CHAPITRE VIII. — LITTÉRATURE ÉPIQUE D'IRLANDE

Etaine, « Demande en mariage d'Etain, » se trouve à la fois dans les deux manuscrits de la première liste (1); dans un manuscrit de la seconde (2), et dans le court fragment de liste que nous a gardé la glose du Senchus Môr (3).

Le morceau qui, dans la première liste, porte le titre d' « Enlèvement de Derdriu par les fils d'Usnech, » Aithed Derdrenn (4) re macaih Uisnig (5), est identique à celui que M. Windisch a édi(;ô sous le titre de « Bannissement des fils d'Usnech, » Longes mac n-Usnig (6). On trouve dans la seconde liste la mention d'une pièce intitulée : « Fête de la maison de Bricriu «, Feis tige Bricrend; c'est le récit que M. Windisch a édité sous le titre de « Festin de Bricriu, » Fled Bricrend (7).

M. Wh. Stokes a donné dans la Revue celtique , d'après le Livre de Leinster, une analyse et des extraits de la « Mort de Gûchulainn (8). » Le titre de cette composition , Aided Conculainn , est inscrit

(l) Livre de Leinster , p. 189. col. 3, ligne II ; Trinity Collège de Dublin, H. 3. 17, col. 797.

(2)]Bibliothèque Bodléienne d'Oxford. Rawiinson B 512, f-^ 109 verso col. 1.

(3) Ancient laws of Ireland, t. I, p. 46.

(4) Les manuscrits portent Derdrinde (Livre de Leinster), p. 190, col. 1, etDeirdrinde (Trinity Collège de Dublin, H. 3. 17, col. 798&)'

(5) La leçon du manuscrit de Trinity Collège, H. 3. 17, est Uisnech. Dans le Livre de Leinster. on a écrit ce nom par une l, au lieu d'une n : Uisl[ig].

(6) Irische Texte, p. 67-92.

(7) Irische Texte, p. 254-311.

(8) Revue celtique, t. Ill, p. 175-185.

dans la première liste (1). On trouve aussi, daus cette liste, la« Mort deFerdiad, » Aided Fhirdead (2), publiée sous le titre de « Combat de Ferdiad, Comrac Fhirdeady » par M. Sullivan (3) ; et la « bataille de Mag- Rath (4), i> Cath Maige-Rath, éditée aux frais de la Société archéologique d'Irlande, en 1842 (5).

Nous nous bornons à ces exemples, dont nous pourrions beaucoup augmenter le nombre. Ils suffisent pour établir que les listes dont nous parlons ne sont pas des nomenclatures de compositions imaginaires, et que les titres qui y sont contenus correspondent à des récits épiques qui existaient réellement à l'époque où ces listes ont été rédigées.

Quelle est cette époque? Pour la liste contenue dans la glose du Senchus Môr, on peut affirmer qu'elle existait au seizième siècle , date du manuscrit; et on ne peut guère la faire remonter plus haut que le onzième siècle , où la première bataille de Mag-Tured semble avoir été inventée (6). La liste

(1) Livre de Leinster, p. 189, col. 3 ; Trinity Collège, H. 3. 17, col. 798.

(2) Ihidem.

(3) A la fin de l'ouvrage posthume d'O'Curry, On the manners and Customs of the ancient Irish, t. III, p. 413-463.

(4) Livre de Leinster, p. 189, col. 3: Trinity Collège, H. 3. 17, col. 797.

(5) The banquet of Dun na n-gedh and the hattle of Magh-Rath, an ancient historical taie y now first puhlished from a manuscript in the library of Trinity Collège, Dublin , with a translation and notes by John O'Donovan. Dublin, 1842.

(6) La seconde bataille de Mag-Tured est celle que l'imagination des file d'Irlande a créée la première; mais on distingue déjà deux ba-