Item, un autre livret couvert de cuir vermeil, sanz

fermouers, et se intitule le Psalltikr Saint Jhéuosme abué-

GiÉ, et. se commence Verba mea auribus, et se fine Qui

vivis. . . ■ '

Inv. 1405 : « Unes Heures ou sont plusieurs Orisons

en flameng et I aultre petit livret du Psautier Saint Jérôme

ahrégié, couvert de cuir rouge sans clouans mis en un

sachet blanc (*) de toille » (Pkignot, p. 60; Barrois,

no 645 («) ; Dehaisnes, p. 879).

Peut-être le n<* 31 est-il désigné par • Unes Heures ou sont plusieurs Orisons en flameng » .

Len<> 32 se retrouve dans l'Inventaire de 1487 : Barrois, n° 2048.

(^) Peignot : « bleu ».

('-*) Le n° 645 de Barrois comprend en outre : «♦ Avec pluseurs rôles d'orisons, une viesle patrenostre et aultres escriptures ». Voir notre n« 34.

33. Item, ung petit Messel, couvert de cuir vermeil, sanz fermouers, commençant après le kalendrier par Ad tç levavi, et se fine Seculorum. Amen.

Peut-être Inv. 1477 : « Vng autre liure aussi en parchemin, tout noté, commençant à Tincommencemént Ad te leuaui animam meam^ etc. » (Peignot, p. 89 ; Barrois (*), n*» 688).

34. Item, la Patrenostre feu madite dame, et y a des [37 v] mos en flament après le latin, et y sont les Sept Pseaulmes;

et se commence par A. b. c, et se fine par Christum Dominum nostrum; et se ferme à deux petiz fermouers à crochet d'argent doré, et y a IIII escussons des armes de Flandres et de Brabant.

' Il peut être compris dans cet article de 1405 : •♦ Une Heures couvertes de drap de soye vermeil, a clouans d'argent doré sur tissus vers, et I aultre petit livre à* Grisons en franchoys sans clouans, avoec plusieurs rôles à'OrisœiSt une viese Patrenoster (*) et aultres escriptures mises ou dit sachet » (Peignot, pp. 60-1; Dbhaisnes, p. 879).

Cf. Inv. 1467 : Barrois, n» 1013. — înv. 1487 : no 2079.

35. Item, ung livre couvert de cuir blanc à fermouers de laton, nommé le Livre de la Complainte Nostre Dame, qui

(*) A remarquer que Barrois fait rentrer dans ce no 688 un Antiphonier qui est cité à part chez Peionot, p. 88.

(2) Peionot : - viesle Patrenostre ♦». Pour Barrois, voir la note 2, p. 16 : il n'a pas cet article, sauf la dernière partie qu'il rattache au no 645.

se commence ou II* fueillet Domini ab eterno, et se fine

Salvus esse non poterit.

Inv. 1405 : « Le livre de la Complainte Nostre Dame et d'aultres coses » (Peignot, p. 66; Dbhaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n® 766, Le Livre de la Complainte Nre Dame et de plvisieurs Oraisons. — Inv. 1487 : n® 2054 « Unes autres Heures, contenant Plusieurs Croisons y couvertes de cuir grisâtre, à deux cloans de léton... »». — Inv. 1536 : Michel ant, p. 303 «... Heures en latin, commenchant... Dne ab etemo ». — Inv. 1577 : ViGLius, n® 395, Heures en latin, commençant aussi au second feuillet par Domini ab aetemo.

36. Item, ung Psaultier, d'ancienne façon, dont le kalendrier est historié des XII mois et des XII signes, et es IXfueillez après sont IX histoires de Dieu et de Nostre Dame, et se commence ou tiers fueillet Servite Domino, et se fine Jhesum Christum Filium.

Cf. Inv. 1404 : « Ung Psaultier ancien, a lettre d'or et d'asur et a ystoires d*or »» (Peignot, p. 53; Dehaisnes, p. 839). — Inv. 1423 : « Vng aultre Psaultier de grosse lettre encienne, au commancement duquel a dix ystoires, à fermaulx d'argent dorez, couvert d'une chemise de fil ouvré à l'esguille » (Peignot, p. 79). — Inv. 1477 : « Vng Bréviaire d'ancienne lettre ayant au conmiencement vng Calendrie7\ ymaiges des mois, et signes de l'an »» (Peignot, p. 88).

[38 rj Autres Livres d'Église pour C3iappelle (^).

37. Premièrement, ung gros Bréviaire entier, noté, couvert de cuir blanc ; et se commence ou II" fueillet Ou brief

(1) Laborde, II, no 4114.

de rAvend, Feriales, et se fine Viderunt ipsum; duquel [38 v] Bréviaire le kalendrier, le Psaultier et le Commun || des Sains sont ou milieu dudit livre; et est ledit Bréviaire à l'usaige de Paris, lequel servoit continuelment à la chapelle pour matines, vespres et les autres heures.

Pour la série des Bréviaires qui sont ici (ii°" 37... 48), cf. Inv. 1404 : « Sept demis Bréviaires notés pour le temps d'esté et pour le temps d'iver, tous a l'usaige de Paris, dont l'un est de bien grant volume» (Peignot, p. 53; Dehaisnks, p. 839). — Inv. 1405 : « II Bréviaires notés » (Peignot, p. 73; Dehaisnes, p. 881). — Inv. 1423 : « Vng beau petit Bréviaire^ à demj temps, couuert de cuir rouge, à deux fermaulx de loiton » (Peignot, p. 80). — Inv. 1477 : « Ung Bréviaire, noté » , « Vng autre liure du Service de VAuant en l'église de Paris », « Vng autre Breuiaire, contenant deux temps, commençant /w anno Nativitas Dom. », « Deux viez Bréviaires, notés en pluseurs lieux, couverts M'aix » (Peignot, p. 90), « Vng petit liure de VAuant, et pluseurs autres du treit », •« Ung vielz Bréviaire, noté, qui commence après le calendrié, Istud invitatorium, etc. », et « Quatre vielz Breuiaires, notez » (p. 91).

Voir aussi le n® 1 .

38. Item, ung autre Bhéviaire en deux volumes, noté, à l'usaige de Paris, couvert de cuir blanc; et se commence le premier volume, qui se commence à TAvent, ou premier fueillet escript Offtcium Béate Barbare de lettre rouge, et se fine Nuncjam, noté ; et le second volume, qui se commence à la Trinité, est escript ou tiers fueillet du Saultier Confitebor Domino, et se fine Qui tecum vivit etc.; et est de la fin des Commandaces de Mors.

Voir le n9 37.

39. Item, un autre Bréviaire en II volumes, noté, audit usaige de Paris, couvert de cuir blanc ; et se commence, ou volume commençant à l'Avant, après le kalendrier Servite dominOf noté, et sont les Vigiles de Mors entre le Psaultier et TAvend, et se fine Aperiat nobis. Amen; et le second volume, qui se commence au dyemanche après la Trinité, se commence après le kalendrier Ecce in nubibtts, noté, et se fine Virgo mater Dei.

Voir le n« 37.

39 r] 40. Item, un autre Bréviaire en II volumes, noté, audit usaige de Paris, couvert de cuir blanc, et se commence, ou volume commençant à TAvent, ou second fueillet du Psaultier Oblitus clamorem pauperum, et se fine Misericordia Jhesu Christi; et le second volume, qui se commence à la Trinité, se commence après le kalendrier, ou second fueillet du Psaultier Nequando rapiat, et se fine Nos Deus^ salutaris noster.

Voir le n» 37.

41. Item, un grant Demi-Bréviaire noté, audit usaige de Paris, escript de grosse lettre, qui est du temps de l'Avant jusques à la Trinité; et se commence tantost après le kalendrier Sabbato in adventu, et se fine Quesumics, omnipotens ut supra; et est le Psaultier ou milieu dudit livre.

Voir le no 37.

42. Item, ung grant volume, noté, sanz Psaultier, où sont les Légendes, Respons et autres de pluseurs Sains, commençant après le kalendrier In vigilia Sancti Andrée, et se fine Ipse conspicit.

[39 v] 43. Item, un autre vîez volume, noté, en manière de Demi-Bréviaire noté, sanz Psaultier, et ... (^) sanctorum du temps d'esté, qui se commence ou premier fueillet Sabbato post Octavas Penthecostes, et se fine Animabus vestris. ' Voir le n® 37.

44. Item, un livre noté, escrîpt de grosse lettre, de TOffice et Légende de Monseigneur Saint Anthoine ; et se commence Incipit officium de lettre rouge, et se fine Sectatus est meliorem ; garni de deux fermouers d'argent dorez, dont en l'un 'sont les armes de feu Monseigneur le grant père.

Les n^ 44 et 46 sont rubriques comme suit dans l'Inventaire de 1404, édition Peignot : « Vng liure noté, où est compris tout le Sereine de Monsieur Saint- Anthoine, et vng petit liure noté, du Service du Saint-Sacrement » (p. 55), mais Dehaisnes, p. 839, les donne séparés (*), et Barrois n'a que l'article « Ung livre noté, où est compris tout le Service de monsieur Saint Anthoine «, n® 627. — Inv. 1477 : « Vng liure de V Office de Saint Anthoine ^ noté, garny de vieux fermilletz d'argent » (Peignot, p. 91 ; Barrois, n® 680).

46. Item, un autre livre, noté, sanz aix, couvert de parchemin, dudit Office de Monseigneur Saint Anthoine, de Saint Charlemaigne, et des reliques, et se commence ou III® fueillet In festo Beati Anthonii, et se fine Post vita perhempnis.

N^ 45, 49, 50 = Inv. 1404 : « Huit petis cayers l'un contenant le Service de Saint Anthoinne, Saint Charle»

(*) Blanc dans le manuscrit.

(2) M Le service de monseigneur »».

maigne et Saint Loys de Marseille y l'autre la (este du Sacrement; le IIII™* couvert de soie contenant plusieurs messes, et le demourant Processionaires » (Pbignot (*), p. 57; Barrois, n« 637; Dehaisnes, p. 840). — Inv. 1477 : • Vng liure escript en parchemin, couuert d'une couuerture aussi en parchemin, contenant l'Office de Monsei' gneur Saint Anthoine » (Peignot, p. 95; Barrois, no 694).

