RECTO

Cette page embrassait les trois premiers chapitres de Jonas; le commentaire paraît avoir été plus considérable que les citations, car on retrouve peu de mots qui se replacent dans le texte original de la Bible. Les premiers paraissent à la ligne 5. Ils appartiennent au verset 13 du premier chapitre :

Ligne 5. [QuiA MARE IBAT ET INTUMESCE]BAT SUPER EOS. « E si pis- « TRE[NT]..…... » — C'est la traduction du verset suivant qui commence : « Et clamaverunt ad Dominum. »

Niuz, dans cette ligne, est le français nul. [1 reparaît à la ligne 28.

Ligne 6. Appartient au verset 1 4 : « [Et ne] des super nos [sanguinem] «innocentem.» — Cist. Débris de la traduction de « [ne pereamus in anima viri] istius. »

Ligne 8. Le mot mare paraît appartenir au verset 15 : « [Et tulerunt « Jonam, et miserunt in] mare : [et stetit] mare {a fervore « suo]. »

Ligne 11. GEL PEscION. — Nous sommes dans le second chapitre. Ce poisson... doit être du développement du texte.

Ligne 12. Noïeps.— Paraît être le français noyés, en parlant des matelots du chapitre précédent :rien ne s’yrapporte dans celui- . ci. Ço DxIT, est un mot que j'expliquerai dans l'examen du verso (sur la ligne 6).

Ligne 20. CLAMAVIT ET DIxIT : Apauc. — Ces mots appartiennent au verset 4. Complétez ainsi : « Quadragintadies, et Ninive «subvertetur. »

Ligne 22. UsQuE AD MINORES. — Ces mots sont apparemment de la glose du prédicateur , car le texte du verset 5 met le singulier minorem.

Ligne 24. VESTIRENT HAIRES A MAJORE USQUE. — Ces mots appartiennent à la traduction du verset 5, qui porte : « Et « vestili sunt saccis, a majore usque ad minorem. » Saccis est rendu par haires. Notez vestirent, comme aujourd'hui.

Ligne 25. Sacco ET SEDIT IN GINERE. (Verset 6.)—Le roi de Ninive, dit le texte, dépouilla ses habits, « et indutus est sacco, et « sedit in cinere. »

Ligne 26. Notez le français, ES PERILS.

Ligne 27.'E s1 TuLT si Esr. — Mots français. Tult prétérit de tolkr. C'est une syncope du latin tukit, comme solt en est une

de solet, et douls de doles. Ligne 28. Sert nivzs. — Nul ne soit.

Ligne 30. FisiENT. — «Faisaient.» Ce mot reparaît plusieurs fois dans le verso, notamment à la ligne 54; le présent de

‘indicatif feent se trouve à la ligne précédente. C'est le

latin faciunt el faciebant. (Voyez sur la ligne 53 du verso.)

Lignes 31 à 35. L'orateur donnait une interprétation morale des faits exposés dans ce chapitre. On remarquera, lig. 30, Cire... c'est le mot cil avec un g final euphonique, parce que sans doute le mot suivant commençait par une voyelle. Ainsi au verso, lig. 24,

cilg eedre, tandis qu'on lit simplement cil aux lignes 23, 27, 57, 45.