORRUGA. A moi?

CASILDILLA. Si vous Ic permettez.

CORRUGA. Jésus! Ic joli uiinois de fillette!... Que cherches-tu par ici?

CASILDILLA. Je u'cu sais rien, señora. Je suis étrangère et ne fais que d'arriver.

CORRUGA. Et d'où viens-tu, ma mignonne?

CASILDILLA. Hélas ! madame, je suis andalouse, fille d'un Vingt-Quatre "^ de Grenade. Un cavalier m'a enlevée de force.

* Nom que portaient, dans certaines villes d'Andalousie, les magistrats municipaux.

CORRUGA. D'uiî Vingt-Quatre? Quelle invraisemblance!

CAsiLDiLLA. Je ue sais, même, s'ils ne sont pas davantage... Ce qui est certain, c'est qu'il m'enleva l'honneur et m'a abandonnée.

CORRUGA. Pauvre petite ! Gomment s'appelait cet infâme ?

CASILDILLA. Lc marquis de je ne sais quoi.

CORRUGA. Pauvre abusée !

CASILDILLA. Et me voilà marquise déchue.

CORRUGA. Voudrais- tu rester avec moi?

CASILDILLA. i\.vec uu plaisir singulier.

CORRUGA, à part. J'ai trouvé une marmite pour l'année. (Haut.) Quel est ton nom?

CASILDILLA. Apréseut, je suis Rufiiia ; mais, avant, j'étais doña Catalina de Córdova, Toledo et Lorcail.

CORRUGA. Cet ail témoigne de la pureté de ton sang.

CASILDILLA. Et VOUS, commeut vous appelezvous ?

CORRUGA. La Corruga. Mon nom vole de toute part.

CASILDILLA, à part. Surtout si elle est sorcière.

CORRUGA. Je vois passer don Julio,- le génois. Je veux lui donner rendez-vous, cette nuit, à la maison... Don Julio.

jcLio, entrant. Qu'y a-t-il, Gorruga, ma mie?

CORRUGA, bas. La plus jolic fille qui ait mis les pieds dans Madrid. Son père est adelantado -^ de

* Gouverneur de province. — La Corruga enchérit sur lea mensoniçes de Casildilla.

180 INTER.MEr)ES ESPAGNOLS

Séville. Elle est venue ici avec mille atours et des servantes peu rapaces, pour soutenir devant la Cour Suprême un procès des plus importants. Soyez le premier à obtenir ses faveurs, car, demain, il pleuvra des amoureux.

JULIO. Je serai exact, (il sort.)

CORRUGA. Je compte sur vous.

CASiLDiLLA. Qui est-cc, señora ?

CORRUGA. Un cavalier qui, en moins d'une heure, peut te faire une situation.

CASILDILLA. Et quclle est cette dame, dont vous lui parliez?

CORRUGA. Ne dis rien; ce sera toi.

CASILDILLA. Mère, que dites-vous là? Où prenezvous mes atours et mes servantes?

CORRUGA. Tu vas voir, niaise, comment on s'y prend.

CASILDILLA, à part. Jésus ! qu'out-ils comploté entre eux? Elle a l'air, à présent, de croire aux mensonges que j'ai débités?

CORRUGA, frappant à uoe porte. Holà !

SEGOVIA, sortant de la maison. Qui est-CC?

CORRUGA. Seigneur Segovia.,.

SEGOVIA. Quoi de nouveau, señora Corruga?

CORRUGA. Faites-moi cette fillette belle comme une mariée.

SEGOVIA. Le joli minois!

CORRUGA. Allons, dépêchons.

SEGOVIA. Quel genre de vêtement désirez-vous?

CORRUGA. Soie et guipure, tout ce qu'il y a de plus frais.

SEGOviA, à Casiidiiia. Entre, ma fille.

cAsiLDiLLA^ à part. Me voilà à Madrid, dame et apparentée. Ici, comme chez nous, on peut avoir part au gâteau.

CORRUGA. Vivement, Segovia.

SEGOVIA. Ecoutez, Corruga, vous me devez déjà un mois échu pour le vêtement d'Isabelilla et vingt jours pour celui de Mariquilla. Cette jupe qu'elle a tachée, j'entends que Francisca m'en paie l'étoiTe entière...

CORRUGA. Elle peut le faire ; elle a maintenant assez d'argent.

SEGOVIA. Et d'où le tient-elle ? Il n'y a pas un mois qu'elle est venue ici sans chemise sur le dos.

CORRUGA. Son fils de famille l'a quittée et elle a un génois, avec maison et carrosse, La petite le fait baver .