46. Item, ung petit livret plat, de TOffice du Saint [40 r] Sacrement, qui se commence Incipit offlcium || de corpore

de lettre rouge, et se fine In patriarn nos deducit.

Le n° 47 renferme également un Office du Saint-Sacrement,

Voir le n° 44 pour l'Inventaire de 1404, et le n® 47 pour l'Inventaire de 1467.

47. Item, ung autre livre, noté, escript de grosse lettre, où il y a plusieurs Séquences, Himpnes, l'Office du Saint Sacrement, Vigiles de mors et autres choses, qui se commence après le kalendrier Kirieleyson, noté, et se fine Intercessione adverte per Christurn.

Inv. 1404 : « Ung autre livre noté, ou sont plusieurs Proses et Ignés et les Offices du Saint Sacrement des mois et plusieurs autres » (Peignot, p. 54; Dehaisnes, p. 839).

Cf., pour les n^Mô et 47, Barrois, n^* 1160 et 1161.

48. Item, un autre livre, noté, nommé un Bref ou Ordinaire à l'usaige de Paris, où sont les commencemens des

(*) Peignot lit : • le iij« ».

Respons et des Anthenes, commençant ou premier fueillet Or do servicii, et se fine Amen, dico, noté.

Voir le no 37.

Cf. Inv. 1404 : «« Vng Bref noté, à l'usaige de Paris » (Peignot, p. 54 j (*).

49. Item, ung cayer noté, escript de grosse lettre, de TOffice de Saint Loys de Marceille, et se commence Tecum fuit principium, et se fine Féliciter mereamurper Dominum. Voir le n® 45.

Inv. 1477 : « Vng liure en parchemin de V Office de Saint Loys » (Peignot, p. 98).

Pour le culte de Philippe le Hardi et de la duchesse Marguerite envers Saint-Louis de Marseille, voy. J -J. Vernier, Philippe le Hardi, duc de Bourgogne^ sa vie intime pendant sa jeunesse, Troyes, Nouel, 1900, p. 9 (Extrait des Mémoires de la Société académique de l'Aube, t. LXIII, 1899).

60. Item, huit petiz cayers de parchemin, notez, nommez Processionnaires (*).

Voir le n® 45.

[40 v] Messelz et autres livres servans au service

de messes (3).

61. Premièrement, ung Messel qui servoit au grant autel de la chapelle, noté, à Tusage de Paris, les grans lettres

(1) Dehaisnes, p. 839, a, pour l'article correspondant à celui de Peignot, « Ung Grés noté... ».

(2) Proceasionnaux.

(^) Laborde, II, no4il5.

On remarquera que cette dernière série de la Chapelle reproduit, à peu près dans le même ordre, la classe de manuscrits de 1404 : Peignot, pp. 52-5 ; Barrois, p. 107 ; Dehaisnes, p. 839.

enluminées d'or, commençans après le kalendrier Dominica prima in adventw de lettre rouge, et se fine par Requiem [41 r] sempiternam \\ , noté, garni de II fermouers d'argent rons et armoiez des armes de Monseigneur.

Inv. 1404 : • Ung Messel noté a Tusaige de Paris, servant a la grant messe tous les jours » (Peignot, p. 53 ; Barrois, n» 629; Dehaisnes, p. 839). — Inv. 1423 : « Yng Missel cothidien », etc. (Peignot, p. 82; Barrois, no 672) («). — Inv. 1487 : n^ 1988. — Inv. 1536 : Michb- LANT, pp. 268-9 «... Ufiff livre des messes en chant y commenchant... am et salutare, » — Inv. 1577 : Viglius, n<» 95 (même incipit). D'après le Tableau Viglius qui ne mentionne aucun Inventaire antérieur,, il reparaît dans Franquen, et on le retrouve à Bruxelles, n® 9125 : Tidentification est exacte. Ce manuscrit est décrit dans Van den Gheyn, Catalogue, I, n® 443 : Missel, de la chapelle royale de Paris, en parchemin, du xiv* siècle, ayant aux ff. 1 et 517v l'estampille rouge de la Nationale de Paris.

Voir le n® 52, note.

Pour les divers Missels du présent Inventaire, cf. les Missels notés de 1477 (Peignot, pp. 90-1).

62. Item, ung Euvangelier, couvert de cuir vermeil, à deux fermouers d'argent pareilz des dessusdiz, commençant ou premier fueillet In illo tempore, cum apropinquasset Jhestts, et se fine In resurrectionem judicii.

Inv. 1404 : « Vng Eiiangelier •» (Peignot, p. 53; Barrois, n^ 624).

Voir aussi le n*> 53 («) et le n» 246.

(*) L'identification avec les Inventaires de 1404 et 1423 est contestable.

(2) On ne trouve pas dans Dehaisnes, p. 839, 1' « Euangelier « et r « Epistollier »» (n^SS). Peignot, p. 53, dit que d»ansla marge de l'Inventaire de 1404, vis-à-vis de ces deux articles et du Missel signalé au n» 51, on lit les mots : - Ils sont en Bourgoingne ».

63. Item, ung Espitolier couvert et garni de fermouers d'argent comme dessus, commençant de lettre rouge /ndpiunt Epistole per totum annum, et se fine Per Jhesum Christum Dominum nostrum ; lesquelx deux livres servoient à ladite grant messe.

Voir le n^ 52.

Inv. 1404 : « Vng Epistoîlier » (Peignot, p. 53; Barrois, n» 624).

64. Item, ung Messel de grant volume, à l'usage de Romme, qui se commence tantost après le kalendrier Incipit ordo missalis de lettre rouge, et se fine Fac largitate

[4^ v] securum ; || garni de II fermouers d'argent rons, armoiez des armes de feu Madame.

Inv. 1405 : « I Messel couvert de cuir rouge, a clouans d'argent aux armes de Madame » (Pbignot, p. 74; De- HAiSNES, p. 881). — Inv. 1423 : « Vng autre Missel à l'usage de Romme » (Peignot, p. 82). — Inv. 1477 : « Vng autre Missel, garny de deux fermilletz d'argent, aux armes de Dame Marguerite de Flandres » (p. 88j.

66. Item, ung petit cayer en parchemin, couvert de drap de soye, où il y a plusieurs Messes, et se commence par La messe de la Trinité, et se fine par Confitebor tibi in populis.

Inv. 1405 : « I aultre livre noef sans cloans ou sont plusieurs Messes t couvert de vremel » (Peignot, p. 58; De-

HAISNES, p. 879).

66. Item, ung Pontifical pour Évesque, noté en aucuns lieux, escript de grosse lettre, commençant ou premier fueillet Benedictorum in vigilia natalis Domini de lettre rouge, et se fine Per eumdem Dominuju de lettre noire;

garni de deux fermouers d'argent dorez, hachiez (^) aux armes de feu Monseigneur le grant père.

Inv. 1404 : « Ung livre Pontiffical pour prélat » (Pei- GNOT, p. 53; Dehaisnks, p. 839).

57. Item, ung Gréel noté, où l'en chantoit la grant messe au letrin en ladite ehappelle, qui se commence ou second fueillet Auditam faciet, et se fine Benedictus qui etc., à l'usage de Paris.

Cf., pour les n^s 57-60, Inv. 1404 ; « Trois Gréés notés, c'est assavoir deux grans et ung moien, dont celui qui servoit devers le corps est demouré en Bourgoingne » (Pei- GNOT, p. 53 ; Barrois, n° 626 ; Dehaisnes, p. 839). — Inv. 1477 : « Vng Greaul, Missel noté » (Peignot, p. 90). Voir aussi le n° 48, note.

[42 r] 58. Item, ung autre Gréel noté, commençant ou second fueillet Fructum suum, et se fine Da nobispacetn. Amen. Voir le n<» 57.

Inv. 1487 : Barrois, n^ 2022 «... Urt^ Graduai servant à la Chapelle^ commençant ou second fueillet Concepit et hominemy et finissant ou derrenier, dona nohispacem ». — Inv. 1536 : Michelant, p. 301 «... Ung Greal^ commenchant ... concipit et hominem ». — Inv. 1577 : ViGLius, n° 382, mène titre et mêmes mots de repère.

59. Item, un autre Gréel noté, couvert de rouge, commençant ou II® fueillet Notam fac michi, et fenissant Magnificat anima, lequel est riglé (^) de noir et de ancienne

façon.

Voir le n° 57.

(1) Haché = ciselé. Voir Godefroy, Dictionnaire, et le n^ 86.

(2) Réglé.

60. Item, un autre Gréel noté, commençant ou II® fueillet Terra nostra, et se fine Amen, Redetnpta.

Voir le n° 57.

61. Item, un livre couvert de rouge, noté de ancienne façon, où sont plusieurs Séquences, commençant ou premier fueillet Victime pascali laudes, et se une Amen.

Inv. 1405 : « Séquences notés « (Peignot, p. 75; De- HAiSNES, p. 881). — Inv. 1477 ; « Vng liuret de Séquences » (Peignot, p. 96; Barrois, n<> 696).

62. Item, un Catholicon en latin, commençant ou IP fueillet Sonantes quatuor, et fenissant In secula seculorum. Amen.

Cf. Inv. 1404 : « Ung Catholicon entier » (Peignot, p. 54; Dehaisnes, p. 839). Catholicon acheté en 1386 : Peignot, p. 25 ; Dehaisnes, p. 632.

Sans doute cette encyclopédie dont la Bibliothèque de Bruxelles possède des exemplaires dans ses n°« 12115, 102-3 et 160 (fragment, lettres D-H) (*). Voir Marchal, Catalogue, II, pp. 37 et 39.

[42 y] 63. Item, un livre couvert de rouge, noté, où il y a Anthenes deschantées (*), ViRELAiz et Balades.

Voir les n*»» 64 et 65.

Cf. Inv. 1477 : « Vng liure en parchemin ouquel sont plusieurs Motez à deschant pour dire en vne chapelle » (Peignot, p. 91). — Inv. 1487 : Barrois, n^» 2018-9.

(*) Communication de M. Bayot.

(2) Deschanter = chanter en faux-bourdon ou en parties : Godefroy, Dictionnaire.

64. Item, ung grant livre plat, noté, de plusieurs Motez, ViRELAiz ET Balades, qui se commence Colla jugo fidere, et se fenit Bis dicitur.

