W\AAA
ntr
le dieu
nfr
bon
.NAAAAA
hpr
swt[i/'\ nh
t\lC7J
Iqjr.ic
jur[jy]./ rdy.t
Menkheper râ.
yr\ij'\-n A fait
le Roi de Haute et Basse Egypte,
Seigneur
des Deux- Terres
Appellation traduite : oaixc- Tr,ç o'.y.cu[j.£v^ç (Hermapion).
signe-racine sans compléments phonétiques ; redoublé pour marquer le duel.
Menkheperourâ, l'aimé de Râ
ceci
(71 + nir + nie).
désir \ = afin que.
de donner
) ich
pr
i AAAAAA
ymn
soit
le nom
de
son père
demeurant
durant
dans
la maison
d'Amon
Rà
(if 7* + 11) 4- déterminatif des idées abstraites.
signe-racine doublé d'un trait (p. 7).
B. Hymne au dieu créateur (1).
Cette strophe, dont les accents font penser au psaume VIII, commence au Papyrus 1116 A recto, 1. 130, de l'Ermitage Impérial de Pétrograd une hymne à la Divinité. Le papyrus hiératique qui Ta conservée a été copié sous la co- royauté de Thoutmosis III et d'Aménothès II (XVIIP dynastie). A la différence des graphies monumentales de la môme époque, l'écriture de textes de ce genre exprime régulièrement les signesracines et les déterminatifs, quitte à remplacer, par la simplification : \ (p. 9), ceux qui, même en cursive, seraient trop difficiles à tracer. On trouvera plus bas le texte hiératique de
(1) GoLÉNiscHEFF, Les papi/fus hiératiques »°* 1115, 1116 A et 1116 B de r Ermitage Impérial à St. Pétersbourg, 1913, pi. XIII et XIV.
cette strophe, dont nous étudions dabord ici la transcription hiéroglyphique.
^\^iiK^z:ii^i^m
AAAAAA f\ /^^AAAA
