BERTRAND, p. 62; BLass, cité par JÜLICHER, p

CRE Érer

tres, alors. qu ‘écrivant à des A dès longtemps familiarisés avec sa pensée, l’apôtre pourrait compter être compris à demi-mot.

Le vocabulaire des Pastorales ne présente pas des particularités moins remarquables que le style et la dialectique. Les apax sont particulièrement nombreux’. D’après les statistiques dressées par Holtzmann* sur les 897 mots de ce . vocabulaire, un peu plus d’un tiers (304) ne se trouvent pas dans les autres épîtres pauliniennes’. La plupart ne sont employés qu’une fois, quelques-uns deux fois, un seul trois fois, ce qui dénote la recherche du mot rare. D’autre part, un grand nombre de mots qui sont tout à fait usuels chez Paul, manquent dans les Pastorales {.

1. En-particulier, les mots composés avec ä—, D0uGx-, eûce6-, oixo-, 60p0-, cf. HOLTZMANN, Past., p. 92 ; NAEGELI, Wortschatz, p. 87 ;.WeNDLAND, Urchr. Litf., p. 364, n. 5.