EN L'HOTEL DE PIERRE SURREAU

Receveur général de Normandie Trésorier du roi Henry VI d'Angleterre

Inventoire fait par Nous, Guillaume de La Fontaine (1), lieutenant général de noble homme Monseigneur Jehan Salvain (2), chevalier,

(r) Guillaume de la Fontaine, lieutenant-général du bailli de Rouen, 1432-1450. Son fils, Robert de la Fontaine, alors postulant en cour laye, fut le 11 avril 1456 retenu à la pension de la ville aux gages de 100 s. par an. Le 11 octobre 1493, le même Robert de la Fontaine, sr de Pissy, est député aux États de Normandie. Guillaume, son autre fils, fut bailli de Dieppe de 1480 à 1487, et mourut

en 1480.

(2) Les fonctions de bailli avaient une importance politique et mi-

litaire qui ne permettait pas au gouvernement nouveau de les confier à des Français. L’Anglais Jehan Salvaing, chevalier, remplit cette charge de 1423 à 1431, et après une courte interruption, de 1431 à 1446, c’est-à-dire pendant une grande partie du temps que loccupation étrangère fut maintenue en Normandie. Capitaine de Dieppe en 1430, chargé de la garde des ville, châteaux, lieux et places

bailli de Rouen et de la souveraïnetté et exempcions de Gisors et Guy de la Villette(r),viconte de Rouen, présent et appellé Jehan Du Clos tabellion commis audit Rouen, le premier jour de juillet et autres jours ensuivans l'an de grace mil cecctrante cinq, des biens meubles, escriptures et lettres trouvées en l'ostel de feu Pierre Surreau, en son vivant trésorier du Roy nostre sire (2) ef auparavant receveur général de Normandie, en la présence de Jehan Surreau, contrerolleur du grenier à sel estably à Rouen, filz et herritier ainsné dudit feu Surreau, Laurens Surreau et Jehan Chanteprime(3), clercs, et nepveux d'icellu: deffunt.

fortes de Lisieux, Château-Gaillard et de Pont-de-Seine en 1445, il | mourut à Rouen en avril 1449.

(1) Avait, en 1434, remplacé comme vicomte de Rouen Michel Durand qui, pendant plus de dix ans, avait rempli cet office. Il garda cette fonction jusqu'en 1438. Aux États de Caen et Honfleur de décembre 1440, on trouve mandé par le roi, Guy de la Villette, général sur le fait des aides ordonnées pour la guerre. Brequigny, 338, cite à la date du 13 avril 1419 : « Guiot de la Vilette, nommé à l’office de seneschal de la provosté de Faloise et de la Ferté-Macé. »

(2) Henry VI, roi d'Angleterre, alors maître de la Normandie,

(3) Rien ne confirme à l'égard de Chanteprime la qualité de neveu que lui attribue l'inventaire dans cette unique mention, et qui, au contraire, appartient sans aucun doute à Jehan de la Perreuse, originaire de Sens, comme son oncle défunt, dont il fut aussi l'un des clercs. Quoiqu'il en soit, Jehan Chanteprime semble, sous le patronage de Pierre Surreau, s'être préparé à remplir une des charges financières occupées par sa famille. Les comptes de l’Argenterie et de l'hôtel des rois de France mentionnent en effet dès 1380, 1387, 1386 et 1389, la recette par François et Jehan Chanteprime des

Premièrement :

Eu comptouer d’embas dudit hostel estant pres la porte d’icellui hostel vers la rue Guillemet Le Conte (1).

impôts levés par Charles VI pour la guerre et dans Paris le « portaige de 2000 1. t. de l'ostel François Chanteprime jusques en l'ostel Guillaume Perdrier, maistre de la Chambre aux deniers, demourant en la viez rue du Temple ». Il existe d’ailleurs un mangdement du 17 septembre 1361 par lequel le roi Jean ordonne à Olivier Lefèvre et Adam Chanteprime de se transporter en la duchié de Normandie pour y publier les bulles du pape Clément V, excommuniant les falsificateurs des monnaies royales. (Lecointre-Dupont, Lettres sur l'histoire monétaire de la Normandie.) À ces mentions l’on peut ajouter les suivantes : 1386, Jehan Chantreprime, : receveur général des aides de la guerre; 1387, même titre; 1308, garde des chartres; 1400 et 1401, ordonné comme clerc à l’Echiquier de Rouen; 1400, conseiller et maistre de la Chambre des comptes à Paris, naguères concierge de l’hostel royal de Chantelou près de Montlehéry; 1401, assistance au grand Conseil du Roy; 1405, « garde de nos previlleges », maintenu parmi les gens de la Chambre des Comptes; 1407, « michi Johanni Chanteprime traditum (appunctuamentum) ad reponendum in thesauro ». — Gauchier de Chanteprime, secrétaire du roi (Douet d'Arcq, Pièces inédites relatives au règne de Charles VI); enfin, Me P. Chanteprime, siégeant au Conseil du Roi le 6 avril 1386 (même recueil, t. I, p. 70). (1) C'est actuellement la rue du Bec, allant de la rue Courvoiserie, aujourd’hui rue de Ia Grosse-Horloge, à la rue aux Juifs; elle porta successivement les noms de rue Naguet et rue au Baïlli, ayant été longtemps habitée par les baillis Jean à la Tieulle et Hugues de Donquerre. Le propriétaire, Guillaume Le Comte, les y remplaça dans le manoir de la Fontaine, bâti près la rue aux Juifs et dont M. Ch. de Beaurepaire a écrit la piquante histoire. La rue qui portait son nom le changea contre celui du Bec peu de temps après que les religieux du Bec-Hellouin, cherchant un refuge contre les visites dangereuses des troupes anglaises et françaises qui se disputaient la Normandie, lui eurent acheté, en 1429, le vaste hôtel dont ils étaient déjà lacataires, L'on voit cependant par la mention de l'inventaire que l’ap-

