LE TEXTE ÉT LA LANGUE

d CONTE a ” : : É >

Le texte du quatrième évangile se présente eh dans les mêmes conditions que celui des synoptiques ; il a certainement beaucoup souffert, non * seulement du fait de la négligence des copistes,

mais encore sous l’influence de deux causes par-, ticulières ! , de certaines préoceupations dogma- Le "tiques d'une part ?, de l'influence exercée par le '

1. Quand ces altérations, se sont produites à une époque | relativement récente, et qu’ainsi elles n’ont pas pénétré dans tous les manuscrits, il est parfois possible de les reconnaître.

, J1 n’en est pas de même quand elles sont antérieures à la constitution de l’archétype de tous nos manuscrits. On ne peut alors qu’en soupçonner l’existence. ET:

2. Ainsi là où la majorité des textes-ont ot... ÉYEvY #bncav (1,13) ce qui se. rapporte aux élus, le ms. b dé ir wet.it., Tertullien, les interprètes latins d’Irénée, etc., lisent,.en rapportant

évangiles synoptiques de Tant ” Les témoins du texte se répartissent en déux ie familles constituées l’une par les manus- “erits N. A. B. C. etc:, les Pères grecs, les versions coptes, etc., auxquels vient. S ‘ajouter pour le : quatrième évangile une paraphrase en vers:

faite en Egypte vers 400, par Nonnus Panopolitanus et qui paraît assez fidèle ?. L’autre groupe est constitué principalement par les manuscrits + D. W. ©., par l’ancienne version latine, les versions syriaques et les citations des Pères latins. Le FADPOrE de ces deux familles n’a pu encore ; être complètement tiré au clair. Von Soden a essayé d'établir que la seconde a subi assez fortement l'influence. du texte de Tatien, elle contient, en effet, un Fe nombre de leçons har- +:

* ces mots au Christ: ôc... Eyeyv0. Peut-être faut-il ranger é ‘dans la même catégorie 5: variante de 1,18 6 HLovo yes Dedc LE à (N. B. C. W. etc.) ; cependant, dans ce cas, on ne peut être. absolument certain du caractère primitif de Ia leçon povoyevne vioc (A: C1; etc.). RAS | 25 P2 . 1. Ainsi dans 6,69, la leçon Xorotoç ü.uidç roù Üeoë, de 1 ete.

3-55. Syrsi, etc. (d’après MH., 16,16) et peut: -être dans 12,8. Re Mt. 26,11 et Mc., 14 7); les mots Tods AA vp mévrote Eyete uen” ÉauTov, êmè ÔÈ où'mavrote éxete qui ‘manquent dans D. Syria, Arm.