III. — LE VOCABULAIRE ET LA SYNTAXE

Le vocabulaire du quatrième évangile est relativement pauvre. Cela tient à ce que la pensée johannique se meut dans un petit cercle d’idées sur lesquelles elle revient constamment, aussi les termes qui expriment ces idées sont-ils employés dans l’évangile avec une fréquence remarquable ?. à

1. Nous ne parlons pas ici du chapitre 21 dont le caractère : secondaire sera établi plus loin, mais à propos duquel la question ne sé pose pas sur le terrain de la critique textuelle.

2. Sur toutes les questions relatives au vocabulaire de Jean, voir ABBOTT, Johannine Vocabulary, London, 1905. Nous empruntons à Abbott la plupart des chiffres qui suivent.

8. Voici quelques chiffres qui mettent ce fait en lumière. Nous indiquons entre parenthèses le nombre des emplois de :

dans le rien The

Nes relevés . A bbutt ne son étude sur le vocabulaire johannique, peuvent être : résumés

Noms propres | E Mots comptés à part N