Premièrement neuf pièces d’escriptures, touchans le fait de certain procès, que avoit led. deffunt Surreau à l'encontre de l'evesque du Mans pour raison du droit de présenter à la cure et chappelle de Saint Aignen de Septforges et Notre Dame de Serege que chacune des parties disoit avoir droit de ce faire (1), avec deux procuracions dud. deffunt, lequel procès et escriptures aesté par nous enfillé et seellé en teste de nostre seel.

Item cinq pièces d’escriptures, faisans mencion de certain procès que avoit led. deffunt à l'encontre de Marin

de La Planque, pour le descort de la terre d'Oullie le Viconte que chacun disoit à lui appartenir, qui semblablement a esté enfllé et seellé en teste.

Item quatre pièces d'escriptures, touchans le fait de certain procès que avoit led. deffunt à l'encontre de Jehan Morelet {2} semblablement enfillé et seellé en teste.

Lesquieulx trois procès dessus déclairez, seellez en teste comme dit est, ont esté bailliez et délivrez audit Jehan Surreau pour iceulx poursuir, etc.

Item ondit comptouer ont esté trouvez plusieurs escrip-

pellation primitive se conserva encore pendant quelques années. (V. M, Ch. de Beaurepaire, Notice sur l'ancien hôtel de l'abbaye du Bec à Rouen, — Précis des travaux de l’Académie de Rouen, 1854.)

(1) Ce procès, commencé sans doute en 1433, semble avoir reçu une solution, au moins provisoire, du bailli de Rouen.

(2) Fils de Jehan Morelet, seigneur d’Anquetierville, advocat et conseiller du Roy au pays de Caux et bailli d'Eu et de Longueville, ‘ mort en 1421 et inhumé dans l'église Saint-Ouen. Les rapports d'intérêt existant entre les familles Surreau et Morelet semblent confirmés par la mention suivante relevée par M. Beaucousin, Registre des fiefs et arrière-fiefs du bailliage de Caux en 1503: « En la parroisse d'Anquetierville y a ung quart de fief nommé le fief d'Anquetierville, appartenant à Robert Surreau, tenu de la sieurye de Beuzemouchel, »

tures, dont les inutilles ont esté mis en ung grant coffre estant en la salle basse dudit hostel, dont nous avons devers nous la clef et les autres escriptures que l'en dit pouvoir servir et avoir à besongnier, tant journaulx de la recette généralle de Normandie que autres, ont esté portées et mises on comptouer de hault dud. hostel qui par nous a esté seellé.

Item ond. comptouer d’embas a esté trouvé ung cayhier de papier, contenant xviij feuilletz tant escriptz que non escrips, on est escript l'extrait d’aucunes charges mises par les gens des comptes du Roy, nostre sire, sur aucuns des comptes renduz par led. deffunt, kquel cayer a esté délivré audit Jehan Surreau.

Le lundy xj° jour de juillet, . En la salle basse dudit hostel :

Ung grant coffre de noyer prisié par lesdiz priseurs à xls. t.

Onquel coffre ont esté trouvez les biens qui ensuivent :

Premièrement deux paire de draps de lin vieulx et usez, dont l’un paré est de trois tailles et l'autre de deux toilles et demie {1}, prisez par iceulx priseursà ïïijl. t.

(1) A cette époque où les mesures variaient de ville à ville souvent, mais où les étoffes, comme les autres marchandises, étaient soumises pour leur fabrication À des conditions strictement surveillées de composition, de longueur, de largeur, rien d'étonnant à ce qu'elles représentent par elles-mêmes une mesure adoptée dans le langage familier, sans que cette désignation se retrouve employée dans la nomenclature officielle admise par la législation qui, en cette circonstance encore, subit la prédominence de l'usage. Les peuples primitifs nous offrent l'exemple de cette comptabilité naïve, et l’on

Item xvj autres paire de draps de fil de chanvre vieulx et usez, dont il en ya sept paire de deux toilles et le demourant de toille et demie, prisez à viijlt.

Item deux pièces de toille, l’une pièce, de fil d'estopes contenant vj auines {1}et l’autre de fil de canvre contenant trois aulnes et demie, aprésiés à XXx VII) S. t.

Item ung paire de draps, à lit, de fil d’estopes de trois toilles, aprésagié à XxXVij s. vj d. t.

Item ung autre paire de draps de lin gros, apresagié à . X2X 5. t.

Item en lad. sale, une vielle huche on partie dud. linge a esté trouvé et n’y est demouré aucune chose, laquelle l'en dit estre et appartenir à ung nommé Gilet, hussier de la chambre des comptes à Paris, prisié à xls. t.

Non comprins ond. inventoire.

Summa : xix 1. vs. vj d. t. (2).

sait qu’en Afrique notamment les cotonnades appelées guinées, du nom de la région où elles se consomment, remplacent auprès des naturels du pays la monnaie dont ils feraient difficilement l'échange; l'achat d’une marchandise et sans doute même la longueur d'un objet se règlent là par la concession ou la proportion avec lui d’une ou plusieurs pièces d'étoffes, comme au moyen âge une ou plusieurs toiles répondaient à des longueurs parfaitement déterminées et connues.

