I. musu. (cequi n'offre pas de

E. ranseu. sens).

6052. xl. Nus t'otreiun trestut a chois AFC. N. t. de par les noz

La busche as rez par tuz nos Labuschepernezenuosbos.

bois. Pur faire fin as tuens ardeir,

Assez en pren et main et seir.

GrD. Fai faire rez as tueus ardeir,

Et pren du bois et main et seir.

7016. xEI.Ne poeient aler avant, z'z. N. p. a. a.

Et cil ki ierent fors as turs, Et cil ki ierent sos as turs,

Quant ùirent que li e.sturs

Veneit si près de la cité,

A haute vois sunt escrié.

Par ces murs muntent a poeir,

Es murs et par les aleiirs. Tut sunt chargie li aleoîr.

Traient, lancent, pieres ruent. Traient lances, pieres ruent.

La rime aleitr: tur se retrouve aux vs. 5286, 4838.

6647. xEI. Je ne taira neient pur lui z'z. Ne ja pur lui ne m'en tairai

(1) I. umbrail.

Ce que je sai et que je cui Dequantqueponsetquejcsai.

(GD. De ce que pensé on avrai.) Sur le verbe ciiicr, au lieu de ciiidicr fet qui a probablement occasionné le chang-cment dans z'z) vo>-ez cidessous.

6156. xEI. Ja ue fussiez cuuquis pur lui, z'z Ja ne f. c. par tel,

Ne morz ne pris, si cum je cui. Ne m. u. p. si cum je crei.

666B. xEI. Encur en iert fet mult noauz. z'z Encur en iert mainz

hueni dolanz, Se de cuvenaut li defauz. Se tu lur fauz de cuvenanz.

La faute de z'z est attestée par le vers précédent: '> Maint Jiuiiic r^Dit ja auiiparee"

6613. xEI. Quant que loer m'en osereiz z'z N'en ferai oau fin

per mei, Ferai ge tut, ice sacheiz. Seje n'eu ai de vusl'otrei.

Remarquez ensuite les interpolations entre 6189—6190, 6287-6288, 6370—6371, 7202—7203.

Mentionnons encore quelques passages où, xEI ayant la meilleure leçon, GD et ACF changent de façons différentes, mais qui montrent cependant leur rapport. 6041. xEI. Ardeir en rez et enfoir

A A. en cendre et e.

GD. A. en feu et e.

2032. xEI. . . . el re,

Que li ot sa suer apreste El lit, desuz les ganiemeuz.

ACF, —

Et vet d. I. g.