VI. Mots communs à Jn., Me., Le., qui

manquent dans Matthieu....... 21 0

- VII. Mots communs à Jean et à Luc... 71 LE VIII. Mots communs à Jn., Mt., Me. et +

qui manquent dans Luc... .. se. A7 15

Cent douze mots de Jean ne se trouvent pas.

chaque mot cité dans Jean et dans les synoptiques. Pour don-

ner à ces chiffres leur véritable portée, il faut tenir compte du

fait que les synoptiques représentent plus de trois fois (3,36)

l'étendue du quatrième évangile : 40e: (Jn. : 25, Syn. : 7),.

gnent (Jn. : 55, Syn.: 61), ddéa, dordbev (Jn.: 42,

‘Syn.: 38), ÉpY0Y (Jn. : 23, Syn: : 10), Éwn, Cav (Jn.: 52, Syn. : 84), xoouos (Jn.: 78, Syn.: 14), pLaprüprov, maptupla,

maptrupeïv (Jn.: 47, Syn.: 15), riorederv (Jn.: 98, Syn. : 80),

-onmeiov (Jn.: 17, Syn. : 26), oGxs (Jn.: 28, Syn. :. 15).

E.à sie

Cr e

; M © de

Ke D"

»” sont pas attestés chez jé ou. mie Ce F5

sont, en général, des mots se rapportant à la vie courante (JACQUIER, Hist.; IV, p. 261 s.). Les verbes composés sont plus rares que dans les

3 synoptiques et ne sont généralement employés

1. Parmi les mots fréquemment employés dans les synoptiques et qui manquent, ou sont rares chez Jean, on peut citer : AUAGTU}À GS (Mt. 5, Me.: 6, Lc.: 17, Jn.: 4), axmocrodoce

(Mt. :1, Mc.: 2, Le. ; 6, Jn.: 0), &oyowar (M. : 18, Mc. : 26,

Le. : 81, Jn.: 1), Banrioux (Mt. :.7, Me. : 2, Le. : 8, Jn.: 0), - Bacrheia (Mt. : 56, Me. : 19, Le. : 45, Jn. : 5), daruoviov (Mi. : 8

.Mc.:8, Le. : 16, Jn. : 0), Ôxatos [à propos de l’homme]

(Mt. : 15, Me.: 2, Le. : 10, Jn.': 0), duvauuc (M. : 183, Mc: : 10, Le. : 15, Jn. : 0), termes qui marquent. la stupeur, l’étonnement ou l’admiration, tels que : EXGTAGIS, Daubos et leurs dérivés (Mt.:14, Mc. : 20, Le. : 22, Jn. : 6) ë LV, £Aeos, crayvi- Cedor (Mt. : 16, Mc. : 7, Le: 13, In. : 0), Execwraw (Mi. : Fe Mc.: 25, Le.: 17, Jn. : 2), ed AoYEËY (— NTOc) (Mt.: :45, Mec.:

- Lc. : 15, Jn. : 1), edvayysktov, ebayyeskiCerv (Mi. : 5, Me. :

Le. : 10, Jn.:0), xabapiGev (Mt. : 7, Me, : 4, Le. : 7, Jn. : o. xaheiv (Mt. : 11, Mc. : 8, Le. : 14, Jn. : 1), xnoucoeiv (Mi. : Mc. : 12, Le. : 9, Jn.: 0), Axcc (Mt. : 14, Me. x 2, Le. se Jn.:0), uetavoia, petavoeiv (Mf.:7, Mc.:8, Le. : 14, Jn.:0), maôtoy (Mi. : 18, Me. : 12, Le. : 18, Jn. : 8), rapabohn (Mt. :: 17, Mc..: 18, Le. : 18, Jn. : o), TROSEU you (—r) (M. : " Mc. :13, Le.: 22, Jn.: 0), cxtvdalov, cxavda\{Cerv (Mt. :