(1) Mesure de longueur. « En 1367, Charles V permit de substituer l’aune de Paris ou de Rouen aux mesures de différentes longueurs dont on se servait à Lisieux. » (M. L. Delisle, Condition des classes agricoles en Normandie au moyen âge, p. 531.)

(2) Il convient de noter, et cette remarque pourra avoir quelque portée lorsque plus loin on lira le taux de la conversion des monnaies diverses françaises ou étrangères en livres tournois, qu’il s’agit dans cet inventaire non pas de prix de vente, mais d'une évaluation, évidemment modérée, faite entre parents cohéritiers dans un partage de famille.

La livre tournois (monnaie de compte) se décompose en 20 sols;

Item ung viel lardier on il n’avoit riens, prés. à 1j S. vjd.t.

Item ung décheur on il a deux aumaïres fermans à clef, en l’une desquelles avoit six livres de lin ou environ lequel a esté baillié et livré pour filler à la femme dud. Jehan Surreau, led. drécheur prisé à Ix s. t. Item ung grant coffre tout neuf sans ferreuse que l’en dit estre et appartenir à Gonthier d'Oissel, prisé à Is. t. Item six scabelles d'une sorte à marchepié, priséez

à : XX S. t.

Item ung banc et ung marchepié estant soubz Îa cheminée, prisé à xls. t.

Item quatre tables et cinq traictes, prisées à ïtijl.t. Item une petitte scabelle sans marchepié, prisé à xx d. Îtem trois chaires de blanc bois, prisés à vs. t. Item deux grans landiers estans soubz la cheminée, prisés à ls. t. Item une toille tainte en bleu estant devant icelle cheminée, prisé à vij s. vj d. t.

Item ung coffre, onquel l’en a mis plusieurs escriptures que l’en dit estre inutilles, lequel a esté seellé sur la fermeure, icellui coffre prisé à xls. t.

Item une sarge bleue tandue en icelle sale, p. à xxv s. t. Item ung grant chandellier de cuivre à six touez que l'en dit estre en la façon de Frandres {1}, p. à xls.t.

le sol en 12 deniers; le denier en 2 oboles; l'obole en 2 pites. Quant à la valeur de ces monnaies, comparée à notre monnaie actuelle, tout en faisant d’expresses réserves sur l'exactitude d’une comparaison dont les termes précis font défaut, l’on peut, au temps de Charles VI, la fixer pour la livre tournois à 9 francs environ, le sol à 45 centimes, le denier à o fr. 0375, l’obole à o fr. 0187, la pite à o fr. 0093.

(1) La Flandre était déjà renommée pour la fabrication de la chaudronnerie, notamment la ville de Dinant, qui a donné son nom aux

IO

Item ung tablel, attachié contre ung des pilliers de lad. salle, ou sont escripts plusieurs diz notables, p. à 1 S. vj d.t.

Item trois lances, dont l’en dit une appartenir à Jehan

ouvriers de cette industrie. Les statuts rédigés en 1407 pour ceux qui la pratiquaient à Rouen, en soumettant à la visite des gardes de la corporation les ouvrages venus du dehors, donnent pour motif de cette prescription « que ceulx du pays de Dinant. dont les dictes denrées sont apportées et par espécial de caudrettes ne souffreroient nuHement aucunes denrées ou marchandises du dit mestier, faites en autres pays, estre portées en leurs pays que ils ne la fassent despecier et mesmement de l'ouvrage qui du dit pays seroit party qui l’y reporteroit, posé mesme qu'il fut très bon et dient que s'ils le soffroient ce seroit en diminucion du bien et honneur de leur estat en leur dit pays ». La vogue des chaudronneries de Dinant et la vivacité du caractère de ses habitants ont été rappelées par Jèhan Molinet dans ses Dictz et Faictz :

J'ai veu la chandrelière Orgueilleuse Dinant, Ville assez singulière, Maïs toujours hutinant.

La littérature populaire y a fait plus d'une allusion, et je n'en retiens que cette citation :

À Dinan m'en veulx, sans targer, Aller achepter un chaulderon, Ma femme.

(Farce d'un Amoureux. — Ancien théâtre françois).

À Rouen, l'établissement de l'industrie qui avait pris le nom de son pays d’origine est constaté en 1389 par ce passage du compte de l'exécuteur testamentaire de l'archevêque Guillaume de Lestrange : « Item, aux impositeurs de dinanderie de Rouen pour imposition des ustencillez de cuisine, pour ce xx s. » Plusieurs rues de la ville attestent d'ailleurs, par leurs noms, le séjour des dinants dans un quartier où, non Join de la rye Dinanderie, qui existe encore, se trouvait celle du Pot-de-Cuivre aujourd’hui disparue. L'humeur batailleuse des potiers d’arain, signalée par J. Molinet, ne semble pas avoir subi l'influence de leur habitation dans ce pays de

Chanteprime et une à Jehan de la Preuse {1}, pris. chacune à vs. t., valent XV S. t.

Item en lad. salle ung coffre estant èn main destre de l'antrée d’icelle sale, aprisé à XX S. Î.

