ail de a -h / mouillée ne rime qu'avec lui-même

6. ai devant nasales, a + u et e -h n se confondent : a devant une nasale simple : 2520 peine: rené (regnum), peine: semaine etc. Il n'y a que relativement peu d'exemples ; point d'exemple de confusion de ai avec ei devant m. b. devant une nasale palatalisée — plaigne (plangat): règne 1426.

On sait que Wace ne confond pas encore. — Le Roman se place entre lui et Chrétien; tandis que (Cligés LIX) la rime de ai -\- trois cons. en e est règle chez Chrétien, nous n'avons trouvé ici, comme nous avons déjà remarqué, que deux exemples sur 25 de non-mélange.

lE. Il n'y a rien de remarquable à observer sur cette diphtongue dans le Roman. Elle ne se confond jamais avec e. La terminaison - ièe ne se réduit pas à ie, excepté une fois, au vers 5840 maisnie: aie.

El. Je n'ai pas remarqué de mélange, à la rime, de ei et oi. Au vers 7087, il est vrai, B. a moneie: bloie, mais les autres ont la bonne leçon Troie: bloie. Dans le Roman de Troie se trouvent, d'après M. Settegast, un ou deux exemples de confusion entre ces deux sons.

Le suffixe — itia se montre sous deux formes : — eise (3962 cor t eise: richeise) et ece {1019 proece: blece).

EU. 1, provient de ô, seulement dans </r//j- (5412: rtv/.v, ecci'illos). Dans les poèmes de Benoît également. (Sett. 26).

2. provient de o + // dans les mots connus/iv/ (v.li.all. fèhu) L'ii, jeu, Grciis (graecus) sarqucit. feu (focus) ne se trouve pas à la rime.

219 Grcu: dcii.

Un vers embarassant est 6433:

ha ratite sist eu pot de leu.

Dedeuz fa jieiiife a or inola — Ainsi lisent B-H. I a //lus?/ (!) E. raiiscn f.i). Les autres

changent tout le vers et lisent:

per esfaide la firent Greu, ce qui ne donne pas de sens.

Je ne vois que la leçon de B qui donne un sens satisfaisant. Mais alors il faut accepter une double forme pour ces mots — /// et Icu.

Remarquez qu'au vers 6409 ce sont Justement les autres qui ont une telle rime, vo/ii.::; : sarcjiuiis, mais le ^ montre qu'ici nous avons affaire à une faute.

3. eu provient de r + / + cons. teiùs: deus 4372. OU. provient de ô + l dans sous (solus) qui rime

au vers 7839 avec dous (duos) — La double forme de duos est remarquable (V. sous eu).

Ou doit être admis également pour oii (ubi) et pour /ou (lupus).

or. paueuiu. donne poi\ 6316 oi [habui): poi\ au vers 10047 la même rime.

UI. 0 -h i donne ;//, par exemple 3558 cùdt: )mit

Remarquons que les rimes ni : /, qui se trouvent chez Benoît, manquent dans notre Roman.

Consonnes. Gutturales. Comme dans le Roman de Troie nous trouvons ici la rime (8129) Jc?c/'r: ]>icnache{l). Le vers 9331 où manche rime a la>ichc prouve que le c est bien chuintant ; nous y trouvons dans lanchc le même développement que dans iiicnachc, tandis qu'ici le son chuintant est assuré. Comparez M. Koschwitz «Sprache und Ueberlieferung- der ch. de Charlemagnc» p. 67 : «wo ce aus ca mit ce us tia, cia reimt, und wo dann beide ce die aussprache tscJic angenommen haben mùszen »

Comme M. Koschwitz dans son édition du Charlemagne (V. p. XLIX) j'écris c devant a par cJi.

Labiales. La rime 2912 abeivre: desseivre atteste la conservation de la labiale dans h ibère; la rime écrire', dire (7891) montre qu'ici elle est tombée.