Me. : 8, Le. : 8, Jn.:2), éUCetwy (Mt. : 15, Mc, : 14, Le. : ns Jn. :6), cuvaywyr (Mt. :9, Me. : 8, Le. : 15, Jn, : 2), Telo vhs» | (Mi. :8, Mc.:3, Le. : 10, Jn. : 0). Parmi les mots fréquemment employés chez Jean et qui sont rares ou manquent dans “2 sSynoptiques, nous citerons : RYUT "; aYaTÈv (Mi. : 8, Mc. : Loc. :12, Jn. : 84); œiovios (Mi. : 6, Mc. : 3, Le. : : 4, Jn. : 17 aAn04s, Shnbivde, FOIE 20 (Mt. : 6, Me. : 6, Le.: 7

as p: ue | LE + propos du bal déeJean, ‘il faut LE ‘, LE a Jn. : 55), Gvwbey (Mt. : 1, Mc. : 1, Ec.: 1, Jn. Hi Blérev, É Oeñobar, Oswgeïy, bpäv (Mi.: 89, Mc. : 29, Le. : 86, Jn. : 76), yevväv (M. : 5, Mc.: 1, Le. : 4, Jn.: 18), YLVOGKELV. (Mt. : a = Mc.:18, Le.:28, Jn.:56), yon (Mt.: 1, Me.:0, Lc.:1, Jn.: 10), d6£a (Mi.: 7, Mc.: 3, Le. : 13; Jn. : 18), éyyis (Mt.:3, Me.:2, Le.: 3, Jn.:11), su (Mt. : 14, Me. : 4, Le: : 16, Jn.: 54), Éott (Mt.: 120, Moc:075, Le :1100 Jn.1:"170); Epyov, EpyaGeshor (M. : 10, Mec. : 3, Le. : 3, ns : 84), époTav (Mi. : 0, Me. : 0, Le. : 0, Jn.: 6} Cor (Mr: 10, Me :6, Le.: 8, Jn. : 53), lü1oc (Mt. : 4, ae 14, Lé. : 4, Jn.x: 15), Inoovent {Mt.: 150, Mc.: 82, Lc.: 87, Jn.: 287), ’Ioudaior (Mt. : 5, + Mci:16 LC 5,411: 1068), xoopoc (Mt.: 8, Mc.: 2, Le.: 8, «In. : T5), LOÏVELY (Mi.:6, Mc.:0, Lc.:6, Jn.:-19), Axheiv (Mi. :1, Mc.:0, Le.: 1, Jn. : 30), Mauféven (dans le sens d'accepter) (M. : 0, Me. : O0, Lc.: 0, Jn.:11), maprupto, paprupeiv, ete. (Mi. : 6, Mc.: 7, La 8, Jn.: 47), uévetv (Mt. : 3, Mc.: 2, Le. :17, Jn.: 40), vèv (Mt.:925, Mc.: 22, Le. : 24, In. : 85), oüre (Mt.:2, Mc.: 5, Le. : 1, Jn.:18), "" snauv (Mt.: 17, Mo:: 28, Le. : 8, Jn. : 48), T&o{xÀNTOG © {Mt..:0,; Mc.:0, Lc.:: 0, Th. : 5), rapouta (Mt. : 0, Mc.:0 Lc.:0,Jn.:4), marie (Dieu) (Mt..: 44, Mec. :4, Le. :16, Jn.: 120), réuro (Mt.:4, Mc.:1, Le.:10, Jn.:58), xobev (Mt:5, 2 Mc 3, Le: : 4, In. 13) 7roù Mes AMC RES TIC 60, ‘+ Jn.: 10), REC ov (MH. : 11, Mc.: 2, Le.: 2, Jn.: 18), ; enosv (Mt.:x67 Mc:: 1; Le. : 0, DE 18), tthévar Yuynv L (M. :.0, Me.: 0, Lec.: 0, Jn.: 8) De OV SM en à Lc.:0, Jn.:18), gavepoëv (Mi.:0, Mec.:1, Lc.:0, Jn.:9), : : gthsiy (Mt.:4, Mc.:0, Lc.:1, Jn.:18), LE (M4. :7, Mec. : 1, : Lc. : 7, Jn. : 29). En ce qui concerne les contacts du vocabu-

laire de Jean avec celui de l’un des synoptiques en particulier, Ses

il faut noter qu’erception faite peut-être de ce qui concerne

Hs ils n’ont guère de portée. | LE 40 12e