S. : xxij 1. xix 8. ij d. t.

sapience, si l'on en croit Pierre Cochon, dont la chronique normande, en mentionnant l’'émeute de la Harelle (1382) punie par Charles VI de la suppression de la mairie, s'exprime sur le compte de ces hutins en ces termes peu flatteurs : « Commencha la commotion en la ville de Rouen par merdaille comme des dignans, drapiers et gens de poure estoffe, »

(1) Jehan de la Perreuse, originaire, comme son oncle, de la ville de Sens, était un des clercs et des neveux du receveur général de Normandie, Pierre Surreau, Sur la foi, sans doute, de mentions inexactes, M. Ch. de Beaurepaire, dans son travail sur l’administration de la Normandie pendant l'occupation anglaise, lui attribue le prénom de Pierre. Un acte du 13 décembre 1435 cité par le même historien, constate la vente à Grosmesnil d’un huitième de fief à Cottevrard, tenu du roi moyennant 120 1. t. à payer en blancs de 10 d. par Jean de Carrouge, écuyer, sr d’Angeville, à Jean Delaperreuse. (Nofes ef documents concernant l’état des campagnes de la Haute-Normandie dans les derniers temps du moyen äge, p. 483.) Ce personnage figure encore dans la charte de Henry VI, du 3 décembre 1440, citée par Chéruel en son Histoire de Rouen sous la domination anglaise, p. 127, au nombre des Rouennais exemptés du service militaire à œuse de leurs fonctions et aussi parce qu'ils font le guet pour la sûreté de la ville, dernier motif confirmé par la possession de l'arme mentionnée ici, et de la cuirasse et harnois de jambes inventoriés plus loin. Enfin, le 5 octobre 1451, Jean de Saane, conseiller du roi en Normandie, vend son fief de Fresquienne avec le demi-fief de Thibermont, près de Dieppe, qui en relevait, à Jean de la Perreuse, gendre de Jacques Le Lieur. (Cronicques de Normandie, édit. de M. Hellot, p. 232.) — 16 novembre 1496, le curé de Saint-Martin-du-Pont à Rouen, fieffe, moyennant une rente de 8 livres tournois, à la fabrique de cette paroisse, l'hôtel du presbytère, joignant d’un côté, par haut, à léglise, par bas, à l’allée de la procession, d'autre côté, la veuve de

LS

Onquel coffre devant dit estoient les choses qui ensuivent :

Premièrement cinq doubliers d’estoppes, aprésagiez à XXXVI] S..V) d. t.

Item deux doubliers de lin, p. à XX S. t.

Item trois napes à couvrir drécheurs,p. à xijs.vjd. t.

Item seize touailles, tant grandes que petites, vielles et usées, dont six sont de fil de lin et les autres de fil de

chanvre, p. à xxlj s. vjd.t.

Item six serviettes de fil de lin, p. à XV S. 1. Item vint crevechiefz de lin, p. à xs. t.

Item huit linges robes à homme, tant bonnes que mauvaises, p. à xls. t.

Item six petittes serviettes usées, à xij 8. vj d. t.

Item ung viel doblier, usé, de fil, p. à iijs. iijd.t. Item six petittes touailles de lin usées, contenant chacune ij alnes ou environ, le tout prisé à XX S. t. Item quatre touailles vielles contenant xv alnes, p- à XX S. t.

Item ung paire de draps de lin, usez, de deux toilles et demie, p. à XX S. t.

Item ung autre paire de draps de lin, de deux toilles et.

demie, p. à Les. t.

feu Jean de la Perreuse, d’un bout, l’hôtel des Flagons, appartenant à Me Robert Le Lieur, et d'autre bout, l'héritage qui fut à Michel Vassal, lequel est abandonné pour sa demeure au dit curé. (Arch. de la S.-Inf., G 7147.)

A cette famille se rattache Laurens de la Perreuse, avocat, lieutenant commis du vicomte de Rouen en 1487, pensionnaire de cette ville le 18 octobre 1494, nommé en 1499 conseiller à l’Échiquier de Normandie, s° de Fresquiennes, inhumé dans l'église de Saint- André de la porte aux Fèvres, qui portait écartelé au premier et au quart d'azur au lion d'argent posé sur les deux quartiers, aux deux et trois, aux pommes de pin à feuilles d'or, deux en chef et une en pointe.

Item ung autre paire de draps de deux toilles, p. à XX S. t.

Le xv° jour dud. moys de juillet.

On comptouer d’en hault sur la rue de Courvoiserie (1), qui estoit le comptouer de retrait dud. deffunct :

(1) Cette partie de la rue actuelle de la Grosse-Horloge, allant de la rue Massacre à la place de la Cathédrale, était placée entre les églises de Notre-Dame de la Ronde et de Saint-Herbland. Elle convenait bien à l'habitation d’un financier, car elle était le centre du commerce d'orfèvrerie et de change. En 1441, Guillaume Lallemand, qui pourrait bien être le même que celui dont le nom figure à titre de sequestre judiciaire dans de nombreux passages de cet inventaire et qui y est indiqué comme demeurant sur la paroisse Saint-Lô et possédant des immeubles sur le territoire de Notre-Dame de la Ronde, donnait à la communauté des orfèvres une maison sise près le cimetière Saint-Herbland; les orfèvres ont eu Jongtemps leur principal établissement sur Île parvis de la Cathédrale, et dans sa notice déjà citée sur l’hôtel du Bec, M. Ch. de Beaurepaire raconte que Guillaume Le Comte, lorsqu'il était contraint de donner une hospitalité passagère aux hauts personnages qui choisissaient son logis pour y séjourner, se retirait dans la partie située sur une ruelle habitée par des orfèvres. Les changeurs, fixés d’abord rue de la Courvoiserie, puis dans la rue de la Vieille-Tour, enfin dans la cour de l'official ou cour des libraires, durent, en 1366, par suite d'une ordonnance de Charles V, qui voulait rendre plus facile la police de leur profession, être tous réunis rue de la Poulaillerie. (Lecointre-Dupont, Lettres sur l’histoire monétaire de la Normandie; Ouin-Lacroix, Histoire des corporations d'arts et métiers dans la capitale de la Normandie.) C'est ainsi que cette rue, dépouillant avec le temps les noms de rue de la Poulaillerie, de la Calende, de la Fèvrerie, est devenue la rue du Change, ayant dans son voisinage le bureau des finances et la Chambre des comptes, temporairement établie pendant l'occupation anglaise, et siégeant dans une maison sise près Saint-Cande-le-Jeune, qui fut habitée par