Pour les n*** 64 et 65, cf. Inv. 1404 : •« Deux livres de MotéSy Tun de plus grant volume que l'autre » (Pkionot, p.53; DBHAiSNES,p. 839.) — Inv. 1487 : BARROis,no2020.

66. Item, ung autre livre de Motez, Patrens [?], Vire- LAiz, Balades et autres choses, où l'en chantoit aux grans festes en la chapelle.

Les n*>^ 63, 64 et 65 sont des manuscrits analogues sans doute à celui-ci de la Librairie du duc de Berry : « n*> 292, Un livre appelle le livre des mottes et des balades (passé en 1416 à la Sainte-Chapelle) », L. Delislk, Cabinet des mamtscritSy III, p. 193.

66. Item, un Messel en françois, en cayers de parchemin, non enluminé ne relié, et se commence Le premier dyemanche de r Avant en lettre rouge et se fine Ou pays de gloire. Amen.

Cf. Inv. 1404 : « La plus grant partie des cayers d*un Messel translaté de latin en françois, lequel fist faire feu la royne Blanche ('), et lequel a esté laissié a parfaire, pour ce que on dist qu'il n'est pas expédient de translater

(^) Sur la remarquable collection de manuscrits laissée par Blanche de Navarre (f 1398), fille de Philippe III, roi de Navarre, et épouse en secondes noces de Philippe VI de Valois, roi de France, le père du roi Jean et le grand-père du duc de Bourgogne Philippe le Hardi, voir

MÉMOIRES DE LA SoCIÉTÉ DE l'HiSTOIRE DE PaRIS ET DE l'IlE-DE-FrANCE,

t. XII M 885), Paris, Champion, 1886, in-8o, pp. 2-64 : L. Delisle, Testament de Blanche de Navarre^ reine de France. Voir aussi notre no 248.

tel livre en especial le saint Canon ** (Pbignot, p. 56; Barrois, n® 635; Dehaisnks, p. 840). — Inv. 1477 : « Vng liure escript en parchemin, contenant vng Missel en français^ non relyé » (Peignot, p. 96).

M. L. Delisle, Cabinet des manuscrits, III, pp. 124-5, reproduit l'article de 1404 qu'on vient de lire et fait, à ce propos, la remarque suivante : « La première traduction du Missel parait avoir été commencée pour Blanche de Navarre. ♦♦

67. Item, ung petit livret, couvert de noir, plat, nommé le PETIT Ordinaire (*).

Il y a, dans l'Inventaire de 1423, « Vng petit liuret, appelle Ordinaire », mais il est couvert de cuir rouge (Peignot, p. 82).

[147 r] LIBRARIE.

Inventaire fait des livres et rommans de mondit seigneur le DUC DE BouRGOiNGNE, estans en son hostel à Dijon, par maistres Jehan Bonost et Jaques de Templeuve, commis dessusnommez, et baillez par inventaire, par Fordonnance de mondit seigneur, audit Bouloingne (*), lequel inventaire fut fait le xxi^jaur de juillet l'an mil CCCC et vint (3).

(*) Le feuillet (42v) se termine par l'article « Item deux pierres d'autel, nommez autelz benois de blanc mabre *>; le feuillet qui suit est en blanc.

Voir, sous le n» 246, la note relative à VÊvrrngelier, au Livre d'Heures et au Psautier que je place à la fin de l'Inventaire.

(2) Voir ci-dessus, p. 1.

(8) Labobde, II, no 4326.

(50) Preste 88. Premièrement, ung gros livre contenant TIstoire de

à Madame . , . , ,

comm[e] Lancelot DU LAC, escript en parehemm, de lettre courant, il appert par historié ct cnluminé, à II colunnes, commençant ou

la mémoire ' '

duchousat;i). II® fueillet -vent (*) mes yeulx, et au derrcnier A cueilli avec lui, couvert de veluaul vermeil, garni de neuf gros doux de leton dorez et de IIII fermouers semblables. Voir les n<» 203, 204 et 227.

D'après un compte de l'année 1393, Philippe le Hardi a « fait recloer et rappareiller son roman de Lancelot • (Peignot, p. 26). L'Inventaire de 1405 renferme « le Roumant du Roy Arthus et Lancelot du Lac » (Id. , p. 65 ; De- HAiSNES, p. 880) et « le livre de Lanselot du Lac » (Peignot, p. 67; Dbhaisnes, ihid.) ; celui de 1423 : « Le liure de Lancelot^ tout enystorié et bien escript, couuert de veloux vermeil, et fermaulx de cuivre doré » (Peignot, p. 81) et le « gros liure de Messire Lancelot du Lac y où il a trois fermaulx, l'un deuant, et deux es deux boutons de loton dorez »» (Id., p. 83 [8]).

(*) Sur Jehan Ghousat - trésorier de toutes les finances «» de Bourgogne, voir Peignot, pp. 30-33 ; Reifpenbbrg, Mémoires de Jacques Du Clercq, Bruxelles, 2« édit., in-8o, I (1835), pp. 143, 151 ; Gachard, Archives de Dijon y pp. 104-7; Bulletin de la Société d'histoire de France, 1848, pp. 226-228; Laborde, I, p. 16, no» 83, 195 et p. 517; E. Petit, Itinéraires de Philippe le Hardi et de Jean sans Peur, table ; P. DuRBiEU, Le manuscrit, II, 1895, pp 86, 164 ; Études d'histoire du ,

MOYEN AGE DÉDIÉES A Gabriel Monod, Paris, 1896, in-8* : A. Govillb, Les finances des ducs de Bourgogne au commencement du XV^ siècle, pp. 405-6; B. Prost, Archives historiques, p. 352; E. Lameere, ,

Le Grand Conseil des ducs de Bourgogne de la maison de Valois, Bruxelles, Gastaigne, 1900, in-S®, pp. xvii, 24 et 28.

(2) = de]vant. Les premiers mots du second feuillet doivent être lus : j acuilli avecqttes lui. Tels sont-ils dans le n« 1235 de Barrois et le manus- ! crit actuel de l'Arsenal qui lui correspondent : voir ma notice.

(3) Barrois, n^ 675, lit: « ... l'un devant, et deux ès deux boux, de léton dorez »», ce qui paraît être le bon texte.

D'autre part, il existe un mandement de Jean sans Peur, daté du 21 février 1407 (n. st.) et prescrivant de payer « à Jaques Rapponde, pour avoir fait ung grant livre pour ycellui sgr, tant du rommans de Lancelot du Lac et du Sa^tc [sic) Gréai, comme du roy Arthus^ ystorié de pluiseurs belles y stores, couvert de drap de soye, garni de deux gros fermans d'argent dorez esmailliez, duquel livre ycelli Jaques, si comme il afferme, a paie pour parchemin, eluminer [sic], ystorier, relier, couvrir et fermer, la somme de III^ escus d'or ; et aussi pour la paine et ocuppacion qu'il a eue à faire ledit livre •» (*).

Ces indications données, ajoutons que notre n° 68 ne s'identifie d'une façon certaine qu'avec le n® 1235 de l'Inventaire de 1467 et qu'on le retrouve à l'Arsenal : n° 3479- 3480, manuscrit en deux tomes, provenant du marquis de Paulmy; au bas de la page 1 du tomel, on a ajouté les armes de Croy, et à la page 678 du tome II, se lit une note de Charles de Croy, comte de Chimay, signée Charles. Le Cataloffice le décrit : « C'est le livre de messire Lancelot du Lac, ouquel livre sont contenus tous les fais et les chevaleries dudit messire Lancelot, et la Queste du saint Graal faite par ledit messire Lancelot, le roy Artus, Galaad, le bon chevalier Tristan, Perceval, Palamedes et les autres compaignons de la Table ronde » (*).

Grôber, Grundriss, pp. 996 et suiv.

Preste à 69. Item, ung gros livre nommé Giron le Courtoys, aditedame. ggçpjp^ q^ parchemin, de lettre bastarde, à III colunnes,

(*) B. Prost, Archives hisioriqites, pp. 349-50. Ce compte a été publié en partie par Peionot (p. 33), mais avec la date de 1405. Sur Raponde, voy. p. 32, n. 2.

(2) T. III, p. 381-2 : ici l'identification avec Barrois n'est pas faite, mais elle est indiquée par M. Henry Martin au t. VIII, p. 125 (Histoire de la bibliothèque de V Arsenal). Au surplus, elle m'a été confirmée par M. Gaston Bigot.

[147 v] historié et enluminé, commençant ou IP fueillet || A grant merveille, et ou derrenier Par léans, couvert de cuir blanc, garni de dix doux de leton et de quatre fermouers semblables.

Voir le n*» 201 : Le Roi Méliadus.

En 1400, Charles de Poitiers, seigneur de Saint- Vallier, Chantemerle, Yadans, etc., oflEre à Philippe le Hardi • le roman du roy Mellyadus et de Gyron Courtois » (*).

Dans l'Inventaire de 1404, Pbignot lit : « Le liure de Gneon^ fermant à quatre fermouers de leton », et il ajoute : « Ce mot Geon^ tout à fait inconnu, est sans doute une faute du copiste; mais il est tellement lisible dans le manuscrit que je ne puis le rendre autrement. C'est peut-être Giron {le Courtois) ou Guion (de Anstone) » (p. 44). Barrois (n® 607) lit également Gneon^ tandis que Dehàisnes (p. 851) donne Guion, On pourrait voir ici le Guion du n° 122, mais ce dernier manuscrit n'a qu'un «4 fermouer de laton », du moins en 1420, et il est toujours désigné par le titre : Yraye Histoire de Guion. Aussi je crois qu'il faut ici lire Giron et considérer ledit livre de 1404 comme étant notre n** 69.

En 1407 ou 1408, Jacques Raponde (*) reçoit de Jean

(*) B. Prost, Archives historiques, p. 340.