Il en est comme cela dans le R. Troie et dans la Chron. (Stock. 486).

La labiale devant s est tombée 6921. Orfreis: neis.

Remarquez la rime 6048 sives: t rives, et comparez Cligés LXV.

La Dentale finale était tombée. Aussi il n'y a pas de

(1) La graphie sace de uos manuscrits, exceptô BH., ne prouve pas nue le c n'était pas chuintant. Voyez M. Van Hamel Rendus. Introd. p. LXXXII et sv., notes 3 et i, et comparez Remania VIII 625.

mélang-e de / fixe avec t mobile; dans le R. Troie il 5' a un exemple non assuré (Stock 477). Dans la Chron. il y en a également un exemple.

fut et fu se trouvent tous les deux à la rime. 4346 jut: fut. 1%'^ fu: rcceii.

Comme dans la Chron, on trouve dans le Roman d'Enéas le fem. late au lieu de laide à la rime, 2578 laie: traie (Stock 478).

Remarquons la forme cuier à côté de cuidier, qui est

attestée par les rimes de nos bons manuscrits (6156 je

oui: /;^/; aux vers 6647, 5702 également, et au vers 4236,

fuient: cuient). Cette forme se trouve aussi chez Benoît

(Stock 469)

3 pers. sing. en e. M. Suchier (1. c. XXXIII) a relevé dans l'Essai de Pey trois exemples de non-élision de le final, provenant de lat. at, devant une voyelle. Je crois que ces endroits sont trop peu nombreux en comparaison de la grande quantité de vers où cet e n'est pas élidé, pour en tirer la conclusion que le Roman connaissait déjà cette élision ; aussi ces cas sont peu probants.

V. 8249 A (le manuscrit que M. Pey a consulté) : '^'■Et sel nie demande après cui.» B (le ms. le plus ancien): '^S'ele me demande après cui.y> Je propose de lire '^Sel me demande après cui.»

V. 8722. A. '-Œnipraigne a faire tel outragea. Lisez avec B : '^Empraigne a faire viltage.y

V. 8928. Tiirne et rctiinic vnilt sitvent 1. 7 urne et rctnrne savent.

J'y ajoute le vers 191: '•'Tone et pluetvente et csclaire-!>\ on peut éliminer le second et (A. ajoute encore si au vers et amène ainsi l'élision des voyelles finales de tone et de vente tous les deux).

Liquides, l. La vocalisation de / est attestée par les rimes suivantes. Notre Roman la montre non seulement après a; aussi M. G. Paris (Rom. XVII. 428. Note 2.) ne croit pas à l'opinion émise par M. Foerster, d'après laquelle / se serait vocalisée après a plus anciennement qu'après les autres voyelles.

a + l -^ s devient ans. 3136. esmaus: ]\Ienelaus.Z2^^ inaus : Me ne l au s.

Comp. Settegast p. 32. Pour Benoît la même chose.

e -\- l ->r s devient eus. 9459. eleus : erueus ; 1716 eeus : dens 0 + / + s : ous. 7853. dous (duos) : sous (so/us).

Après z / est tombée devant .•: dans ^/ius [3630 envaz:;: fir.. 4376 enviz : fi-.).

Le changement de / en /- est attesté par la rime Itaire : contraire 7747.

A côté de navie se trouve la forme navire, 3310: niartire.

La forme veile avec / mouillée n'est pas prouvée par les rimes dans l'Enéas.

r. Entre n et r d est intercalé 2120 tendre : deffendre, 17. deffendre : cendre.

r est muet aux vers 83 rivages : barges. 4508 diapré: jaspe.

n après ;• était déjà tombé à l'époque de notre auteur V. les rimes fréquentes jiir: amiir etc.

Plaine se montre sous X^ioxxwt. plaigne, p. c. 6919 plaigne: compaigne. Règne rime. 1. avec femme v 3, 279, 553 etc.