UT

Dist Olivier : Or vos oi-jo parler.

Ainsi, en résumé, li peut remplir à la fois, dans l'occurrence , la fonction de voyelle sur une voyelle précédente, et de consonne sur la voyelle qui suit : à égale y.

L’élision joue un rôle important dans notre vieïlle poésie, d'autant plus que les cinq voyelles (excepté l'é accentué) sy pouvaient élider :

Ja est ço Rollans qui vos soelt tant amer.

L'a de ja s'élide, à moins qu'on ne veuille faire tomber l'élision sur l'e initial suivant et dire : ja ‘st ce Roland. Et dans ce cas le verbe entier disparaîtrait sans laisser à l'oreille d'autre trace que le sifflement de l's, comme ïül arrive dans où ’st ce que, forme populaire infiniment plus douce que la forme régulière où est-ce que. C'est ici le bien parlant qui semble un barbare.

La diphthongue ei s'élide dans mei, tei, sei, pour me, te, se. à la mode normande :

Culchet sei a terre si ‘n a Deu graciet.

AU POËME DE ROLAND. 161 Prenent set a bras ambesdous por luitier.

(IV, 155.) Lisez : couche s’ à terre; prennent s’ à bras. Exemple de l'élision de 1 :

Issi est neirs cume peiz ki est demise.

(IIL, 37.) Tiret sa barbe cume hume ki est irez.

(IV, 15.) Li emperere ad prise sa herberge:

| (IV, 91.) De l'o :

Livrez le mei. jo en ferai la justise. (I, 497.) Li Angles Deu co ad mustret al barun.

(IV, 171.) Par mun saveir en vins-jo a guarisun :.

‘Je dois pourtant mettre ici un correctif faute duquel je risquerais d'induire en erreur : l'hiatus, qui souvent est fort doux, n'était pas systématiquement exclu de l'ancienne versification , et l'élision dans nombre de cas était facultative. Par exemple, li tantôt s'élide, et tantôt non : k empereres, li amirals n’est pas plus choquant que l’empereres, l'amirals.

De même pour o:. | Dist l'arcevesques : Jo irrai, par mun chef. |

— E jo od vos.