C. XM. et plus f. e. m
F. manque.
2208. De nigremance et de musique, Aa. De nigremance et de
musique De retorique et de rausi(iue, De retorique et de fusique
De dialectique et grammaire, manque
Un sacrefise t'estuet faire. manque
GD. De nigremance et de grammaire.
Un sacrefise t'estuet faire.
7695. Un archier ot de l'autre part; AFC. —
Tresgctez fa par grant esgart : —
Endreit le cohiu est assis —
Sur un perrun de marbre 1 is. —
Sun aro tut entesé teneit —
Et celé part viseit tut dri it. —
Li bolduus esteit encochiez, Li bolduns est bien empeuez.
Et est ainsi apareilliez, Et si dreciez a cesmez (sic!)
Que le colun début ferist, —
Tantost cum de la corde issist. Tautost cmn la corde traisist
Li archiers puet lungues viser — (
i manque C.
Et tuz teus mes Tare ent^ser, — (
Mais ja li bolduns n'en istreit, Ja n'en istera li boiuns.
Se primes Tare ne destendeit Ne n'avra garde li coluus,
Li laz d'une regoteure, S2unslaznedestent^re»u"e>'s,
Ki apar ailliez est desure, Qu'est par engin apareilliez.
Ki teneit l'arc tuz teus tendu. Cil laz est faiz de bune seie,
A un sufle fust tut perdu. Xe cuit que un jamais tel veie.
La regoteiire est afaitiez,
Et esteit si apareilliez,
Qu'il teneit l'arc tendu tuz teus,
Mais s'il venist un poi de vent, Ki suflait la regoteure, —
Et la dcstendist en islure, Il destendist enz en ('?) eslure. Et li aichiers idunc traisist, Et li archiers dune destendist,
(FC. changent) Dreit ai^ colun si l'abatist; Al columbel si l'abatist, Dunt fu; t la chaeine rumpue, —
Et la lampe tute espaudue. Et la lampe lues abatue.
Or cunvient le vent si garder, Que l'un nel laist laienz entrer.
Et qu'un ii'i luist uului sutier.
Ne chose del luuut adeser; Car se li boiuiis desteiuleit, Et li coluns fcruz esteit, La lampe estrcit lues clieue.
Si estereit tute perdue.
Nous appellerons la source commune de Aa z. z'z. Le rapport entre GD. ACF. est attesté par les vers suivants:
6495 xT. De fin or fu. z'z. De fin or fu, d'oevre mult chicre,
Ki mult fu nt/ble et mult fu fiere.
dous vers i ot, Iluec firent dous vers escrire
Laletre et li escriz souot. Ki ce soneut et volent dire: Rigoureusement raisonnant il nous faudrait prouver d'abord que le dialecte de l'auteur a l'imparf. de la l'' conj. en-ot. Seulement, en admettant que cela soit ainsi, nous comprenons pourquoi les autres ont ajouté ces deux vers, tandis que l'hypothèse opposée n'expliquerait pas le fait que ces vers font défaut dans xl. Puis, le sens s'y oppose, car l'épitaphe occupe bien plus de deux vers.
7762. xEI. Ou ki a dreit ou ki a tort. z'z. Et tut le dreit et tut le tort
(ce qui n'ojfre pas de sens).
7167. Contre soleil reflaubeot. z'z. Cuntre soleil si reluiseit,
Que tuz les oels ebloisselt.
Sus eu l'agu ot unepiere; Sus el poinel une piere ot. Icele esteit d'itel manière,
Ki esteit bien de VII. colurs. Que bien esteit de VII.
colurs.
7430. xEI. D'eve rosade l'uiit lavée, z'z. D'eve chaude l'uut lavée.
2941. xEI. Cil ki forment te portraira. z'z. C. k. f. te porsivra.
7480. xEI. Desus la bière ot un chas- z'z. D. 1. b. ot un cendal,
sal (1) Ki fu de vert et de ver-
De vert cendal et de vermeil. meil.
6442. EL Sunt fait a guer fil, a neel. z'z. Sunt tuit d'argent fait a (X. guel fil.) neel.
6433. La voûte sist en poi de leu, z'z La voûte sist en poi de leu,
