Simon Simonides, luthérien italien qui embrassa h
(1) Lowth, Delapoésie sacrie des Uébr. Leçon xxi.
foi catholique , a écrit un commentaire latin sur le prophète Joël. Ce commentaire a été publié à Cracovie l'an 1593, in-4°.
4. En 1563 , Gilbert Génébrard a publié à Paris un ouvrage intitulé: Joel^ cum adnotationihus et versione trium rabbinorum expositus , in-i". Tout le monde connaît le mérite des travaux bibliques de ce savant interprète.
5. Jean Cinq-Arbres ( Quinquarboreus) a traduit en latin et enrichi de notes utiles la Paraphrase chaldaïque d'Osée , de Joël et d'Amos. Ce travail a été imprimé à Paris en 1687, in-ît«.
§ II. Des commentateurs protestans.
1 . Benjamin Boner, luthérien allemand du xvir siècle , est auteur d'une Paraphrase de Joël , dans laquelle il s'efforce de prouver que ce prophète a prédit la guerre des Turcs. Cette Paraphrase a paru à Francfort-sur-l'Oder en 1597, in-4"*.
2. Le commentaire anglais d'Edouard Pocock sur Joël a été imprimé à Oxford en 1691 , in-fol. ; il a été depuis traduit en latin , et publié en cette langue à Leipzig en 1<S95, in-4°. Le but principal de Pocock dans cet ouvrage a été de proposer le sens littéral dont les interprètes lui avaient paru s'éloigner.
3. Jean Leusden , savant calviniste , né à Utrecht en 162i et mort en 1699 , est auteur d'un bon ouvrage sur Joël , intitulé : Joël ex}ylicatm, in quo texlus ebrœus prophéties Joël variis modis per paraphrasin chaldaicam , Masoram magnam et parvam , perque trium prœstantissimorum rabbinorum y R. Salom. Jarchi, R. Àben- EsrŒy et R. Dav. Kimchi Commentariaf nec non per va-
rias notas phtlologicas illustratur , cui in fine adjectus est Obadias eodem fere modo illustratus. Ultraj est. 1667 ^ in-S".
4. Corneille Hase , luthérien de Brème , a mis au jour dans cette ville , en 1697, un volume in-i", sous le titre de : Prophetia Joelis, analysi et positionibus theologicophilologicis illustrata.
5. Jean-Jacques Schurmann, calviniste hollandais, qui vivait au commencement du xviii^ siècle, a publié en allemand , à Vesel , l'an 1700 , in-^i-", un livre sur Joël , avec le titre de : Scène prophétique desjugemens de Dieu. L'auteur donna trois ans après une explication en flamand , avec une épigraphe assez étendue. Cette explication est du même format in-i".
6. Samuel Chandler , ministre anglican , né à Huugerford en 1693, et mort en 1766, a fait paraître à Londres, 1735 , in-4° : À paraphrase and critical commentary on the prophecy of Joël.
7. Christ .-Frédér. Bauer a publié en latin une Introduction à la prophétie de Joël , Viteberg. 1741 , in-4°, laquelle a été suivie d'une exposition de la même prophétie également en latin , Viteberg. 1741 , 1742 , in-4''.
8. Nous devons à Gottlob. Henr. Richter : Liber divinarum revelationum ad Joelem , filimn Pethuelis , ad textum originalem translatus , animadversionibusque philologicis illustratus . Viteberg. 1747, in-S".
9. Nous citerons encore Sigm. Jac . Baumgarten : Àuslegung des Propheten Joels. liai. 1756, in-4''. — Carol. Phil. Conz, Dissertatio de charactere poetico Joelis cum animadversionibus philologico - criticis. Tubing. 1783, in-4°. — Joël y vates olim hebrœus cura Joa. Buttneri. Coburg. 1784, in-8°. — Joël metrisch iXbersetzt, mit einer
DES PROPUÊTIES D'aMOS. 457
neuen Erklœrung, von D. Jac. Christoph. Rudolph. Eckermann. Liibeck und Leipz. 1786, in-8". — Joël neu ubersetzt und erlœutert^ von Cari. Wilh. Justi. Leipx. 1792 , in-8°. — Joël latine versus et notis philologicis illustratus ab. A. S\2inboTQ, in sex Dissertât. Usai. 1806, in-ii-° . — Enfin Holzhausen et Credner , dont nous avons eu occasion de parler dans ce chapitre , ont aussi traduit et explique Joël, le premier eu 1829, et ce dernier en 1831.
