POUR BIEN INTERPRÉTER L'ÉCRITURE SAINTE

écueil,demôme que les Juifs charnels, les anthropomorphites , les marcionites , les chrétiens judaïsans , et les millénaires anciens et modernes, se sont brisés contre le second.

IV' RÈGLE. Pour connaître le sens littéral, il faut savoir les différentes significations des mots , tant celles qui sont propres que celles qui sont métaphoriques ; car puisque le sens littéral résulte des mots pris selon ces différentes significations, il est absolument nécessaire de les connaître. Or les moyens pour connaître ces différentes significations sont : 1" les anciennes versions ; 2° l'autorité des Juifs ; 3" la comparaison de l'hébreu avec les langues qui en sont dérivées, ou qui lui sont analogues ; 4-° enfin les endroits parallèles où la même chose est rapportée. Mais on n'a recours à ces quatre moyens que lorsque la signification du mot est obscure et entendue différemment par les interprètes anciens et modernes. Cette observation est également applicable à la règle suivante.

La V* RÈGLE est pour déterminer quelle est dans un mot celle de toutes les significations qui convient à l'endroit qu'on explique , il faut connaître 1» la syntaxe et les idiotismes de la langue hébraïque ; 2" la nature de la chose dont il s'agit ; 3" les antécédens et les conséquens ; 4" le but de l'auteur ; 5° les circonstances historiques, c'est-à-dire l'auteur du livre, le temps où il a vécu, les raisons qui l'ont engagé à écrire, les événemens historiques dont il parle, les notions, les usages, les mœurs de ce temps, l'histoire naturelle du lieu où il a vécu ; 6" enfin les endroits parallèles où la même chose est racontée, et le parallélisme poétique. Ces moyens, il est vrai, ne sont pas nécessaires pour