‹ Introduction au livre du prophète Habakuk suivie d'une traduction en prose et d'un essai de traduction en versChapitre 27 sur 31 · CHAPITRE III · texte numérisé non relu

CHAPITRE III

(1) Hymne du prophête Habakuk, destinée au chant.

Prière à l’Eternel.

(2) Eternel! j'ai entendu ta voix, et j'ai été saisi de crainte. Accomplis ton œuvre avant peu d'années, Ô Eternel! avant peu d'années, châtie ! Mais dans ta colère, souviens-toi de ta compassion |

Arrivée de l'Eternel. ;

(3) Dieu vient de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah ! Sa majesté couvre les cieux, et la terre est remplie de sa louange. — (4) Sa splendeur est comme la lumière du soleil; des foudres sont dans sa main; C’est là que réside sa force! — (5) La peste

EN To

marche devant l'Eternel, et la contagion éclate derrière lui. — (6) Et l'Eternel s’arrête, et mesure la terre du regard. Îl fait trembler les nations ; les montagnes éternelles sont écrasées ; les collines antiques s’abaissent. Mais les sentiers d'autrefois sont toujours à l’Eternel ! — (7) Je vois les tentes de Cusch, accablées sous le poids du malheur, et les pavillons de la terre de Madian sont ébranlés. — (8) L’Eternel est-il irrité contre les fleuves ? Ta colère, 6 Dieu, s’allume-t-elle contre les fleuves, ta fureur contre la mer, car tu es monté sur tes chevaux, et sur tes chars de victoire? — (9) Ton arc est mis à découvert; tu as juré de châtier ; tu as parlé. Selah! Tu fends la terre pour laisser passer les fleuves. -— (10) Les montagnes te voient et tremblent sur.leur base; la trombe passe ; l’abîime des mers fait entendre sa voix, et lève ses mains vers le ciel. — (114) Le soleil et la lune s'arrêtent dans le ciel, et disparaissent à la lumière de tes flèches, et à l'éclat des rayons de ta lance. — (19) Et toi, tu parcours la terre avec colère, et avec fureur tu broies les nations. — (13) Tu viens pour délivrer ton peuple, pour délivrer ton oint. Tu écrases le sommet de la maison du méchant: tu la détruis de fond en comble. Sélah! — (14) Tu transperces, avec tes propres flèches, la tête de ses chefs, qui, comme une tempête, sont venus pour me disperser, et qui Se réjouissent, comme s'ils allaient dévorer le faible dans un lieu retiré. — (15) Monté sur tes chevaux, tu marches sur la mer, sur les vagues en COUrTroUux.

Angoisse du prophète.

(46) J’ai entendu ta voix, Ô Eternel! et ma poitrine frémit; mes lèvres s’entrechoquent; mes os sont consu-

més ; mes genoux ont tremblé sous moi, qui dois attendre tranquillement que vienne le jour de la détresse, ce jour où le Chaldéen montera vers ton peuple et le tourmentera; — (17) car le figuier ne fleurira plus, il n’y aura point de fruit aux vignes ; la production de Polivier trompera; les champs ne fourniront. point de nourriture ; la brebis sera arrachée au bercail, et le bœuf à sa litière.

Ketour à la confiance. Chant de triomphe.

(18) Mais moi, je me réjouis en l'Éternel ; je tressaille de joie, car Dieu est ma délivrance. — (19) L’Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rendra mes pieds comme ceux de la biche ; il me conduira sur mes lieux élevés ?

Au maître-chantre, pour être chanté sur Neguinoth.

IT

Jusques à quand, Seigneur, mon cri sera-t-il vain ? Devrai-je encore longtemps pleurer la violence, Sans qu’à l’iniquité tu viennes mettre un frein ? Pourquoi me montres-tu l’outrage et l’insolence ? Je vois l’oppression se dresser devant moi; , Je vois partout la lutte et partout la discorde. Le faible est méprisé ; sans vigueur est la loi; On agit sans justice et sans miséricorde ;

Le juste est abattu sous un joug corrupteur.

— L’éternel dit : Parmi les nations lointaines, Voyez et regardez, tout saisis de frayeur.

D’étonnement, d’effroi je glacerai vos veines ;

Je vais faire, en vos Jours, une œuvre qui jamais, Lorsqu’on vous la dirait, ne paraitrait croyable. Car, voici se lever, pour punir les forfaits,

Le Chaldéen fougueux, terrible, impitoyable, Courant, exaspéré, pour vaincre et conquérir

Ce qui n’est point à lui. Son droit, c’est sa puissance. Mieux que les léopards, on va les voir courir

Ses chevaux plus ardents que le loup qui s’élance. Ses cavaliers viendront et fondront plein d’orgueil, Comme l'aigle affamé pour dévorer sa proie.

Tout ce peuple accourra pour répandre le deuil ; Entasser des captifs, c’est là toute sa Joie,

Page 1