SEGOVIA. Et il répond de ses dettes?

CORRUGA. En doutez-vous?

SEGOVIA. C'est que, à franchement parler, je ne veux pas qu'il m'arrive avec elle comme avec la nièce du cocher, (ils sortent.)

Entrent don Julio et don Blas.

JULIO. Don Blas, voici la maison, il n'y a pas, dans la Castille entière, de meilleur furet que cette Corruga. La dame, à ce qu'elle prétend, est belle et sévillane.

BLAS. Et que comptez-vous faire ?

JULIO. Si elle est charmante comme on le dit,

lui offrir la collation, pour une première visite. BLAS. A votre place, je ne ferais pas ainsi ; je lui donnerais de l'argent. Le premier lourdaud venu, dont la chiche misère se nourrit à la maison de raves et de mauvais pâtés, offre aux dames une collation de vingt ducats et affecte devant les chapons et les poulardes une grimace de dégoût... Mais, les voici. Tenons-nous à l'écart.

Entrent, précédées par la Corruga, Casildilla habillée en dame

et une servante.

CORRUGA, à part. Je lui ai fait soigneusement la leçon. (Haut.) Le voyage vous a-t-il fatiguée, señora?

CASILDILLA. Certcs, je n'ai pas à me féliciter de mon arrivée à la Cour.

CORRUGA. Le chocolat est servi.

CASILDILLA. Ne iTic parlez pas de cela. Du chocolat -■, toujours! J'en suis lasse... Donnez-le à cette fílle. Toutes les servantes sont friandes de ces choses.

BLAS, à part. Jolic fille, par Dieu ! Eh! la servante non plus ne manque pas de mérite.

JULIO, s'avançant. Dieu bénisse de si ravissantes beautés.

CASILDILLA. Qui cst, scfiora, ce cavalier?

CORRUGA. Le seigneur don Julio, un étranger à qui j'ai bien de l'obligation.

CASILDILLA. A la bounc heure.

JULIO. Et qui serait honoré, señora, de vous servir.

UN BON TOrR 183

CORRUGA, bas à don Julio. Faites-lui quelques avances de bon ton. (Haut, à CasiidiiiaJ Ne prendriez-vous pas quelque nourriture?

CAsiLDiLLA. Tout me fatigue et l'on n'a pas su me trouver des perdreaux, aujourd'hui.

CORRUGA, à part. Elle a joliment profité de mes leçons.

JULIO. Si vous le permettez, à propos de collation... vous ne pouvez l'avoir ici toute prête... Veuillez accepter ces doublons et Tenvoyer chercher.

CASILDILLA. A qui croyez-vous parler ?

JULIO. Ce sont libertés en usage à la Cour.

CASILDILLA. S'il Cil est aiiisi... hé! mes servantes, prenez, prenez vite. ÏNe faites pas à cet hidalgo

laflront de refuser. (Elle donne l'argent à la servante.)

JULIO, bas. Ouais ! don Blas, que veut dire cela? C'est à ne pas y croire î

BLAS, bas. Yoilà ce que c'est que d'offrir la collation, à une première visite.

CORRUGA, à don Julio. Jésus ! quelle iiicouvenance ! Est-ce bien vous qui avez pu agir de la sorte?

JULIO, bas. Mes poches en sont toutes tremblantes. (Haut.) Il est clair que je m'adressais à vos femmes. Envers vous, la liberté eût été par trop hardie. Acceptez ce diamant et qu'il vous fasse excuser ma méprise.

CASILDILLA. Si cest l'usage ici, je le prends pour me conformer à l'usage.

Entre Segov^ia, très gai.

SEGÓ VIA. Eh bien, Corruga, que dites-vous de ce vêtement? C'est la première fois qu'il est sorti de ma boutique. Jésus î quel bon air vous a la friponne! On dirait un Vingt-Quatre de Séville. Ne vous disais-je pas quil lui irait comme un gant? Allons, ma fille, paie-moi la location d'avance.

CASiLDiLLA. A qui parle cet homme? Il a le verbe bien haut.

sEGOviA. Qui dirait que, tantô^t, c'était là une souillon?

CASILDILLA. Cet liomuie est-il ivre?

sEGOviA. Dites donc, guenipe, prenez garde à qui vous parlez.

CASILDILLA. Qu'on lôtc de ma présence. Jetez ce drôle parla fenêtre.

SEGOVIA. Sans vergogne !

JULIO. Ho ! l'effronté coquin !

BLAS. Il est ivre.

