CHAPITRE IX. — ÉCOLES d'iRLANDE

» poète d'une race issue des Troyens (1). » — « Si » par hasard vous vouliez composer des vers sem- » blables , vous aurez soin de les commencer par » un dactyle que vous ferez suivre d'un trochée ; » telle est la règle, à moins que vous ne terminiez » le vers par deux longues , ce qui est encore per- » mis (2). »

Dans un des cinq courts poèmes latins qui nous

Nam nova forsan Esse videtur Ista legenti Formula versus.

Sed tamen illa Trojugenarum Inclyta vates Nomine Sappho Versibus istis Dulce solebat Edere carmen.

Migne, Patrologia latina, t. 80, col. 292.

<2) Si tibi cura

Forte volenti Carmina tali Coadere versu , Semper ut unus Ordine cert Dactylus istic Incipiat pes.

Inde sequenti Parte trochaeus Proximus illi Rite looetur.

Saepe duabus Claudere longis Ultima versus Jure licebit.

Migne, ihid., col. 292-293.

restent de saint Golumban , on trouve un centon de Virgile :

Fugit irreparabile tempus (l).

Dans un autre, l'auteur cite la quatorzième satire de Juvénal :

Semper avarus eget nummo , testante poeta : Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crevit (2).

Et il reproduit le commencement d'un vers d'Horace :

Vilius argentum est auro (3).

Jonas , écrivant la vie de saint Golumban peu après l'année 615 , date de la mort de ce célèbre abbé , dit que son héros , au sortir de l'enfance , s'était adonné en Irlande à l'étude des lettres et de la grammaire (4). Les vers latins de saint Golumban

(1) Ad Fedolium. vers 164. Migne, Patrologia latina, t. 80, col. 294.

(2) Ad Hunaldum epistola , vers 53-54. Migne, Patrologia latina^ t. 80, col. 286. Cf. Juvénal, Satire XIV, vers 139.

(3) Horace, Epîtres, livre I, 1, à Mécène, vers 52. Cf. saint Columban, Ad Hunaldum, v. 9. Migne, Patrologia latina, t. 80, col. 285. Les Irlandais du neuvième siècle avaient conservé ces goûts littéraires ; voir chez Zimmer, Glossœ hihernicx, p. xxxi , la description du ms. 363 de Berne, où se trouve le commentaire de Servius sur Virgile, uq Horace, des scolies sur Ovide, etc. Ce manuscrit est en écriture irlandaise.

(4) « Peractis itaque infantiae annis , in pueritiae sctate pubescens, liberalium litterarum doctrinis et gramraaticorum studiis , ingenio