(2j Sur Dine ou Digne Raponde (Dino Rapondi) et son frère ou parent Jacques Raponde, voir Peignot, p. 29 ; Oachard, Archives de Dijon, p. 28; Laborde, I, n©» 15, 16, 175, III, n» 5416; J. Pinot, Inventaire sommaire des archives départementales antéHeures à Î790, Nord, archives civiles, série B, Lille, Danel, 1892, Vil, p. 217 ; de Ghampbaux et Gauchbry, Travaica; d'art exécutés -pour Jean de France, duc de 5erry, pp. 121, 137 et 151; P. Durrieu, Le manuscrit, II, pp. 103, 164; G. HuLiN, Bulletin de la Société d'histoire et d'archéologie de Gand, 1903, p. 200 ; B. Prost, Ai*chives historiques, p. 349, Inventaires mobiliers, l, pp. 382-3 et 465.

sans Peur dix écus d'or « pour avoir fait relloyer, nectoyer et mectre à point ung livre d'icelui s', nommé le livre de Gruion le Courtois (^); de laquelle somme led. Jaques a autrefois obtenu lectres qui, par petite garde, ont esté deschirées et mangies de chiens, si comme led. Jaques a affermé » (*).

Voir la cédule citée à la fin de l'Inventaire.

Cf. Inv. 1477 : « Vng livre en parchemin, de Giron le Coui'iots f (Pkignot, p. 96). Mais cet article représente peut-être le n» 1241 de Barrois.

Grôber, Gr'undriss, p. 1008.

Deffaut(3). 70. Item, ung gros livre nommé Titus Livius, escript en parchemin, de lettre ronde, à II colonnes, historié et enluminé, commençant ou IP fueillet -ncment rommain, et ou derrenier Et Santulinus Cartuliniis, couvert de drap de damas vermeil, garni de X doux de leton dorez et de deux fermouers d'argent dorez, aux armes de mondit seigneur.

Voiries n®» 71, 2 U et 242 : Tite-Live.

Dehaisnes, Documents (*) : « Compte de Jean Despouh lettes^ recevew* général des finances^ du i^ février 1398 (x>, st.) au iS janvier 1399 (v. st ). A Dine Raponde (5), conseillier et maistre d'ostel de mondit seigneur, auque[l] le dit seigneur donna la somme de vi frans d'or pour ses

(*) Ne doit-on pas lire Giron? Voir la noie 2.

(2) B. Frost, Archives historiques, p. 350, qui, dans le compte que je reproduis, imprime Guion. Mais il dit en note qu'il s'agit ici du Gxiion qui se retrouve sous le n» 122 de notre Inventaire, ou du Giron le Courtois qui est le présent n» 69. Pour moi, c'est de celui-ci qu'il est question.

(3) Voir les n^» 121 et 144.

(4) P. 778 : cf. Peignot, pp. 28-9.

(5j Voir p. 32, n. 2.

estraine?, pour ce qu'il envoya ledit jour a mondit seigneur en bonne estrainne un très bel livre de l'Istoire de Titulavieux (Tite-Live? enluminé de lettres d*or et hystoires d*imaiges en plusieurs et divers lieux, et aussi couvert bien richement, par mandement du xv« jour de janvier l'an mil CCCIIIP^ et XIX v fr. »

M. P. DuRRiEU, qui reproduit ce compte {Le manuscrit II, pp. 180-1), croit reconnaître le manuscrit présenté au prince dans l'article suivant de 1404 : « Item le livre de Tiei'clins (*) fermant a deux fermouers d'argent dorés, armoiez aux armes de mondit seigneur •» (Pkignot, p. 42 ; Barrois, n® 607; Dehaisnks, p. 851). Mais quel est, des quatre Tite-Live de 1420 (n»» 70. 71, 241 et 242), celui que Dine Raponde a offert en étrennes? M. P. Durrieu dit que ce doit être un des deux premiers « qui seuls réalisent la double condition d'être en un seul volume, et d'être revêtus d'une môme reliure caractérisée par la présence de fermoirs d'argent doré » . A propos de la note marginale (dpffuut) du n" 70, lequel ne reparaît pas dans les Inventaires postérieurs, il se demande si ce ne serait pas le volume qu'aurait donné Jean sans Peur en 1417. L'on possède, en effet, un compte datant de cette année et d'après lequel «» le Duc fait faire à Dijon, un esteuf de cuir pour mettre ung livre de Thitus Liuius pour en faire don au cardinal des Hoursins [Ursins], lors au concile de Constance »♦ (Peignot, p. 36) (*).

M. B. Prost, Archives historiques, pp. 341-2, publie

(*) Pkignot Ut : Titus Lins et il ajoute sic ; Babrois, n® 607 : Titus Lirius; Dehaisnes : Tierclins?; Durriejj cite : Tiertelius,

(2) Sur les cadeaux du prince en la circonstance, voir, entre autres, j

SiMBON LucE, Jeanne d'Arc à Domremy, Paris, Champion, 1886, in-8" ; !

Le Moyen Age, 1899, pp. 326 30 : A. Goville, Les vins de Bourgogne '

au Concile de Constance,

deux « certificacions » originales de Richard Le 'Comte, garde des livres de F*hilippe le Hardi, « certificacions »» relatives à l'achat de « drap de soie » et de « sandal » pour couvrir divers volumes du duc (*), ainsi qu'à l'acquisition d'étuis de cuir (*). Les manuscrits à couvrir sont la bible ystoriée, le livre etique^ le livre ypolite (*), la bible en françoiZf les chroniques de France, le litre de Tituliveus (*).

Voiries n^ 86. 90, 91, 75, 71, 241, 242 et autres cités ibid.

Quant aux livres à étuis, ce sont le livre des proprietcz (5), le livre de cliques , et celui de polithiques (•*).

Voir les n»» 81, 90 et 91.

Pour la bibliographie, l'auteur, et aussi pour les Tite- Live des autres Inventaires, voir les n°" 241-242.

71. Item, ung autre livre nommé Titus Livius, escript en parchemin, de lettre ronde, historié et enluminé d'or et d'asur, commençant ou II® fueillet Manière estoit, et ou derrenier Leurs provinces, couvert de taffetas figuré et garni de II II fermouers d'argent dorez.

Voir les n?* 70, 241 et 242 : TiteLive.

Peut être le n° 868 de Barrois, Inv. 1467, qui a pour mots de repère Estoit atccune — les provinces.

M. P. DuRRiEU (Le manuscrit II, p. 181) dit qu'il ne le retrouve pas sur les Inventaires publiés par Barrois : « On

(*) Certification scellée du 21 février 1400 (v. st.).

(2) Certification du 4 avril 1402 après Pâques.

(3) B. Prost : Les traités d'Éthique et de Politique d'Aristote.

(4) B. Prost : Tite-Live.

(5) B. Prost et P. Dorrieu, Le manuscrit, II, p. 164 : Propriétés des choses; voir le no 81.

(6) Voir la note 3.

peut croire, ajoute-t-il, que, étant à Dijon en 1420, il y reste du temps de Philippe le Bon et de Charles le Téméraire. Et précisément, sur la liste des livres saisis à Dijon après le trépas de Charles le Téméraire, en 1477 ^*), figure : « Vng autre Hure aussi escript en parchemin nommé le livre de Tutilimus «♦ (Peignot, p. 90j. Cependant ces renseignements ne sont évidemment pas suffisants pour qu'on puisse conclure »».

72. Item, ung autre livre nommé Okoise, escript en parchemin, de lettre courant, à II coulonnes, historié de blanc et de noir, et enluminé de rose et d'asur, commençant au JI* feuillet Ne nulle laide, ei ou derrenier Puissans qui, cou-

fl48 r] vert de cuir || vermeil marqueté, garni de dix doux de leton et de II fermouers semblables.

Inv. 1487 : Barrois, n® 1717 •» ...finissant ou derrenier [feuillet], pour lapaour deVempireur. Est à Francequin Jehan espicier ».

Grôber, Grundriss, p. 723; P. Meybr, Romaniat XXXII (1903), p. 585.

73. Item, ung autre livre nommé Béuinus, escript en parchemin, de lettre courant, à deux coulonnes, historié et enluminé, commençant ou II® fueillet Veritez est que, et ou derrenier Fust apprestée, couvert de cuir rouge marqueté à II fermouers de leton.

Berinus et son fils Aigres, roman en prose du xiv® siècle. Grôber, Grundriss, p. 1197.

74. Item, ung gros livre, escript en parchemin, de lettre ronde, à III coulonnes, nommé P) historié et

(*) Au sujet de ces livres, voir VInt7*oduction, § 4. (2) Un blanc d'un tiers de ligne dans le manuscrit.

enluminé, contenant la Vik des Sains, les MAacles Nostre Dame, la Vie des Pèkes, rApocAi.ipsE, commençant ou U^ fueillet Son giron, et ou derrenier Ne nul cil non, couvert de cuir blanc à deux fermouers de leton.

Voir les n^» 165, 193 et 220.

Inv. 1467 : Barrois, u^ 739.

Sans doute, dans l'Inventaire de 1404, « le livre de la Vie des Savis et de la Vie des Pères »» (Peignot, p 43 ; Dehaisnes, p. 851), mais qui cependant, remarquons-le, se ferme « à quatre fermouers de fer »». D'autre part, cf. Inv. 1643 : Sanderus, n® 365 La Vie d'aucuns Sainct s et Sainctes, et n** 37 1 La Vie des Saimtz.

Gr5bh:r, Gnmdriss, pp 654, 914 et 990 sur les Vies des Saints, des Pères et les Miracles de Notre Dame.

15. Item, ung autre livre nommé les Choniqles de France, escript en parchemin, de lettre ronde, à deux coulonnes, historié et enluminé, commençant ou II® fueillet Aucuns en prestent, et ou derrenier Le roy d'Engleterre, couvert de cuir rouge marqueté

Voir des Chroniques de France sous les n^" 78, 153, 154, 156 et 239; voir aussi le n® 148 : Chroniques et le n° 218 : Histoire dk Flandres.

Il y a, dans l'Inventaire de 1404, « les Croniques de France fermaiis a deux fermouers d'argent, armoiez aux armes de feu mondit seigneur »» (Peignot, pp. 41-2 ; Barrois, n° 605 ; Dehaisnes, p. 851), qui doit correspondre au n® 153, et dans l'Inventaire de 1405 «♦ I livre de Croniques de France » (Peignot, p. 73; Dehaisnes, p. 881), « unes Cronicque de Finance « (Peignot, p. 75 ; Dehaisnes, p. 881), pour lesquels on peut renvoyer indifféremment aux n"s 75, 78. 153, 154, 156 et 239. De même, faut-il citer, sans les rapporter à tel ou tel numéro, les documents

78. Item, ung autre livre nommé les Cromqles de Fbançe, escript en parchemin, de lettre ronde, à deux coulonnes, historié et enluminé, commençant ou II® fueillet Aucuns en prestrent^ et ou derrenier Avecques aucuns autres^ couvert de cuir vermeil marqueté, à fermouers de cuivre.

