AxG. loi)isr en mer, DE. md en nier (Ç.omet

1256. CxG, et mal et peine. E. a iiiale peine. AD. travail et peine. 6546. DF. Ne je nel voil, autres: Ne bel ne iiiest. 6836 Dz. Et ki miens miens, autres Et ki ains. ai)i:;. 8314 AG. «amer,'' autres ''parler." 8251. Dx ont une lacune à eux seuls.

Les nombreuses lacunes que présentent GD semblent provenir plutôt d'une tendance à abréger que de la négligence d'un scribe ; jamais elles ne sont au détriment du sens de la phrase.

Remarquons une façon d'agir assez curieuse de GD. qui, très-souvent, quand l'original a une leçon peu usitée, omet tout simplement les vers où se trouve la difficulté, tandis que z les altère, mais les garde du moins. Ainsi (1):

9139. xE Quant a mené o eus sun gaut. a. Quant mené a a eus seu faut (?) Ne unie femme ne li cliaiit. Xe nule femme ne li chaut. A. Quant a eus a mené ses faiz, Mult li est poi de femmes mais.

GD. omettent.

8215. Forment m'en plaing, griemeut m'en doil; Amurs, me returnez tun foil.

GrD. omettent.

7151. Chatablati mult chiers estait, Nus mieldres pailes nen esteit, La conte esteit et lungue et lee,

(1) Je fais remarquer une fois pour toutes que je cite les vers dans la graphie que je suppose avoir été celle <ie l'oria-inal.

Le café eu bafe esteit brostee I. D'oer en autre fu bieu roee.

AFC. Od uu cassaudre esteit orlee.

GD. oDiettenf.

3514. X. Les piez li torcbdt et la raaiu Eu suu escoz maugot le pain.