AIS

at es De

Des SAR PE

PS A A MN + AE CL) : sv

8 ES t p

Le

remarquer que l'évangéliste semble prendre plaisir à se servir de toute une série de termes Rues pour exprimer la même idée sans

qu’on puisse trouver à leur emploi d’autre raison que le désir d’éviter la monotonie *.

On doit noter aussi un fait qui semble l'inverse de celui-là. De même que l’évangéliste se sert de plusieurs termes pour exprimer la même idée, il lui arrive d’employer un même mot dans des acceptions très différentes, presque même contradictoires. Tel est le cas du mot xcouoc, le monde qui, dans 3,17, signifie le monde objet de l’amour de Dieu et dans 17,9 la puissance irréductiblement hostile au Christ et pour laquelle il ne prie pas.

L’emploi des prépositions présente quelques particularités qui distinguent nettement le qua-

trième évangile des synoptiques. Les faits les

plus caractéristiques à cefpoint de vue sont relevés dans le tableau suivant :

Mont Le in.

BL, ! 112 tu TO RON RE EME CRE ÉVEXA, EVEXEV, ElvExEv. A 4 7 5 0.

Ch) SRE RAT A OT art ir £ws avec un substantif. LAURE 10 0 » avec un adverbe .. 2 2 3 2.5