CHAPITRE IL

A. La Langue.

On trouvera souvent cités clans le présent chapitre trois travaux, dont voici les titres complets :

Franz Settegast. «Benoit de Sainte-More. Einc sprachliche L^ntersuchung ùber die Identitàt der Verfasser des «Roman de Troie» und der «Chronique des Ducs de Normandie". Breslau 1876.

Ce travail, tendant à attribuer ces deux poèmes à Benoit, a été complété par M. Hermann Stock qui, sous le titre de: «Die Phonetik des «Roman de Troie» und der «Chronique des Ducs de Normandie» (Romanische Studien. Dritter Band (1878) p. 443), a insisté sur les points qui avaient été laissés de côté par M. Settegast , comme ne servant pas particulièrement à identifier les auteurs des deux poèmes.

Le troisième travail est le: «Reimpredigt, herausgegeben von Hermann Suchier». Halle 1879 (Bibliotheca Normannica I.)

Aucun de nos manuscrits n'est de la même époque ni n'est écrit dans le même dialecte que l'original ; il n'y a donc que les rimes et le mètre qui puissent nous renseigner sur la langue et sur les formes grammaticales de notre auteur; aussi je ne m'appuierai que sur eux.