CHAPITRE VI. — ILS SONT JUGES EN IRLANDE

compagner d'un avocat, qui veillait à ce qu'aucun des détails de la procédure traditionnelle ne fût oublié, et qui ensuite, arrivé en présence des juges, attestait comme témoin l'accomplissement de tous ces actes minutieux dont l'inexécution aurait entraîné la nullité de la procédure entière. Le Senchus Môr donne le conseil de ne jamais entreprendre une saisie « sans amener avec soi un homme habile dans » l'art de manier sa langue , bon pour adresser » la parole aux juges; car il y a un axiome qui dit » que c'est à l'œil qu'on paie , et en Irlande on ne » peut témoigner en justice d'une chose dont on D n'est pas certain (1). »

Nous avons traduit par « homme habile dans l'art de manier sa langue » le composé irlandais suithengthad, littéralement « docteur muni de langue. » La glose du Senchus Môr rend ce composé par deg-tengaid « qui a bonne langue, » et lui donne deux synonymes : l'un est le mot qui en irlandais veut dire juge, c'est-à-dire brithem ; l'autre est le terme propre pour désigner l'avocat : aigne. Aigne est ailleurs défini « l'homme qui plaide la cause (2). » Le

(1) « Mani comtheit suithengthad fô searnad airechta, conid frirosc ruirther, ar ni fuirgle nech la Feine ni nad airithe. » Senchus Môr, dans Ancient laws of Ireland , t. I, p. 84. La traduction anglaise, p. 85, est inacceptable. — La glose de la page 290 exige pour le saisissant l'assistance de deux personnes : un témoin {fiadnuise) et un avocat, l'avocat de la saisie (ai^ne tocsuil).

(2) « Aighne, idon fer aiges ai. « Glossaire de Cormac, chez Whitley Stokes, Three irish glossaries , p. 5. C'est la leçon du Leahhar

droit irlandais lui reconnaît certains privilèges. Tel est celui de pouvoir commettre certaines erreurs sans que cela tire à conséquence (1). La loi détermine le montant de ses honoraires (2).

Breac, p. 263, col. 2, ligne 45; cf. Sanas Chormaic, p. 12, au mot ai. La même définition , inti aighus in ae , a été reproduite par O'Donovan dans son Supplément à O'Reilly, au mot ae, d'après le manuscrit H. 3. 17, col. 36 , de Trinity Collège; Il semble avoir existé en irlandais, à côté du verbe agira, « je pousse » (l"^^ classe), le même que le latin ago , un verbe agim, « je parle, » identique au latin aio^ et c'est de ce second verbe que dérivent probablement aigne (thème aignet), avocat, et ai, parole, cause, plaidoirie, procès. Sanas Chormaic, p. 16 ; Senchus Môr dans Âncient laws of Ireland, t. I, p. 266, 296, 298 ; Glossaire d'O'Clery, dans la Revue celtique, t. V, p. 359.

(1) « Tri baegail n-aigneda rosaerad la Feine. » Texte du Senchus Môr dans Âncient laws of Ireland , t. l , p. 90. Comparez la glose , ihid., p. 92.

(2) Voir la glose sur le passage du Senchus Môr, qui est ainsi conçu : « Dilus eu caic setuib i-selb n-aignedh. » Âncient laws of Ireland, t. II, p. 80.