CHAPITRE Vlir. — LITTÉRATURE ÉPIQUE D'iRLANDE

lèvements de femmes; et enfin l^"" Massacres. Le supplément ou seconde partie est compris en deux vers, chacun de six syllabes :

[13.] Tomadma, [14.] fis, [15.] serca, [16.) Sluagid, [17.] tochomlada;

C'est-à-dire :

13° Irruptions d'eau; U*" Visions; 15° Amours;

16° Expéditions guerrières ; 17° Emigrations.

Une autre liste moins ancienne est contenue dans la pièce intitulée Airec me^iman Uraird, mac Coisi, « Invention d'esprit par Urard fils de Goise (1). » Des dix-sept sections contenues dans la première liste, il y en a treize seulement que la seconde reproduit (2). Mais, par compensation, elle ajoute deux sections qui ne se trouvent pas dans la première liste :

[18.] Coimperta, [19.] haili;

en français : 18° Conceptions d'enfants; 19° Extases, folies ou rêveries. Elle comprend cent cinquanteneuf titres (3) , dont un certain nombre qui ne se trouvent pas dans la première liste.

(1) Cette pièce est conservée par les trois manuscrits suivants : 1° bibliothèque Bodléienne d'Oxford, Rawlinson B 512, f° 109, XIV«- XV" siècle ; 2° British Muséum , Harleian 5280 , f° 47, XV« siècle ; 3° Royal Irish Academy, 23. N. 10, autrefois fonds Betham n° 145, p. 29, XVP siècle.

(2) Les sections qui manquent dans la seconde liste sont : 5. uatha, 6. imrama, 7. oitte, 9. forhassa, c'est-à-dire : 5. cavernes, 6. voyages sur mer, 7. morts violentes, 9. sièges de forteresses.

(3) Rawlinson, B 512, f» 109-110.

Enfin, la glose de l'introduction du Senchus Môr, seizième siècle, nous donne une troisième et très courte liste de morceaux épiques^ et, en tête de cette liste, une édition intéressante des douze mots par lesquels commencent les titres qui composent la première partie de la première liste (1). Je dis cette édition intéressante, surtout à cause d'une des variantes qu'elle offre; ce document est ainsi conçu :

[l.] Togla, [2.] tana [4.], tochmarca, [4.] Catha, [5.] uatha (2), [6.] irgala, [7.] Aite (3), [8.] fesa, [9.] forlasa, [10.] Echtra, [11.] aideda, [12.] airgne.

L'article 6, irgala^ « batailles, armes, j> tient lieu de Vimrama, « voyages sur mer, » qu'on lit dans la première liste. Il semble donc avoir existé, outre les dix-neuf séries de grandes histoires que nous avons énumérées jusqu'ici, une vingtième série dont le titre commençait par irgal, « bataille, arme ; » et malheureusement la nomenclature des pièces qui la composaient paraît perdue.

Parmi les pièces énumérées dans les listes dont nous venons de parler, il y en a beaucoup dont le texte n'existe plus; mais un certain nombre nous a été conservé. Ainsi, une des pièces publiées par M. Windisch dans ses Irische Texte , le Tochmarc

(1) Ancient laws of Ireland, t. I, p. 46.

(2) Dans riraprimé, urtha ; c'est évidemment une faute.

(3) Dans l'édition, faite ; Vf initiale empruntée par l'éditeur au manuscrit est une lettre parasite.