AUlùrkischen infchri/ttn, p. 5 cl

LES ORIGINES lOo

« Ver» Test, jusqu'à Tépaisse Forêt de la Montagne, vers Touest, jusqu'à la Porlc de Fer, il établit [ses lois et ses peuples]... Car il était un kagan savant, un kagan vaillant il était; ses mandarins tous savants ils étaient, vaillants ils étaient; ses seigneurs tous, ses peuples tous, de droiture ils étaient... [A sa Mort] en deuil et douleur vinrent à la ronde jusqu'à Test les nations puissantes de Textérieur, les Renommés [Chinois], les Tibétains, les Parpourim *, les Kirghiz, les trois Kourikan, les trente Tatar, les Kitaï, les Tatabi, et le pleurèrent et déplorèrent, tant il était un vaillant kagan '. »

Dans celte énumération de peuples ne figurent pas les itchrèki boudoutty « communautés intérieures », c'est-à-dire nationales et distinguées des « peuples extérieurs ». Le terme et ridée sont communs aux Turcs et aux Chinois. Les Chinois distinguent les peuples de l'Empire en <^ Intérieurs » faisant partie de la « Nation Centrale », et en « Extérieurs », rattachés à V « Empire du Milieu ». De même, les Russes, si fortement imprégnés par l'esprit politique des Chinois, des Turcs et des Mongols, appellent, encore aujourd'hui, une partie des Kirghiz, la « horde intérieure ». Les Kirghiz, les Kourikan, les Tatar, les Kitaï, sont comptés comme Extérieurs, avec les Chinois, bien que, plus tard, trois de ces nations passent pour vraies turques. Les Chinois que l'inscription met au nombre des nations « Extérieures » soumises à Mokan-Khan, représentent le royaume des Weï (Oueï) occidentaux, tantôt alliés, tantôt vassaux des Turcs '.

1. 1^9 Parpourim sont leA ^'cns du Khoras«^an. La ville d'A par- Pou ri m e$^l raiiricnne Nichapftur, fondée par YezdedjenI U (438451). « Il fonda, dans le

(lays &Apar, une ville oii il résidait pendant la durée de ses exf>édilions

Kn temps de guerre, il résidait hatiiluelleinent dans le pays ûWpar, dans la ville et forteresse de Siouschapouh. » Palkaniaii, p. loi et 106. Par-Pounm se décompose en Afmr, et l'ouriin, Pouram^ estropié en turc du mol perse qui feÎKntlie « ville n.