Voir des Chroniques de France sous les n°» 75, 153, 154, 156 et 239; voir aussi le n° 148 : Chroniques et le n*» 218 : Histoire de Flandres.

Inv. 1467 : Barrois, n« 1416. — Inv. 1487 : n^ 1764. — Inv. 1536 : Michelant, p. 264 « Autre livre en parchemin, escript à la main, illuminé, couvert de velours jalne bien usé, garni de dix doux de leton sans clôture, intitulé Ce sont les Chronicqtces de France, selon ce qu'elles sont cf/mposées en Veglise St-Benys en France, comenchant... auctms en prietrent ?» (*j. — Inv. 1577 : Viglius, n® 57, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard). Au Tableau Viglius, il est signalé comme ayant été enlevé en

C'est un manuscrit des Chroniques de Saint-Denis (voir aussi les n*»^ 75, 153 et 239) : nos divers Inventaires (Barrois, Michelant, Viglius, etc.) fournissent d'ailleurs l'indication : ainsi ou selon qu'elles sont composées à Saint- Denis, Voir le n® 75 pour la bibliographie et pour la concordance des mots de repère du second feuillet.

[149 r] 79. Item, ung autre livre nommé la Légende dorée, escript en parchemin, de lettre ronde, à II coulonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou II« fueillet Où il est

(^) Cet article doit plutôt représenter le n'> 78 que le n® 75 de notre Inventaire.

mestierj et ou derronier La grâce de Dieu, couvert de vcluyau vermeil, garni de X clouz de leton dorez et de deux fermouers d'argent dorez, esmailliez aux armes de mondit seigneur.

Voir le n° 200 : Légende des Saints, et le n" 205 : Vie DES Saints ou Légende d'or.

Le n® 79 doit être la Légende dorée achetée en 1400 à Jacques Raponde pour 500 écus d'or, Lége^tde « escripte en françois de lettre de forme, hystorié de bellos hystoires a chascun son hystoire. et par dehors une Annunciation, saint Jehan et saincte Katherine, fermaus a doux d'argent dorez armoiés aux armes de monseigneur et couvert icellui livre de veluiau vermeil taint en graine, lequel ainsi comme il se comporte, comprins en ce un bel ostuy garny d'un tissu de soie a deux mordans armoiés aux dictes armes mondit seigneur » ('). Inv. 1404 : « Une Légende dorée en françois, fermant a deux fermouers d'argent, armoiez aux armes de feu mondit seigneur ♦» (Peignot, p. 43; Dehaisnes, p. 851).

M. P. DuRRiEU, après avoir signalé ce compte et les Inventaires de 1404 et 1420, dit qu'on ne peut aller plus loin dans l'identification, car le manuscrit en question (ce n° 79) ne se retrouve pas en 1467 et 1487. Il çerait porté à croire qu'il est resté à Dijon après 1 420 : « Ce qui tendrait, ajoute-t-il, à confirmer cette opinion, c'est que le premier volume inscrit sur l'état des livres saisis à Dijon en 1477 (*) est précisément : Une légende dorée, escripte en parchemin (Peignot, p. 85) ».

(*) Dbhaisnes, Documents, p. 791 ; il a également publié ce compte dans son Histoire de l'art, p. 493. Durriïîu, Le manuscrit, II, p. 181, le reproduit partiellement. On le trouve déjà dans Peigxot, p. 30 : « Paul [au lieu de Jehan]... fermans... tresse de soye. ••

(*) Voir ci-dessus, p. 36, n. 1.

Notons d'autre part que, dans l'Inventaire de 1405, il y a deux Légende dorée (Pkignot, pp. 71, 73; Dehaisnes, pp. 880, 881). Voir toutefois les n^^ 200 et 205.

Pour d'autres Inventaires et la bibliographie, voir le no 205.

80. Item, ung autre livre nommé Josephls, eseript en parchemin, de lettre ronde, à II coulonnes, historié et enluminé d'or et d'asur, commençant ou H® fueillet Ne aux mauvais, et ou derrenier Plus approuvées, couvert de veluyau noir, garni de dix doux de leton dorez et de deux fermduers de mesmes.

luv. 1467 : Barrois, n^ 742. — Inv. 1485 : n» 1622, se terminant par Ce livre est wt duc de Berry, signé Jehan. — Inv. 1536 : Michelant, p. 257. — Inv. 1577 : Viglius, n° 8, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard), sauf Sanderus. Il est aujourd'hui à la Bibliothèque Nationale de Paris, n<* 0446, fonds français (suppl. fr. 1182) : Fl. Josèphe, Antiquités des JuifSy traduction française. Voir le Catalogue (*), et l'ouvrage de de Cham peaux et Gauchery, Les travaux d'art exécutés pour Jean de France f etc., pp. 154-6. C'est un livre qui vient du duc de Berry.

Serait-ce le même manuscrit dans l'Inv. 1 477 : Peignot, p. 95; Barrois, no 695?

Preste à 81. Item, ung autre livré nommé le Livre des Phopriétez

ame. ^^^ CiiosES, cscript en parchemin, de lettre ronde, à

II colonnes, historié et enluminé d'or et d'asur, commen-

(^) La vérification a été faite pour moi par M. K. Jaberg.

çant ou IP fuoillet -et au salge (*), et ou derrenier De huit et de six, couvert de veluyauTouge, garni de X clouz de leton et deux fermouers d'argent dorez et esmailliez.

Compte de 1 400 : •• Payé à Jacques Raponde quatre cens escus d'or, pour la vendue et délivrance d'un liure nommé De la propriété des choses ^ tout neuf et ystorié, couvert de véluel en grains, à fermouers d'argent dorez ♦♦ (Peignot, p. 30).

Étui de cuir en 1402 : voir le n° 70.

Inv. 1404 : Propriétés des choses ^Peîgn'^t p. 43; Bar- ROis, no 6)6; Dkhaisnes, p. 851). ~ Inv. 14 '5 : Propriétés des choses (Peigsot, p. 71 ; Dehaisnes, p 880;. — Inv. 1423 : Peignot, p. 81. — Inv. 1467 : Barrois, no 1528. — Inv. 1487 : n» 17:5 (*). — Inv. 1536 ; Miche-

LANT, p. 321 .

C'est, comme l'a montré M. L Dklisle (Mélanges paléogr. et bibliogr., pp. 228-9), le n® 9094 de Bruxelles (Van den Gheyn, Catalogue IV, n" 2953), fin xiv® siècle, qui renferme la traduction du Liber de proprietatibus rerum, de Barthélemi l'Anglais, exécutée par Jean Corbechon ou Corbichon, en 1372, pour Charles V. On y voit, f. 1 et f. 381 V, le timbre rouge, R. F., de la Nationale de Paris II s'agit du manuscrit acheté à Raponde, d'après le compte ci-dessus : voir Marchal, Catalogue II, p. 38, et aussi P. DuRRiEU, Le manuscrit II, pp. 164-7.

Cf. Inv. 1477 : « Vng autre liure des Proprié es » (Peignot, p. 88).

GrOber, Grundriss, p. 1074.

(*) Exactement : il affi\ert au sage.

(2) Les mots indiqués comme repère au second feuillet : Grant est le filz qui est naissant, sont en réalité au second feuillet après la table et le prologue.

[149 v] 82. Item, ung autre livre nommé Bocage, Des Cas |i des Preste à NoiJLFS HoMMES, escript en parchemin, de lettre de forme, à II colonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou H® fueillet Chics Hz déchacèrent, et ou derrenier Forhine, couvert de drap de damas noir et garni de deux fermouers d'argent dorez.

Voir les n'*'* 97 Bocgace, Des Cleres Femmes ^ 168 Des Fortunes des Hommes et Femmes, et 238 Décaméron,

Inv. 142.S : Peignot, p. 82; Barrois. n° 673. — Inv. 1467 : Barrois, ii° 880. — Inv. 1 487 : n« 1648 — Inv. 1536 : Michelant, p. 261, C*est Je livre de Jehan Boccace des Cas des nobles hommes et femmes. — Inv. 1577 : ViGLius, n° 32, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard). Ce manuscrit existe-t-il encore? Il doit se trouver à l'Arsenal n® 5193 (875 H F.) : voir H Hauvktte, De Laurentio de Primofalo (Laurent de Premierfait) qui primus Joannis BoccacU ope^^a quaedam gallice transtulit ineunte seculo XV. Parisiis, Hachette, 1903, gr. in-8° (Thèse de doctorat de la Faculté des lettres de Paris), pp 55-6 et 58 9 II renferme la seconde rédaction de la traduction du célèbre traité de Boccace [De Casibus viromm et mulierum illitstrium)^ traduction exécutée par Laurent de Premierfait pour le duc de Berry. D*api'ès M. Hauvette. il contient (avec le ms Bibl. Nat. Paris n° 226) la meilleure leçon et, de plus, ce serait un autographe ou une transcription soignée d'un autographe (« ... quem nos Laurentii autographum, aut ipsius autographi diligentem transcriptionem, ejus ipsius utilitatis causa exaratam, credimus »»). Sur ce manuscrit, qui est orné de 150 belles miniatures, et qui provient du marquis de Paulmy, voir aussi H. Martin, Catalogue de V Arsenal, V, pp. 1 16-7, VIII, p. 126, et de Champeaux et Gauchery, Les travaux d'art exécutés pour Jean de France, p. 156.

GrÔBER, GrundrisSy p. 1106.

83. Item, ung autre livre nommé Valèue, escript en parchemin, de lettre courant, à deux colonnes, historié et enluminé de rose et d'asur, commefiçant ou IP fueillet -rius dit, et ou derrenier Romme vint, couvert de veluyau vermeil à deux fermans de leton.

En 1409, Jean sans Peur - achepte de Pierre Linfol, libraire de l'nniuersité à Paris, pour 150 escus d'or, ung: liure en françojs, nommé Valere le Grmtd » (Peignot, pp 33-4). Il faut sans doute y voir le nôtre, lequel toutefois ne se retrouve pas dans les Inventaires de 1467 et de 1487 : il ne correspond à aucun des Valerius Maocimus qu'on y signale. Ce n'est donc probablement pas lui qui reparaît dans l'Inv. 1477 : Peignot, p 96. — Inv. 1516 : Le Glay, p. 469. — Inv. 1523 : Michelant, p. 28 et p. 54. — Inv. 1556 : Gachard, pp. 228 (B 18), 241 (B 250; et 243 (B 273).

