I. Eu suu devant AE. eu suu escors

C. Del piet li tuchut a la main. Et devant li inangot suu pain.

GD. omettent.

5950. xEI. Et dist: ,,se ur truis l'aventiz (E. la nieriiz) .Ta eu sera vengiez mes tiz.

AFC. Et dist: ,.se ur le vei as oels,

Ja en sera vengiez mes duels.

GD. omettent.

7G61. X. Amunt est mise eu la polie

Et descendeit par grant mestrie El. Amunt est mise eu la polee (E. mise et ploie) D'iluec veneit aval dublee.

AFC. Eu la polie esteit botee

D'iluec veneit aval dublee.

GD. omettent.

Dans les grandes descriptions, où il y a naturellement beaucoup de mots techniques, les lacunes sont également fort nombreuses, en vertu de ce système d'abstention dans le doute.

Nous admettons donc pour GD. une source commune z'.

FC. Le rapport entre ces deux manuscrits est attesté par les passages suivants:

6G16. Eire puet un bien as plusors. C. Joer(F. Loer) p. u. b. a. p. 8592. xA. Mult aime froise de vallet. FC. M. a. siècle d. v.

GD. M. a cuise d. v.

6270. Devant la sale as uis defors F.C. —

Iluec uut descendu le cors. — le mort.

6239. Li reis est amunt el chastel; F. C. —

El bure oi la noise graut; manque.

Il i enveie tost curant, manque.

Saveir dunt celé noise esteit, Il ue sot duut la noise esteit. Porquei la geut s'estormisseit. —

Cil cul li reis i enveia. —

Le dernier vers atteste la faute de FC, car la personne que le roi envoie n'y est pas nommée.

6737. xl. S'uu poi vus turne a destrece, FC. et se vus estes returue,

Plus vus fiez en isnellece. A la destrece vus tenez.

9948. Ja m'a Amurs prise a son aim F.C. — en sa main. 8899. Maint semblant se firent d'amur. FC. M. s. s. f. le jur

Quant vint a l'avesprer del jur, Et mult plurent al deu d'amur.

L'uns ne l'autre ne pense aillurs.

Mult tost lur eschapa cist jurz.

Si s'en repaire Eueas, Quant avesprer vit Eneas,

Versl'ost chevauche tut le pas. Si s'en repaire a Tost le pas. Après le vers 2150 FC. ajoutent :

El palais a mult grant silence, Et Eneas de l'errer pense; Ses estirmains crie suveut:

,,Ne seiez nient del uagier lent."

10053. Tost aiveuun teiis muer. F.C. —

Eu pui (Vure uns siguorages, Est tresmuez et uns corages, Ensurquetut ceste amistez, Si ne m'esteit mie héritez.

Quant peusse prendre m'amie. —

Dune mis ge terme, ne fis mie Gel respitai, si n'en fis mie Nous admettrons donc pour FC une source commune a.

Aa. Le rapport de A avec a est prouvé par les passages suivants :

7169. ki bien esteit de set colurs. Aa. —

En fin or sist taillie a flurs. En fin or fu tailliez trestuz.

6645. Sur mei ne curt pas ses destreiz, Aa. —

Nel blaudirai ja nule feiz. N. b. oan anceis.

2438. Caro ki ert deus del passage. Aa. C. k. e. d. d. rivage. 6052. Nus t'otreiun trestut a chois Aa. N. t. de par les noz,

La busche as rez par tuz nos bois. La busche pernez en nos bos. 1192. A vint nés me mis en la mer. A. XM. et vint fumes en mer,