XVIII CHRONIQUES DE J. FROISSART

notre chroniqueur reconnaît devoir à Jean le Bel pour cette première partie.

Des trois rédactions du premier livre la première est certainement celle où l’on trouve en général, de 1325 à 1356, le moins de développements originaux et où l’on constate les emprunts les plus nombreux, les plus serviles à la chronique du chanoine de Liége. Ces emprunts à Jean le Bel abondent tellement dans la première rédaction qu’on a plus vite fait d’y relever ce qui est original que ce qui provient d’une source étrangère.

Dans le présent volume, notamment, cette rédaction , si l’on ne tient pas compte d’une foule de modifications de détail, n’offre guère d’autres additions un peu importantes et entièrement propres à Froissart que les suivantes : entrevue du roi de France Charles le Bel avec sa sœur Isabelle d'Angleterre ‘; — voyage d'Édouard III en France et prestation d’hommage de ce prince à Philippe de Valois*; — préparatifs d’une croisade projetée par le roi de France” ; — combat de Cadsand*; — divers incidents de la chevauchée de Buironfosse : prise de Thun-’Évéque par Gautier de Mauny*; sac de Relenghes”® et d’Haspres” par les Français, d’Aubenton * par les Hainuyers. Si l’on excepte ces additions, tout ce qui reste de la première rédaction est puise plus ou moins intégralement dans la chronique de Jean le Bel.

Parfois même Froissart a transcrit mot à mot le texte du chanoine de Liége. On peut citer comme

1. P. 15 et 17, 220 et 221. — 2. P. 90 à 100. — 3. P. lié à 118. …— h. P. 132 à 138. — 5. P. 154 à 156. — 6. P. 190 et 191. — P. 194 à 196. — 8. P. 199 à 204.