Rappelons que la traduction des Facta et dicta mémorabilia de Valere Maxime, entreprise en 1375, pour Charles V, par maître Simon de Hesdin, religieux des hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem, fut achevée en 1401 par Nicolas de Gonesse sur la demande du duc Jean de Berry.

Geôber, GrundrisSt p. 1071.

84. [tem, ung autre livre nommé Froissart, escript en parchemin, de lettre courant à deux coulonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou II® fueillet Multiplier et accroistre, et ou derrenier Honneur acquerre, couvert de veluaul noir garni de X clouz de leton dorez et de II fermouers semblables aux armes du grant maistre.

Les mots de repère du second feuillet sont dans le prologue de la « Seconde Rédaction >• publiée par Kbrvyn de Lettknhove, Œuvres de Froissart, Chroniques (Acad.

Roy. dk Bblg.), ir(1867J, p. 6 : « [mais la vueil] multiplier et accroistre ♦•.

Ghôbkr, Grundriss, p. 1053; Molinikr, Sources, IV, n" :i094.

[150 r] 85. Item, ung autre livre nommé Godeffkoy de Buillon, escript en parchemin, de lettre ronde, à II coulonnes, historié et enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou IP fueillet Aliance entre ceaulx, et ou derreniér Ajprès fut mandé, couvert de cuir blanc, à X clouz de leton et quatre fermouers de mesmes.

Voir le n® 177 : Godefroidde Bouillon.

Inv. 1467 : Barrois, n** 1454 « ... comeiichant au second feuillet, Aliance entre ciau^ de Perse,.. «. — Inv. 1487 : n° 1772 «... finissant... et le tua en champ ». — Inv. 1536 : Michblant, p. 280. — Inv. 1577 : Viglius, n<* 190(*),et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérardj. Il est à remarquer que dans les Inventaires de 1467, 1 487, 1536 et 1577, le manuscrit a pour titre Le premier livre de Godefroy de Buillon.

Cf. Inv. 1405 : « I grant livre de Godefroy de Buillon de la conqueste de Jherusalem » (Dehaisnes, p 912). — Inv. 1423 : « Ung viez Romant de Godeffroy de Buillon f (Peignot, p. 81). Les mots de repère du second feuillet sont dans VEstoire de Eracles etnpereur et la conqueste de la terre d'Outremer, du Recueil des historiens des CROISADES, p. p. les soins de l'Académie royale des

(*) Le Tableau Violius renvoie, pour Sanderus, au n» 1*2. Mais, en réalité, Sanderus réunit, sous les nos ^7^^ 173, i7i, Trois Livres de Godefroy de Bouillon. Il n'en reste pas moins que l'un d'eux doit vraisemblablement représenter notre n® 85 et qu'il faut chercher notre n» 177 dans les deux autres.

Inscriptions et Belles-Lettres, Htaimnens occidentaux^ t I, l'« part., 1844, ch. II, liv. I, p. 12 : [H molt grant] aliance, et e^itre ceuls de Persse [et les Romeins],

GrOber, Grundriss, p. 721 ; Molinier, Sources. II, n«2l87, m, no2303.

86. Item, ung autre livre nommé la Bible historiée, escripte en parchemin, de lettre de forme, en françois et en latin, à IIII colonnes, historiée de blanc et de noir et enluminé[e] d'or et d'asur, en chascun fueillet XVI histoires, commançant ou II® fueillet Et protulit, et ou derrenier Foris canes, couverte de cuir rouge marqueté, à quatre fermouers d'argent dorez hachiez (*).

Inv. 1467 : Barrois, n« 712 et 1158 («).

C'est, comme l'a montré M. L. Delisle [Cabinet des manuscrits, I, pp. 69, 167-8; III, p. 340;, la belle bible historiée ou moralisée, n? 167, du fonds français (anc. 6829*) de la Nationale de Paris. Voir, pour le contenu, Pétude du môme érudit, Hlst lia , XXXI (1893j, pp. 218 et suiv. On s'est déjà beaucoup occupé de ce splendide manuscrit. Je me borne à renvoyer à P. Durriru, Le manuscrit, II, pp. 102, 103, 114-122, 130-1, où l'on aura la bibliographie de la question.

Grôber, GrundrtsSy pp. 981 et suiv., sur les transcriptions et traductions de la Bible.

87. Item, ung autre livre nommé la Bible, escript en parchemin, en latin, de lettre boulonnoize (3), à deux coulonnes, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant

(1) Voir le no 56.

(2) Cité deux fois dans le même Inventaire : voir les n^» 76, 77, 87, 177, 2.'5et22i.

(3) Bolonaise = écriture usitée à Bologne, en Italie

OU II® fueillet -plamur liber et ou derrenier Zdbaani (^) movens, couvert de cuir marqueté, à deux fermoiiers d'argent hachiez aux armes de mondit seigneur.

luv. 1404 : « Une Bible en latin fermant a doux ferniouers d'argent dorés, armoiez aux armes de mondit seigneur « (Peignot, pp. 43-4; Dehaisnes, p. 851). — Inv. 1467 : Barrois, n" 707 « Une Bible en latin, non histourié, en parchemin et grosse lettre, clos d'ais rouges; comançant au second fuellet, LiLer Apocalipsi ; et au dernier feuUet, Labaon « («). —- Inv. 1487 ; n9 1983 « Ung grant volume à tout aiz, couvert de cuir blanc, à deux cloans et cinq boutons à deux côtés, enluminé aux armes de Philippe-le Hardy, intitulé : La Bible en latin ^ sans histoires; quemenchant ou second feuillet, Johaniiis liber Apocalipsis, et finissant ou derrenier. vel consiliatores eorum ». — Inv. 1536 : Michelant, p 258 «... La Bible en latin, sans histoires, commenchant au II« foiullet. Liber apocalipsis ». — Inv. 1577 : Viglius, n° 13 ** La Bible en latin, sans histoires », ayant au second feuillet Liber apocalipsis, et Inventaires suivants, sauf Sanderus; aujourd'hui à Bruxelles, n° 9157 : voir VArf den Gheyn, Catalogue, I, n° 17 ('), où nous lisons : « xiv*-' siècle; deux colonnes (*);... très jolies lettrines à personnages au début de chaque livre; f. 1 et 4^, encadrements avec animaux et grotesques; f..4v, la miniature représente l'œuvre des six jours. F. 1, l'iconisme est surchargé de trois armoiries

(*) Le manuscrit de Bruxelles, qui y correspond, a Lahaon.

{^) Répété dans le même Inventaire par le n » 1153 : voir nos n^» 76, 77, 86, 177, 205 et 221.

P) Le Catalogue ne renvoie à aucun Inventaire de Bourgogne. Le Tableau Viglius donne les indications qui précèdent, mais sans mentionner les Inventaires de 1404, 1487 et 1536.

(*) Les Interpretationes sont sur quatre colonnes (f . 448-475v).

placées au bas du feuillet ; elles sont, la première de Bourgogne-France, la seconde de Bourgogne- France, écartelée de Flandre, la troisième de Bourgogne-France, avec Flandre en abîme. Ces divers blasons fournissent la preuve que cette bible a appartenu au duc Philippe le Hardi et a sa femme Marguerite, fille de Louis de Maele. Cependant cette bible n'a pas été écrite pour les ducs de Bourgogne, elle a eu un autre propriétaire antérieur, comme semblent le prouver l'écusson d'or et le pennon portés par un cavalier représenté à la marge de droite du premier feuillet ; malheureusement, les armoiries sont effacées sur le pennon comme sur l'écu. Ce volume est magnifiquement enluminé, les initiales, grandes capitales, sont richement peintes, et le plus souvent personnées « .

On aura remarqué, dans les Inventaires de 1467, 1487, 1536 et 1577, la mention : « sans histoires ». Cela n'empêche pas l'identification avec le n® 9157 de Bruxelles d'être exacte. En effet, ce manuscrit, malgré les enluminures qui le décorent, ne renferme pas de tableau proprement dit, ou, en d'autres termes, n'a pas d' «* histoire » ; ainsi, la miniature du f. 4^, dont parle le P. Van den Gheyn, n'est guère qu'une frise disposée dans la marge extérieure. Au surplus, l'identification est-elle prouvée par la concordance des mots de repère. Nous devons seulement faire observer que, dans la description de 1467, 1536 et 1577, on a laissé tomber le fragment de mot placé au début du f . 2 : [contem]plamu7', et suivi de Liber. Quant à l'indication de Barrois, n° 1985, l'examen du manuscrit de Bruxelles permet de dire qu'on a pu prendre ce fragment pour Joliannis, d'autant plus que le sens facilitait la confusion (^).

{}) A moins qu'on ne doive imputer la faute de lecture à Barrois, qui, dans ce cas, n'aurait pas bien lu le texte de son Inventaire de 1487.

( so )

[150 v] 88. Item, ung autre livre nommé TIstoire Scolastique, escript en parchemin, de lettre ronde, à II colonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou II® fueillet Font maies euvres, et ou derrenier Qui ont leurs femmes, couvert de cuir rouge marqueté, à II fermouers de leton.

Inv. 1467 : Barrois. n« 1004. — Inv. 1487 : n« 1755. — Inv. 1505 : n° 2194. C'est le second volume d'une Bible historiale, manuscrit exécuté ou plutôt achevé en 1355 et qui se trouve à Bruxelles. n<» 9634-5 : Van den Ghkyn, Catalogue, I, n® 93. Il a été à Paris au xviii* siècle. (Cf. aussi Majrchal, Cataloffue, II, pp. 114 et 130.)

A voir la date de transcription, M. P. Durribu [Le manuscrit, II, pp. 131 2) émet l'hypothèse que ce serait la Bible donnée à la duchesse de Bourgogne, en 1381, pur Charles VI (L. Delisle, Cabinet des manuscrits, III, p. 116, Librairie du Louvre, n°22). « Cependant, dit il, il n'y a aucune preuve à cet égard ». Voyez aussi Id., p. 131, au sujet des deux Bible en françoys de l'Inventaire de 1405, et cf. nos n^^ 221 et 222.

