SCHMIEDEL, p. 297 ; BACHMANN, IT, p. 399 ; LIETZMANN

p.155; WiNDISCH, p. 398.

venir) chez vous ». Il est tout à fait illégitime d'entendre tcyoux dans le sens de « je projette de venir »', non dans celui de « je viens », ce qui impliquerait deux projets précédemment formés par Paul et non réalisés. Comme le remarque justement Lietzmann?, la phrase de Paul dit si nettement qu'il vient pour la troisième fois, que c’est à la lumière de ce passage qu'il faut interpréter ceux dont le sens pourrait être douteux, comme 12 14 et, dans une certaine.mesure, au jugement au moins de certains exégètes, comme 2,1, Paul dit encore: « Je vous l’ai déjà dit ét. je le proclame, &: Rapioy To deuTepov xai ATEY vÜv » (13,2), ce qui doit être traduit, en rapportant de tapwy To deurepov à .« Je vous l’ai déjà dit » et arwv vüy à « je le proclame », par : « Je vous l’ai déjà dit et je le proclame comme je l’ai dit quand j'étais à Corinthe pour la seconde fois, et que je le proclame maintenant que je suis absent ». De l’ensemble des textes qui viennent d’être cités et discutés, il ressort qu'entre les deux visi-

1. BAUR, Th. Jahrb., 1850, p. 158; HeiNriot, II, p. 428 ; ÆGLGENFELD, Z. f. wiss. T'h., 1899, p. 11.