Les additions dans le Roman

Le travail qui va suivre est rintroduction à une édition critique du Roman d'Enéas; pour le composer il m'a fallu terminer les recherches préliminaires pour cette édition et arrêter le texte critique du Roman ; sans le temps que prend l'impression d'un poème de plus de 10.000 vers, j'aurais pu présenter l'édition définitive en même temps que l'Introduction. Seulement, désireux de clore ma carrière universitaire, j'ai cru pouvoir séparer momentanément les deux parties de mon travail.

Le Roman d'Enéas mérite l'attention sous beaucoup de rapports. Sa haute ancienneté et le fait qu'il est une traduction d'une œuvre latine de la haute classicité lui assignent une place à part dans la littérature française

du moyen-âge. Aussi j'aime à me dire que, si même ce travail de jeunesse cloche en beaucoup d'endroits, il aura son utilité par le seul fait de l'édition du texte.

Jusqu'à présent, à part une note dans «l'Histoire Littéraire» (1) notre poème a été traité dans «l'Essai sur le Roman d'Enéas» par M. Alexandre Pey (Paris 1856), où ce savant en donne un aperçu , avec de nombreux extraits de notre manuscrit A. Dans le vol. II p. 1 sqq. du «Jahrbuch fiir deutsche und englische Literatur", M. Pey compare entre eux le poème français et la traduction qu'en a faite Henri de Veldeke ; ce sujet a été repris par M. Behaghel, dans l'Introduction à son édition critique de l'Enéide de Veldeke (à la page CXLII).

Bartsch , après avoir copié dans sa Chrestomathie les vers 7857—8025 et 8445—8564, a donné dans «La Langue et la Littérature françaises » une restitution dans le dialecte normand des vers 1. — 496.

Je ne parle pas, dans mon travail, de l'histoire ultérieure du Roman d'Enéas, de l'influence qu'il a exercée sur la poésie du moyen-àge; c'est là une lacune qui sera comblée, quand cette Introduction se trouvera à sa vraie place, en tête du texte complet.

J'ai divisé mon travail en trois parties. Dans la première je parlerai des manuscrits et de leurs rapports

(.1) XEX. 671. Elle est de la main de A. Duval.

entre eux. Après avoir constitué le texte avec les données que nous fournit cette étude des manuscrits, je tâcherai, dans un second chapitre, de fixer par les rimes et par le mètre le dialecte dans lequel notre Roman a été écrit et sa date approximative; ces recherches me permettront en même temps d'arrêter un système de graphie pour l'édition du texte. Enfin j'aborderai, dans le dernier chapitre, les questions littéraires que soulève le poème, et je chercherai dans quelles sources, en dehors de l'Enéide, le traducteur a puisé.