89. Item, ung autre livre nommé Code, escript en parchemin, de lettre ronde, à deux colonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou IP fueillet Li uns si est, et ou derrenier Pardonnée la peine, couvert de cuir rouge marqueté, à deux fermouers de leton.

Inv. 1404 : « Le livre appelle Code, fermant a deux fermouers de leton » (Peignot, p. 44; Dehaisnes, p. 851). — • Inv. 1467 : Barrois, n^ 925.

Voir la cédule citée à la fin de l'Inventaire.

90. Item, ung autre livre nommé Politiques, escript en parchemin, de lettre ronde, grosse et menue, à IIII colonnes, historié et enluminé, commençant au II® fueillet Mais se ce

estait, et au derrenier Biens mes, couvert de satin vermeil, à deux fermouers d*or.

Voir le ii<» 91 : Éthiques et le n° 223 : Ethiques et Politiques.

91. Item, ung autre livre nommé Éthiques, escript, historié et enluminé semblablement, commençant ou II® fueillet Très (*) qui très, et ou derrenier La puissance, couvert d'un drap de soye ouvré, à II fermouers d'argent dorez, esmailliez aux armes demondit seigneur.

Voir le n<» 90 : Politiques, et le n° 223 : Ethiques et Politiques.

Voici d'abord ces deux n<*« 90 et 91 dans l'Inventaire de 1404 : « Les livres appeliez Étiques et PoUitiques, fermant a deux fermaux d'argent dorés, armoiez aux armes de mondit seigneur « [n** 91] — « Le livre appelle Pollitique, fermant a deux fermaulx d'or armoiez aux armes du Roy, et à ses deux livres a chascun une couverture de drap de soie doublée de sendal, et sont tous deux en ung estuy (*) »» [n° 90] (Peignot, p. 51 ; Barrois, n^^ 620- 1; Dehaisnbs, p. 852). Il s'agit des Éthiques ^ Politiques et Économiques d'Aristote traduites par Nicolas Oresme pour le roi Charles V, et, comme M. L. Delisle l'a démontré {^)j c'est l'exemplaire même, en deux tomes, de ce roi.

Le premier tome (n® 91 de 1420), renfermant les Éthiques = Inv. 1467 : Barrois, n° 912. — Inv. 1485 : n° 1613. — Inv. 1536 : Michel ant, p. 260 « C'est le livre

(*) Barrois n*» 1613 : Ceus qui très souvent sont es livres.

(*) Au sujet de l'étui et de la couverture, voir le no 70.

(3) MÉLANGES PALÉ00R. ET BiBLioGR., Les Éthiqucs, Ics PoUtiques et les Économiques d'Aristote traduites et copiées pour le roi Charles V (notice lue à l'Académie des Inscriptions, 3 octobre 1819), pp. 257-S2.

nommé Eticques et PolUicques, commenchant..i qui très souvent sont es livres n . — Inv. 1577 : Viguus, n<* 29, où il est encore signalé dans Gérard ; on le retrouve à Bruxelles no 9505-6 : Van den Gheyn, Catalogue, IV, n^ 2902 (*).

Quant au 'second tome (n° 90 de 1420), il reparsât dans Barrois, n^ 911 (Inv. 1467), et il est devenu la propriété du comte Louis de Waziers (château du Sart près Lille) : voir la miniature qui en est reproduite dans Dehaisnes, Histoire de l'art dans la Flandre^ etc., p. 545.

M. Dblisle a également prouvé que ce sont là deux manuscrits de luxe pris au Louvre en 1380 par le duc d'Anjou et qui ont passé à la librairie de Bourgogne.

Pour la bibliographie, voir Van den Gheyn, ibid. Pour les n^ 91 et 223, cf. Inv. 1516 : Le Glay, p. 476. — Inv. 1523 : Michelant, p. 28.

Grôber, Grundrissy p. 1073 ; Molinier, Sources, IV, no 3345.

[151 r] 92. Item, ung autre livre nommé le tiers volume du Mirouer historial, eseript en parchemin, de lettre ronde, à deux eoulonnes, enluminé de rose et d'asur, commençant ou II® fueillet Paix cmeux, et ou derrenier Nom toy Ions, couvert de cuir rouge, garni de X petiz clouz de leton et de lUI fermouers de mesmes.

Voir les n<>" 149, 150 et 151 : Miroir historial.

Inv. 1467 : Barrois, n« 888. — Inv. 1487: n» 1738. — Inv. 1536 : Michelant, p. 286 « ...C'est le tiers volume du miroir historial, commenchant . . .pays cruelz » . — Inv. 1577 : ViGLius, n« 235. - Inv. 1643 : Sanderus, vP 204.

Cf. Inv. 1477 : « Vng autre gros liure nommé le Mirœr

(1) 11 fait observer qu'on y trouve des traces de l'estampille rouge de la Bibliothèque Nationale de Paris, f . 1 et f , 224.

ystorial » (Peignot, p. 88). — Inv. 1556 : Gachard, p. 244, B 296, mais peut-être s'agit-il là d'un des n*>« 149, 150 et 151.

98. Item, ung autre livre nommé le Livre de Eschies AMOUREUX, escript en parchemin, de lettre courant, en rime, à deux coulonnes et une histoire, enluminé d'asur et de vermeil, commençant ou II« fueillet De tout le monde, et ou derrenier Car ainsi, couvert de cuir vermeil marqueté, et II II fermouers de leton.

Voir le n" 216 : Livre des Eschbz d'amours, et voir aussi la cédule citée à la fin de l'Inventaire.

84. Item, ung autre livre nommé TArbre des Batailles, escript en parchemin, de lettre courant, à II colonnes et à une histoire, enluminé d'or, commençant ou II* fueillet Maintenant, et ou derrenier Ire (^) que depuis, couvert de cuir blanc.

Cf. Inv. 1 405 : ^ Roumant de Batailles »» (Peignot, p. 74 ; Barrois, n^ 660; Dehaisnbs, p. 881), qui paraît bien être notre manuscrit, c'est-à-dire le Traité de droit international ou de droit de la guerre d'Honoré Bonet (1386-9).

En tout cas, ce manuscrit de 1420 se retrouve cei-tainement dans les Inventaires postérieurs : Inv. 1467 : Barrois, n® 953 « ...commençant au second feuillet après la table. Maintenant puis que vous, et au dernier, fre car depuis «. — Inv. 1487 : n^ 1982. — Inv. 1536 : Mi-

CHELANT, p. 289.

Il y a également dans Barrois les n°* 959 (Inv. 1467)

(*) On voit que le n® 953 de Barrois a fre car depuis, et dans le texte publié par M. Nys, lequel je cite dans ma notice, je trouve, à l'avantdemière page (p. 255), sur son ire, car depuis que ung homme.

et 1676 (Inv. 1487) qui représentent la copie du même ouvrage exécutée en 1 456 pour Philippe le Bon par David Aubert : c'est aujourd'hui le n<» 9079 de Bruxelles, manuscrit avec miniatures que M. Ernest Nys a suivi pour son édition de L'Arhre des Batailles d'Honoré Bonet, Bruxelles, Muquardt, in-8«, 1883

Dans le Tableau Viglius, n° 267, on voit les Barrois 953-1676-1982 identifiés, et, d'après cette indication, ce ne serait qu'un seul et môme manuscrit, savoir l'exemplaire d'Aubert dont nous venons de parler. Mais l'identification n'est pas exacte, car on a là deux manuscrits différents, c'est-à-dire d'une part Barrois 953-1982, de l'autre 959-1676.

Cf. les manuscrits portant ce titre dans: Inv. 1516: Le Glay, p. 472 — Inv. 1523 : Michelant, p. 34. — Inv. 1556: Gachard, p. 243, E272ôw

A voir, pour les rapports de Philippe le Hardi et d'Honoré Bonet, E. Langlois, Not. et eœtr., XXXIII, 2® part (1889), p. 214.

GrOber, Gi-undHsSy pp. 1067-8.

96. Item, ung autre livre nommé le Livre de la Science DE CHASSER AUX oiSEAULX, escript en parchemin, de lettre ronde, historié es marges de plusieurs oiseaulx et person- [151 v] nages, enluminé d'or || et d'asur, commençant ou I[« fueillet 'Cipal autour, et ou derrenier Et bleceroient, couvert de cuir blanc, à II fermouers d'argent dorez, esmailliez aux armes de Bourgoingne.

Inv. 1404 : « Le livre qui parle de la Condicion de tous ot/seauUc, fermant a deux fermouers d'argent dorés, aripoiés aux armes de mondit seigneur » (Peignot, pp. 44-5; Dehaisnes, p. 851 j. — Inv. 1467 : Barrois, n° 1583 « ... comançant au second feuillet. Principal aucteur.,. ». — Inv. 1485 : n° 1616 « ... aux armes de

feu le duc Philippe le Hardy, où il y a escript dessus : C*e8t le livre de la Science de chasser aux Oyseaulœ, ... quemenchant au second feuillet, Cy parle auctor et parle à cellui qui, et finissant au dernier feuillet en grosse lettre d'autre sorte, Simon d'Orliens a enluminé d^or ce lityre-cy »» . — Inv. 1536 : Michblant, p. 321 . — Inv. 1577 : ViGLius, no 568, et Inventaires suivants jusqu'en Tannée 1797 (Gérard).

Cf. Inv. 1516 : « Ung autre petit livre, couvert de velours vert, de parchemin, escript à la main, à cloz sans dourure, traictant de la nature des oyseaulœ «* (Le Glay, p. 470).

Ce manuscrit se retrouve à la Nationale de Paris : n® 12400 (suppl. fr. 4006), Frédéric II, traité de fauconnerie, traduction française, faite à la demande de Jean, sieur de Dampierre et de Saint- Dizier, et de sa fille (*) Isabelle, xiii* siècle. Il est orné de « très nombreuses miniatures, finement exécutées, dans les marges » . A la fin (fol. 186j, le nom de l'enlumineur : « Simon d' Orliens, anlumineur d'or, anlumina se livre si «. Voir, à ce sujet et pour le contenu de l'ouvrage, Jérôme Pichon, Du traité de fauconnerie composé par V empereur Frédéric II, de ses manuscrits, de ses éditions et tradt4ctions, dans le Bulletin du Bibliophile, XVI (1864), pp. 885-900; Werth, Altfranzôsische Jagdlèhrbûcher, pp. 178-80 («).