JULIO. Sortez, à la maie heure !

sEGOViA. J'en jure Dieu, je vous dépouillerai de vos fanfreluches ! (Il sort.)'

CASILDILLA. Jésus ! qucl homme est-ce là ?

JULIO. Un butor.

BLAS. Du seuil de la porte il sentait le vin comme une outre.

Entre Pedro, avec son savon et sa çaule à piquer les bœufs.

PEDRO, à part. C'cst ici la maisou, d'après l'adresse qu'on m'a donnée. (Haut.) Mais que vois-je?... Casildilla de mon âme 1

JULIO. Insolent, vaurien, effronté !

CAsiLDiLLA, à part. CoHime le drùle m'a vite reconnue.

PEDRO, à part. Vive Dieu I il y a du vinaigre dans ces beignets. (Haut.) Messieurs, je suis entré ici pour voir une servante qui s'est placée aujourd'hui dans cette maison.

CASILDILLA. Iguorez-vous que je ne l'ai pas acceptée?

PEDRO. Messieurs, je suis entré à l'aveuglette. Je vous demande pardon.

CASILDILLA. Sortez d'ici.

JULIO. Allez, maître coquin.

PEDRO, à part. Malgré ses affiquets, elle sent encore l'ail que nous avons mangé dans ma charrette.

(Il sort.)

CASILDILLA, à Corruga. Yoilà douc cc qui arrive dans votre maison? Je n'y remettrai plus les pieds. C'est à perdre l'esprit. Jamais chose pareille ne m'était arrivée.

JULIO. Vous avez bien raison.

CASILDILLA. Je sortirais volontiers. Cette altercation ma donné mal au cœur.

JULIO. Désirez-vous une voiture? J'en amène une sur-le-champ.

CASILDILLA. Vous mc ferez plaisir. . . je suis toute abasourdie.

JULIO. J'y cours. Venez, don Blas. (lis sortent.)

CORRUGA. Admirablement joué! C'est la fortune qui vient à moi sous tes traits.

Entrent Segovia et un alguazil.

sEGOviA. Intervenez, car ça passe les bornes.

l'alguazil. Quelle friponnerie !... Señora, je viens vous exécuter.

CORRUGA. Quelle est ton intention, Segovia?

SEGOVIA. Châtier son insolence. (A i'alíuazii.) Déshabillez-la-moi.

CORRUGA. Tout doux. Ses'ovia. Je donnerai l'argent.

SEGOVIA. 11 est bien question de cela ! C'est mon vêtement que je veux.

l'alguazil. Rendez-lui son vêtement, si vous ne voulez que je vous envoie aux galères.

CAsiLDiLLA. j\on, monsicur, non, je vous en conjure ! Là! j'obéis. (A part.) La menace des galères

est difficile à avaler. ^Elle se déshabille.)

SEGOVIA. Mes vêtements, vous vouliez les faire passer à l'ombre?

CORRUGA. Ciel ! l'autre qui revient avec la voiture.

l'alguazil. Qu'on se déshabille au plus vite.

SEGOVIA. Le vertugadin... il est aussi à moi. Les faux cheve\ix, maintenant.

CASILDILLA. Yolis aurcz tout; je me dépêche,

l'alguazil Avez-vous aussi donné la chemise?

SEGOVIA. C'est bon. Quelle prestesse à se dévêtir! Jugez, d'après cela, ce que pouvait bien être cette

prétendue marquise. (Il sort avecl'al^uazil et emporte les vêtements.)

LA SERVANTE. C'est tout cc qu'il rcstc de ma maîtresse ? Je m'en vais aussi. (Elle sort.)

CASILDILLA. 11 m'a laissée comme un dindon sans sa roue.

Entrent don Julio et don Blas.

JULIO. La voiture est là.

CORRUGA. Est-ce à moi que pareille chose arrive?

CÂSiLDiLLA. Eh bien, vous pouvez la renvoyer.

JULIO. Et cette dame? Où est-elle passée?

CASILDILLA. Il fait si cliaud qu'elle s'est fondue.

JULIO. Que vois-je ? Vous à demi nue... Est-ce une gageure?

CASILDILLA. Je suis iiuc *, telle est la vérité.

JULIO. Comment?... M'expliquerez-vous?...

CASILDILLA. Yous lie deviiiez pas?

BLAS. La voilà transformée en Esprit follet *.

CASILDILLA. Nou ?. . . Je vais tout vous chanter.

BLAS. Je suis si curieux de l'apprendre que vous pouvez même le danser.

CASILDILLA. Complices de la supercherie!

TOUS LES PERSONNAGES, l'entourant. NoUS VOici toUS !