CHAPITRE VII. — ILS SONT CONTEURS d'hISTOIRES

3** Le clîî (1), qui sait 80 histoires ;

4° Le cana (2), qui sait 60 histoires ;

5° Le doss (3), qui sait 50 histoires;

6° Le macfuirmid, qui sait 40 histoires;

T Le fochloc[on] (4), qui sait 30 histoires ;

8° Le drisac, qui sait 20 histoires ;

9° Le taman, qui sait 10 histoires ;

10° L'oblaire, qui sait 7 histoires (5).

Des hstes semblables, ruais qui offrent quelques variantes se trouvent dans d'autres documents, parmi lesquels nous citerons d'abord le Livre de

Ancient laws of Ireland , t. I, p. 44, dans le Leahhar hreac , p. 263, col. 1, lignes 34, 52; et chez Wh. Stokes, Three irish glossaries^ p. 2-3. On trouve l'orthographe ansruth dans deux traités imprimés à la suite du Crith gabhlach: Ancient laws of Ireland, t. IV, p, 344, 348, 382, 384; elle paraît due à des préoccupations étymologiques, qui ont fait expliquer ce mot par sruth an, « ruisseau ou rivière brillante. »

(1) cm, Wh. Stokes, Sanas Chormaic, p. 34 ; ou clîî, Wh. Stokes; Three irish glossaries, p. 10 ; Lealhar hreac , p. 265, col. 2, ligne 16, cli, dans Ancient laws of Ireland, t. I, p. 44.

(2) Cana, Leahhar hreac, p. 265, col. 1, ligne 24; Wh, Stokes, Three irish glosaries, p. Il ; Sanas Chormaic, p. 34-35.

(3) Doss, Leahhar hreac, p. 266, col. 1, ligne 19 ; Wh. Stokes, Three irish glossaries, p. 15; Sanas Chormaic, p. 53; dos dans Ancient laws of Ireland, t. I, p. 44.

(4) Fochlocon, Leahhar hreac, p. 267, col. 1, ligne 40-41; Wh. Stokes, Three irish glossaries, p. 20 ; Sanas Chormaic, p. 72. Si nous nous en rapportons à l'article doss du glossaire de Cor mac {Leahhar hreac, p. 266, col. 1, ligne 18; Wh. Stokes, Three irish glossaries, p. 15; Sanas Chomaic, p. 53), le fochloc[on], aurait été élevé au rang de doss après une année de stage.

(5) Ancient laws of Ireland, t. 1, p. 44-47.

ïollam (1). Dans ce traité nous ne trouvons pas les trois derniers degrés de la liste fournie par le Senchus Môr ; mais, par une sorte de compensation, quatre degrés sont intercalés pour servir de transition entre la suprême dignité de Vollam et le grade d'âriruth qui, dans notre première liste, le suit immédiatement. La liste que nous fournit le Livre de Vollam est ainsi conçue :

1° Ollamhf comme dans la liste précédente ; 2° Seaghdair, qui manque dans la liste précédente ;

3° Eiges, id.

4^ File, ■ id.

5° Saif id,

6° Anradhy dans la liste précédente ânruth avec

le second rang ; 7** eu, dans la liste précédente clii avec le troisième rang ; S"" Cana, qui occupe le quatrième rang dans la

liste précédente ; 9° Dos, dans la liste précédente doss avec le cinquième rang ; 10° Fuirmid , dans la liste précédente macfuirmid

avec le sixième rang ; 11° Fochlachan, dans la liste précédente fochlocon avec le septième rang (2).

(1) Leahhar ollamhan, Livre de Ballymote, f° 163. Cf. Trinity Collège de Dublin, manuscrits cotés H. 2. 16, col. 500; H. 1. 15, p. 596.

(2) O'Curry, On the manners and customs of the ancient irish, t. II, p. 171.