96. Item, ung Psaultier en latin, escript en parchemin, de lettre de forme, à^deux colonnes et une histoire, enluminé d'or, d'asur et de vermeillon, couvert de cuir blanc.

(*) Ou plutôt : sa femme,

(2) C'est donc à tort que Barrois signale {Appendice, n* 2288) le présent manuscrit comme ne figurant pas dans les Inventaires du xv® siècle : voir mon Introduction, § 1 .

commençant ou II® fueillet AsHte7'unt reges, et ou derrenier -rantiam (^) perducas.

Inv. 1467 : Barrois, n*» 1124. — Inv. 1487 : n« 2015. — Inv. 1536 : Michelant, pp. 301-2 «... Cest ung psaultier en latin ^ commenchant . . . astiterunt reges terre «. — Inv. 1577 : Viglius, n° 384. D'après le Tableau ViGLius, aujourd'hui le n<* 9427 de Bruxelles : l'indication est exacte; voir Van den Gheyn, Catalogue I, n® 512, BrémairCy manuscrit du xiv® siècle, portant (ff. 14, 43 et 124) les armoiries de Louis de Maie et de sa femme, Marguerite de Brabant.

Sans doute est-il déjà dans l'Inventaire de 1404 ou celui de 1405, et sans doute aussi faut-il le chercher dans celui de 1423, sous une des rubriques générales : Psautier ou Brév)iair,e,

97. Item, ung autre livre nommé Bocage, Des Cleres Femmes, escript en parchemin, de lettre ronde, à deux colonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou II® fueillet Estudions (*), et ou derrenier Clai^té très reluisante, couvert de veluau vermeil, garni de dix clouz do leton dorez et de deux fermouers d'argent dorez, esmailliez aux armes de Bourgoingne.

Voir les n®» 82 Boccacb, Des Cas des Nobles Hommes, 168 Des Fortunes des Hommes et Femmes, et 238 Décamper on.

En 1403, Philippe le Hardi donne 300 francs à Jacques Raponde (') « pour un liure françois de plusieurs histoires

(*) Dans le manuscrit de Bruxelles, le mot est coupé : perseve (f . 227v) -rantiam (f. 228r).

(2) Lire : Et studieux.

(3) Voir p. 32, n. 2.

des Femmes de bonne renommée, que ledict Raponde lui présenta en estrennes » (Peignot, p. 31).

Inv. 1404 : « Le livre appelle que fist Jehan Bocache et parle des (*) Nobles Femmes renommées^ a deux fermaux d'argent dorés, armoiez aux armes de mondit seigneur » (Peignot, p. 45; Dehaisnes, p. 851). — Inv. 1467 : Bar- Rois, n® 878 ; aujourd'hui le n*> 12420 (suppl. fr. 540) de la Nationale de Paris. Ce manuscrit renferme la traduction du De Claris et nobilibus mulieribus de Boccace, attribuée à Laurent de Premierfait [Des cleres et nobles femmes), et datée du 12 septembre 1401. Sur cette traduction, dont nous avons ici la première version, et sur les raisons qui empêchent de la mettre au nom de Laurent de Premierfait, voir la thèse de M. Hauvette (spécialement les pp. 101-6) que nous avons mentionnée ci-dessus, n® 82.

M. P. Durrieu, Le manuscrit, II, pp. 165-8, a retracé toute rhistoire de ce beau manuscrit, au sujet duquel on peut aussi consulter le Catalogue de la Nationale.

Cf. Inv. 1516 : Le Glay, p. 470 « Ung autre livre couvert comme dessus [velours verd], à cloz et fermaulx dorez, escript à la main, en parchemin illuminé intitulé : Bocace des clères Dames ». — Inv. 1523 : Michelant, p. 43 « Ung aultre grant, couvers de velours verd, à cloz dorez, qui ce nomme Bocace de Cleres Daines n,

Grôber, Grundriss, p. 1106.

[152 r] 98. Item, un autre livre nommé le Livre de la Mutacion i)E Fortune, escript en parchemin, de lettre courant, en ryme et à deux colonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou II® fueillet Car moult, et ou derrenier Par son

(*) Peignot : « Le liure que fist Jehan Bocache, et est appelle Des... ».

très grant couvert de cuir rouge marqueté, à dix doux et deux fermouers de leton.

Voir, pour d'autres œuvres de Christine de Pisan, les n«8, 109, 117, 124 et 130-1.

Dans son Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles Y (*), Christine de Pisan raconte que, le l' janvier 1404, elle a offert à Philippe le Hardi son poème allégorique, la Mutation de Fortune.

Inv. 1 404 : « Le livre appelle de la Mutacion de Fortune, fermant a deux fermaux de fer » (Peignot, p. 49 ; De- HAiSNKS, p. 852). — Inv. 1467 : Barrois, n° 907. — Inv. 1477 : Peignot, p. 89. — Inv. 1487 : Barrois, n» 1799. — Inv. 1536 : Michelant, p. 268. — Inv. 1577 : Viglius, n^ 89, et Inventaires suivants; aujourd'hui à Bruxelles n« 9508.

OrObeb, Grundriss, p. 1096.

99. Item, ung autre livre nommé le Livre des III Pèlerinages, escript en parchemin, de lettre courant, à 11 colonnes et à III histoires, enluminé de rose et d'asur, commençant ou II® fueillet Une moult grant (*) et ou derrenier Par le chemin, couvert de cuir blanc, à II fermouers d'argent dorez, esmailliez aux armes de Bourgoingne.

Voir les n*-» 1 18 : Livre de Pèlerinage de Vie humaine et 159 : Pèlerinage de la Vie humaine du Corps.

Inv. 1 404 : « Le livre de Pelerinaige du Movde, fermant a deux fermouers d'argent dorées, annoiez aux armes de mondit seigneur »» (Peignot, p. 44; Dehaisnes, p. 851 j.

(*) Collection complète des mémoires relatifs à l'histoire de France par Petitot, I* série, V, 1824, pp. 247-8.

(^) Le manuscrit de Bruxelles (voir noire notice) a moût.

— Inv. 1467 : Barrois, n*» 855. — Inv. 1487 : n» 1740. — Inv. 1536 : Michelant, p 283. — Inv. 1577 : Viglius. n'' '214, et Inventaires suivants ; actuellement à Bruxelles, n» 10197-8 (276 ff. de texte, 0"328 X 0^240) qui contient les Trois Pèlerinages de Guillaume de Deguilleville : fol. l'-lOl' Pèlerinage de la vie humaine^ f. IIO'^-ISO'^ Pèlerinage de Vame, f. 189*" col. 2 — 27 ô' Pèlerinage de Jésus Christ.

Voir Le Pèlerinage de vie humaine de Guillaume de Deguilleville, 1893, Le Pèlerinage de Vame, 1895, et Le Pèlerinage Jhesuscrist. 1897, editedby J -J. Sturzinger, printhed for the Roxburghe Clud, Londres, Nichols, in-4°.

Ce manuscrit de Bruxelles renferme également trois poèmes latins, encore inédits, en douzains octosyllabiques aab aab hha bba paraphrasant, le premier (101-104v) les mots du Pater (inc. Pater creator omnium, \\Origo et principium), le second (104^-105^) ceux de la première partie dé V Ave Maria (inc. Ave, reclinatorium || EtpropiciatoHum), le* troisième (105^-109^) ceux du Credo (inc. Credo, ego catholicus, || Simpleœ sum vel gerarchinus); ils sont donnés comme étant les pommeaux du bourdon du pèlerin. Cf., pour le premier. Chevalier Rcpertorium hymnologicum, Louvain, in-8o, 1897, IL p. 299, n» 14653 (la même pièce ?e rencontre dans le manuscrit n^ 1 1035-7 de Bruxelles (<;, f 26-32), pour le second, 1904, III, p. 79. n° 23798 (môme pièce dans le n*» 11035-7 de Bruxelles, f. 32-34V), et pour le troisième, III, p 143, n° 25055.

Rien ne dit d'où provient ce manuscrit. Il y a quelques vignettes coloriées et une grande grisaille qui sert de frontispice au f . 1 . A remarquer cependant, dans cette grisaille qui représente Guillaume prêchant devant une assemblée, un tapis bleu aux fleurs de lis étendu sur la

(*) Van dbn Gheyn, Catalogue, I, n*» 821.

chaire. L'écriture et le caractère des illustrations dénoncent le commencement du xv® siècle (*).

Grôber, GrundrtsSf pp. 749 et suiv.

100. Item, ung autre livre nommé le Livke du Gabaz, escript en parchemin, de lettre ronde, rimé à II colonnes, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II® fueillet Hz lui ottroyenty et ou derrenier Plus en parfont, couvert de cuir vermeil marqueté, à X clouz de leton et deux fermouers de mesmes.

Voir le n» 220.

Inv. 1467 : Barrois, n<* 1339 « Ung livre en parchemin couvert de cuir rouge, intitulé au dos : C'est le livre du Cabas, escript en rime, à deux coulombes ; quemenchant. Entre Normandie et Bretaigne, et le dernier feuillet, plus en parfort et plus dedens, et contient pluisieurs autres traictiés ». — Inv. 1487 . n* 1796 « . . .comenchant ou second feuillet. Il y octroyent honnement.,, ". — Inv. 1536 : MiCHKLANT, p. 285. — Inv. 1577 : Viglids, n^ 233.

'Ce manuscrit, comme on le voit d'après Barrois, n» 1339, renferme diverses œuvres. La première doit être le Dit du Chevalier au barisel, version publiée par Barbazan-Méon, Fabliaux et contes, 1808, 1, pp. 208-42 et ScHULTZ GoRA, Zwei Altfranzôsische Dichtungen, La Chastelaine de Saint Gille-Du Chevalier au barisel. Halle a. S., Niemeyer, 1899, in-8<», pp. 83-110. Quant au manuscrit, je constate que les mots de repère Entre Normandie et Bretaigne — Hz luy ottroyent [bonnement^ sont respectivement le début même (*) et les mots de tête du

(*) C'est M. Bayot qui m'a fourni ces renseignements.

(*) Voir le premier vers du texte dans Barbazan-Méon et Schultz-