VERSO

..... * Habuit misericordiam, si cum il semper solt haveir de peccatori-

. bus; e sic liberat de cere....... e de cel peril, [quant il habebat decre- . tum]* que super els metreiet.

« Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est : et oravit ad Doeminum, et durit : [Domine, tolle, quæso, animam meam a me:]

. « quia melior est mihi mors quam vita.» Dunc, ço dixit, si fut Jonus pro- . pheta muilt correcious e muit ireist, [quia Deus de Ninivitis] * misericor-

diam habuit, e lor peccatam lor dimisit; saveiet ço que li celor sub ço

. astreiet ets ruina Jadæorum; e ne doceiet....... $ Jor salut, cum il facie- . bat de perditione Judæorum, ne si cum legimus e le evangelio que Dominus . noster flevit super Hierusalem, et noluit tollere..... 6 ibus : Paulus apo- . stolus etiam optabat esse anathema esse pro fratribus suis qui sunt Israelitæ.

« Et egressus est Jonas de-civitate, et sedit [contra orientem civitatis],

. «donec ? videret quid accideret civitati.» Dunc, ço dixit, cum Jonas pro- . pheta cel populum habuit pretiet et convers et en cele..... let 8 siescit . foers de la civitate e si sist contra orientem civitatis e si avardevet cum . Deus per ser..... * astreiet u ne fereiet.

«Et preparavit Dominus ederam super caput Jone, ut faceret ei umbram,

. « laboraverat [enim] ..... » 10 Jonas propheta habebat mult laboret e mult . penet a cel populum, ço dixit; e faciebat grant iholt, et eret mult las. ... . !! un edre sore sen cheue quant umbre li fesist, e repauser se podist.

« Et lætatus est Jonas super ederam....... ».... 1? Muit letatus, ço

. diit, por que Deus cel edre li donat a sun soueir et a sun repausement li . donat.

«Et precepit Domunus [vermi....qui percussit ederam |; !* et exaruit.

. «Et paravit Deus ventum calidum super caput Jone; et dixit : Melius est mihi . emori quam vivere. . ... M,

Dunc, ço dixit, si rogavit Deus ad un verme que percussist cel edre sost

. que cil sedebat; e c...... 15 cilg eedre fu seche, si vint grances iholt . super capat Jone, et dixit : Meltus est mit mori quam vivere.

«Et dirit Dominus [ad Jonam : Putasne bene] !* irasceris tu super edera ?

. «Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.» Postea per cel edre dunt cil . tel..... "7 si debetis intelligere per Judæos, chi sicci et aridi permanent ne- . gantes filium Dei..... e por els..... 18 es doleants, car ço videbant per . spiritum prophete que cum gentes venirent ad fidem...... si astreient li . Judei perdut, si cum il ore sunt.

« Et [dixit Dominus : Tu] * doles super ederam in qua non laboraste,