Ung grant coffre, p. par iceuix priseurs à xxx ss. t. Onquel coffre a esté trouvé ce qui s'ensuit :

S. : xix L. üij s. ii d. t

Premièrement ung sac de -toille, signé du signet dud. Surreau ou avoit attachié ung estiquette de perchemin, en laquelle avoit escript : cy a en blans de x d. pièce (1) ijc Lt.

le receveur général de Normandie, Michel Durand. En 1404, Îles comptes du clerc de ville constatent l'existence des changes devant la Cathédrale, attestée d'ailleurs, en 1507, par une délibération municipale du 4 novembre : « Assemblée pour délibérer et sçavoir ce qui est à faire touchant Jl'abatement des petis changes assis devent l'église et l’Hôtel-Dieu de la Magdalaine, ainsi qu'il « esté ordonné par le Roy, nostre s'. Conclud a esté que, aprez aprécyacion faicte d'office de justice de la valleur..., les dits changes seront abatus, »

(1) Au moyen âge il faut, pour le calcul exact des dates, ne pas oublier que l’année commence à Pâques.

Des difficultés bien plus graves se présentent pour l'appréciation des monnaies. Pendant les dernières années de la guerre de cent ns, la monnaie a été émise simultanément au nom de plusieurs souverains. Les partis du roi, du dauphin, des Anglais, des Bourguignons en créaient aux types les plus variés de titre et de valeur qui chengeait à chaque émission et qui était décriée après une durée éphémère. Son taux arbitrairement fixé était arbitrairement changé lorsque le prince, à court de ressources, tentait de s’en procurer aux dépens du public. M. L. Delisle (Conditions des classes ‘agricoles en Normandie au moyen äge, ch. XX) l’a ditavec une concision que nous nous approprions : « Le droit de frapper monnaie ne fut Iongtemps entre les mains des souverains qu’une source de gains plus ou moins licites. Le plus souvent, la seule considération de leur intérêt du moment leur faisait changer le poids et l’alloi de leurs monnaies. Au zrve siècle surtout, ces altérations se multiplièrent au-delà de toute mesure. Cette instabilité dut jeter une profonde perturbation dans la société de cette époque. Il est même étonnant qu'elle n'ait pas plus entièrement entravé les transactions des particuliers, porté de plus graves atteintes à la propriété et enveloppé dans une

Item ung autre sac de toille, seellé du signet de Laurens Surreau, nepveu dud. deffunt, on il avoit une estiquette

ruine complète l’agriculture, l’industrie et le commerce. Les varlations dans Ja valeur des monnaies ne furent pas seulement préjudiciables aux hommes du moyen âge, elles sont encore de nos jours une cause d’hésitations continuelles et de difficultés inextricables ». La variété infinie des espèces monétaires, les changements que ceux qui les émettaient faisaient subir au même type lorsqu'ils le lançaient à nouveau dans la circulation empêchent, en dehors même des considérations économiques sur la valeur d'échange que représente la monnaie, un calcul exact qui permette d'apprécier en monnaie actuelle les monnaies du moyen âge et, malgré les renseignements que nous devons à la compétence spéciale de notre collègue à la Commission des Antiquités de la Seine-Inférieure, M. Drouet, il nous reste imposé, nous l'estimons avec lui, d'apprécier les valeurs du xve siècle comparées à celles du xixe avec une timidité d’autant plus nécessaire, que dans les documents même que nous publions, et dont les dates entre elles sont distantes seulement d’une trentaine d'années, l’on trouve, pour ne citer qu’un exemple, un noble d'or évalué à 55 sous, pendant qu’un autre passage mentionne deux demi-nobles inscrits comme ne valant que 50 sous. La dépréciation des monnaies était la conséquence naturelle des abus que nous venons de rappeler à des lecteurs qui ne les ignorent pas, et tous les documents contemporains en gardent la trace et en transmettent le souvenir : « Et ordonnèrent les conseulx tailles et subsides pour le

‘fait de la guerre et nouvelle monnoie qui seroit d'argent, mais elle

n’eust point de perfection. Et coururent les monnoyes qui avoient esté ordonnez à Rouen, qui estoient de si petite valleur que la livre tournoise ne valoit que LILI soulz IL deniers, au pris du marc d’argent », disent les Cronicques de Normandie, édit. de M. Hellot! chap. LXXI. Henry V et Henry VI essayèrent vainement de conjurer le mal en prescrivant la fabrication d’une monnaie de bon aloi; leurs prescriptions, si sages qu’elles fussent, augmentèrent le désordre par la confusion inévitable dont le mélange des monnaies anglaises et françaises devint la cause. En 1550, par suite du décri des monnaies, la fabrique de l’église de Saint-Godard de Rouen ne peut obtenir pour de vieux douzains et treizains à la petite croix et carolus qui avaient été comptés pour 11 livres, 13 sous, 4 deniers que le

et en icelle escript : blans de x d. t. du viconte de Caen (1) cxvi} L xs. t.

