HARNACE, p

bien accorder que Marcion ayant considéré le

texte des épîtres pauliniennes comme interpolé et s'étant cru en état de le restituer dans sa teneur primitive, il serait surprenant que, tenant l'épi-

tre pour adressée aux Laodicéens, il aït seule-

ment indiqué son opinion dans un titre sans

faire figurer le nom de Laodicée dans là saluta- . tion initiale. |

Harnack va même plus loin et admet que Marcion a conservé le texte primitif qui aurait

été vois &yiois rois odotv ëv Aaodxela x. t. À, Avant :

de nous prononcer sur cette conjecture, il nous faut rechercher si la salutation est intelligible sans mention de lieu.

Le texte que donnent x*, B*, etc., est incon-

testablement dur et obscur. Les efforts de l'exé-

= gèse pour l'expliquer n’ont guère abouti à des résultats satisfaisants. On a parfois rapproché notre passage de Rom., 8,28, où se trouve la for-

mule! scis xara mpddeorv xAnroïic oùaty?, mais, dans

“Epk., 1,1, où il y a vois ociv et non oëcw, l’article

interdit de rapporter oëoiv à äy{ox qui précède. Von Soden* entend que la salutation de l’épi-

tre oppose les saints qui sont en même temps