Item ung autre sac, seellé du signet dud. Laurens, sur lequel avoit une estiquette de perchemin et en icelle

escript : blans de x d. t. cxvj Lt.

Item ung autre sac, on avoit une estiquette ou estoit escript : cy a en doubles {2) iije xii} D. xs. t.

prix de 6 livres, 14 sous, 2 deniers (Arch. de la S.-Inf., G 6616). Les siècles suivants ne sont pas à l'abri de ces crises périodiques, et la Muse normande, de David Ferrand, n’est pas sans nous offrir plus d’un écho des plaintes de nos pères du xvire siècle sur cette maladie nationale dont la Révolution française et les temps modernes ont seuls amené et vu la guérison. Ces réserves indispensables étant énoncées, nous commençons à donner, autant que possible, le chiffre auquel on peut compter chacune des espèces d'or ou d’argent inventoriées. ;

Le blanc de 5 deniers fut porté à 10 deniers sous l'occupation anglaise. On retrouve le gros blanc de Henry VI qu'on évalue d’ordinaire à 30 centimes et le grand blanc, frappé en 1435, au nom de Charles VII par Philippe le Bon, duc de: Bourgogne, pesant 3 gr. 05, et valant o fr. 375 de notre monnaie actuelle.

(1) L'office du vicomte comportait surtout des attributions financières, et la réception ou la rentrée de l'impôt étaient au nombre de ses premières préoccupations. En 1429, le vicomte de Caen était Guillaume Biote, et il existe (Bibl. Nat., 9436 (5), 214) un acte par lequel, à la date du 27 février de cette année, Henry VI autorise le receveur général de Normandie, Pierre Surreau, à verser à Jean Anseré et Guillaume Biote, vicomte de Caen, sur l'aide de 35,000 I. t. levée pour le recouvrement du Mont-Saint-Michel, les 15,000 1. représentant le paiement du second terme de cet impôt et lui ordonne de leur remettre en outre 11,000 saluts pour faire venir d'Angleterre des gens d'armes et des vaisseaux afin de bloquer le mont par mer. Un Jean Anseré, ou mieux Anzeray, était vicomte de Caen dix ans auparavant, en 1410.

(2) Le double tournoi de 1432 est en bas.billon et pèse 1 gr. 32; il représente 2 deniers. 11 en fut fabriqué un certain nombre sous la conquête anglaise, s’il en faut croire les mémoires de Pierre de

Item ung orloge de petitte essence de cuivre (r) doré avec les contrepoix, p. à cs. t.

Item plusieurs escriptures trouvées ondit coffre, lesquelles, avec lesdiz sacs d’argent et orloge, ont esté remis dedens led. coffre et seellé du seel de nous, lieutenant dessusdit.

Et avec les choses dessusdites furent mises dedens ledit coffre cinq tasses d’argent, pesans chacune marc et demi et (2) ung hanap à pié pesant led. poix, qui trouvez

Fenin, à la date de 1421 : « Tantost après le roy Henry fist forgier petite monnoie que on nommoit doubles et vailloient trois mailez; mais en commun language on les nommoit niqués et ne couroit autre monnoie. Et quant aucun en avoit pour cent francs c’estoit la charge d’un homme et estoit bonne monnoie pour son prix, se n'eust esté le grant empeschement qu'elle faisoit à porter; et avec on fist forgier blans doubles englés en commun. »

(1) Les horloges n'étaient pas communes à cette époque. L'’inventaire du château de Chailloué (Orne), publié par M. Ch. de Beaurepaire pour la Société des Bibliophiles normands constate en 1416 l'existence d’une « orloge sonnante toute fournie », sans en faire connaître l'évaluation. Les comptes de l'hôtel des rois de France au xive et xve siècles, édités par Douet d’Arcq, mentionnent le paiement par 128. p. de « Jehan Darizolles, chevaucheur envoié de Crécy en Brie porter lettres de par le Roy à Paris devers Gillet Mallet pour avoir un mouvement qui devoit estre à Beauté » et la remise de 16 8. p. à « Robert d’'Oregny, fèvre, demourant à Senliz pour appareiller l'oreloge du Roy qui estoit despécée. » Ces documents que la date de 1381 rattache au règne de Charles VI, se complètent dans le même volume par l'inscription, en 1481, aux comptes de la maison de Louis XI des deux articles de dépense qui suivent : « à Pierre Cormier, serrurier, pour avoir habillé l’orloge dudit seigneur du Plesseiz du Parc et pour y avoir fait autres choses, 4 l.t. » et « à Jehan de Paris, orlogeur, pour une orloge où il y a un cadran, et sonne les heures, garnie de tout ce qu'il luy appartient, laquelle ledit seigneur a fait prandre et achecter de luy, pour porter . avecques luy par tous les lieux où il yra, 16 1. 10 s. t. »

(2) Le marc, unité de poids, se décompose en 8 onces, l’once en

avoient esté dessus le burel dud. comptouer, lesquelles tasses et hanap poisent ix mars d'argent, aprés. par Guillaume Des Bruieres, orfèvre, à viij 1. v s. t. le marc, valent lexiiij L vs. t. (1).

Item ondit comptouer ung grant coffre à deux serreuses, dont le couvescle est de deux pièces et ya ung enterdeux, icellui coffre, qui est de noyer, p. à xls.t.

Item une layette de boiz, en laquelle estoit l’escrin donné en mariage à la femme dud. Jehan Surreau, onquel n’avoit aucune chose, apressié par led. des Bruières et Girardin Lefevre, orfevres, à viij saluz d'or {2).

24 estrelins, Lo marc pèse 244 grammes 753; l’once 30 grammes 594; l'estrelin 1 gramme 275.

(1) Ou les prix portés à l'inventaire sont minorés, les évaluations se faisant pour un partage de famille, ou la valeur de l'argent s’est rapidement accrue en cinquante ans environ, puisqu'en 1485 Jehan Ribault comptait à la fabrique de l’église de Saint-Michel de Rouen (Arch. de la S.-Inf., G 7164) un calice, pesant un rmarc, 5 estellins d'argent, à 11 À. 15 s. le marc, soit 12 livres 2 sous 2 deniers.

(a) Le salut de 28 s. 6 d. t. vaut 13 francs de notre monnaie. Le salut d'or créé par Henry V, émis ensuite par Charles VI et Henry VI à 22 1/2 sols tournois, vaut 10 francs 12 centimes. Son nom lui vient de l’image de la salutation angélique gravée sur ses faces. Sur l’avers de la pièce la légende « Henricus Dei gratia Francorum et Anglie rex » se trouve surmontée d'un léopard; dans le champ, la vierge prie à droite, à gauche l'ange Gabriel tient verticalement un phylactère sur lequel on lit « Ave», plus haut des rayons de lumière, plus bas devant Marie l'écusson de France, devant l'ange l’écusson écartelé de France et d'Angleterre. Au revers, le léopard en tête de la légende « Christus viacit, Christus regnat, Christus imperat » ; dans le champ, une croix grecque fleuronnée et contournée de deux léopards; entre la croix et la légende un entourage formé de quatre lobes séparés les uns des autres par autant d’angles saillants, entre chaque lobe et chaque angle une fleur de lys ; à la jonction des branches de la croix une rose.

Rendu aud. Jehan Surreau par vertu de certaines lettres par lui sur ce obtenues de la court du Roy et par ce non comprins en ce présent inventoire.

Item ung autre petit coffret de cuir noir, ferré de fer blanc, onquel avoit une liette de boiz et dedens une obligacion et le gage du bastart de Saint Pol (1) pour c nobles d'or, lesd. gaiges déclairez en lad. obligacion. c nobles d'or (2).

Summa : vjc viij 1. v s. t. et c nobles d'or qui valent à lv s. t. pièce ijc Ixxv

Item ung autre petit coffret de ciprès, trois essays de monnoyes, deux en façon de grans blans dedeux blanset le tiers en façon d’un escu d’or en billon doré, appressiés par les dessusd. à xs. t. (3).

(r) Celui, sans doute, qui, en 1432, fut fait prisonnier par la garnison française de Criel alors qu'il allait rejoindre à Paris le duc de Bedford et qui se racheta au prix d’une grosse rançon. Un autre bâtard de Saint-Pol, portant aussi le nom de Jean, était mort l’année précédente à l’assaut de Lagny-sur-Marne, après avoir accompli de nombreux faits d'armes au service des Anglais et du duc de Bourgogne. Avec eux Monstrelet en cite un troisième sous le nom de Loys de Luxembourg.

(2) Le noble est une monnaie d'or anglaise, dont il se fit cependant une émission en Normandie, car on en a retrouvé qui portent le différent de Saint-Lô. Comme toutes les monnaies de cette époque, sa valeur a été très variable, et l'évaluation que l'inventaire en donne est une appréciation qui s’appliquerait à tout objet en or, indépendamment d’un chiffre officiellement admis pour la pièce en circulation. Le noble de 55 sous t., quoiqu'il en soit, vaudrait aujourd'hui environ 24 francs 75 centimes.

(3) Ces essais de fabrication monétaire, dont un autre article de l'inventaire fournira encore un exemple en nous indiquant quelques

échantillons analogues qui accompagnent un trébuchet, montrent

Item ondit coffret ung petit chapel d’or à xiiij assiettes de petittes perles, pesans iiij onches, ij esterlins (1), ap. par les dessusd. à xxiiij saluz d’or.

Item en icellui coffret ung petit coffret d'or, d’un pousse de long et autant de lé ou environ pesant vi)

esterlins, ap. par les dessusd. à ij saluz d'or. Îtem en icellui coffret une croix d'argent et une verge d'or à petittes perles, ap. par les dessud. à XVS. t. Item trois petittes verges d’or pesans cinq esterlins, ap. par les dessud. à ls. t.

Item en ung destier trois petiz dyamens, deux saffirs et une vermeille, ap. à xj saluz.

Îtem ung anel à trois perles, ung petit molinet et une parle, ung balay et deux perles seules, ap. par les dessusd. à xij saluz d’or.

Item en ung autre destier deux rubis d’Alixendrie, une vermeille et ung petit safiez et une verge d'argent ronde, ap. ensemble à iiij saluz d’or.

Item en ung autre destier deux safirs, l’un grant et l’autre petit, ung balay et une verge d'or, ap. ensemble par les dessusd. à xviij saluz d’or.

Item une petitte turqueise, deux verges d'or à chacune desquelles pend une petitte parle et deux autres verges d'or, ap. par les dessusd. à cs.t.

Îtem une pomme d'argent doré à mettre feu et tenir en sa main, pesant trois onces, xij esterlins, ap. par les

dessusd,. à Ixxv s. t.

Îtem une bourse à point faicte sur toille boutonnée d'argent, ap. par les dessusd. à XX S. t.

combien le régime monétaire de cette époque était instable et offrait peu de garanties. °

(1) On a vu plus haut que le marc contenait 8 onces, et que l’'once se décomposait en 24 estrelins.

Item ung dyament, deux petiz rubis, une verge d'or et

le signet d'or dud. deffunt, p. à xxx) saluz. Îtem une bourse et ung espinguier couvers de perles, p. par les dessusdiz orfevres à cinq saluz.

Summa : zxij |. xs. t. et cvij saluz valent, à xxviij s. vj d. t. pièce, vijxx xij 1. 1x 8. vj d.t.

Pour tout viijxx v 1. xix s. vj d. t.

Item quarente petiz boutons de menues perles, avec ung bien petit d’autres menues perles et poisant demie once, ap. à XXX S. t.

Item une petite saincture d'argent esmaïllée à petites perles et à verres, pesant ung marc, ap. par les dessusd.

orfèvres à . x saluz d'or.

Item ung coustel, ung canyvet et unes forcettes esmaillez avec la guaigne, ap. à XXV S. t.

Item une pettite boursette de haulte lyce, ap. à xs.t. Item une autre petitte boursette de fil d’or, ap. à xvs.t. Item ung espinguier de drap de Damas à sept boutons

d'argent, ap. à vs.t.

Item 1vj getteurs d’argent pesant vj onces xvij esterlins, p. à vj 1. xvijs. vid. t.

Item xxxvj autres geiteurs d'argent, pesans iij onces et demie, ap. à Ixx s. t.

Îtem deux mars, cinq onces de fretin, en deux saquetz, ap. à xix Lt.

Item ung piègne d'yvyre, pesant deux onces, p. à xij S. vj d. t.

Item trois saintures, deux à tissus noirs et ung vermeil, pesans ensemble en tissuz et argent ung marc, ap. à cs.t.

Item trois cousteaulx et ung poinçon en une gaigne, ap. à XV S. t.

Item ung galice et deux choppinettes d'argent servans à la chappelle, pesans ensemble ij mars, iiij°, ap. xxiiij 1. t. Item ung chasuble de toille blanche doublé de toille noire et ungs orfraiz d'or de Luque, une aube, ung esmyt, 1ij napes, ungs corporaulx dedens ung estuy, une touallette à essuyer les mains, une estolle, le fanon et le ceynt, aprésiés ensemble à vj saluz.

Item ung messel, aprésié à xx lt.

Bailliez aud. Jehan Surreau pour soy en aider à faire chanter |1), pour ce qu'il s'est submis les rendre.

Summa : ilijxx iiij Î. t. et xvj saluz valent xxij 1. xvj s. t., pour tout c vi 1. xvjs. t.

Item ung autre messel neuf, à deux fermans d'argent esmaillez aux armes dud. deffunt, lequel l’en disoit que icelluy deffunt avoit donné pour servir en sa chappelle des Carmes {2}, ap. par les dessusd. orfèvres à xll.t.

(1) Chanter la messe. Un des chapitres, ou mieux une des rubriques de l’inventaire, mentionne dans la maison du défunt une chapelle, indiquée à cette page, dans laquelle, il est vrai, le service du culte paraît avoir été abandonné et qui se trouve garnie de meubles, de linges et de vêtements. Il ne faut d’ailleurs pas oublier qu’un des fils du receveur général, maître Laurent Surreau qui se destinait à la vie ecclésiastique, était sans doute déjà dans les ordres sacrés et devait mourir en 1479 chanoine de la Cathédrale de Rouen. Ce n'est pas lui cependant qui réclame les ornements religieux, c'est son frère aîné, héritier du défunt, Jehan Surreau, contrôleur du grenier à sel, dont plus loin on mentionne le mariage avec Jehannette (sans autre nom), à qui on donnera la provision de lin à filer qui sera trouvée dans la maison, et dont on va inventorier les lettres de maîtresse lingère; mariage qui ne fut pas stérile, puisqu’à cette page même l'existence d'une fille est constatée par les bijoux qui lui appartiennent. |

(2) Henry V et Bedford ont fait de nombreux dons et legs aux

Item ung escrin ferré couvert de cuir noir, onquel est ce qui ensuit.

Premièrement une layette en laquelle avoit une saincture à usage de femme ferrée d'or sur ung tissu bleu, pesant en or et tissu iiij onces, ap. à xxij Lx s.t.

Item une ceynture d'argent doré à femme sur ung tissu gris, pesans en tout iii} onces, ap. à iiij saluz d’or.

Item une autre seynture, ferrée d'or sur ung tissu cramoisy, à usaige de femme, pesant vj onces en tout, ap. à xiLt.

Item une autre vielle ceynture d'argent doré sur ung tissu noir, pesant en tout iiij onces, ap. à iij saluz d’or.

couvents et églises de Rouen. Plus généreux que les rois de France, qui jusqu'alors n'avaient fourni aux Carmes que des secours peu importants, le régent les couvrit de sa protection et par sa munificence pieuse il devint en réalité le fondateur principal de leur monastère à Rouen. Dans la bibliothèque de l'école des Chartes, tome XXXIV, M. Ch. de Beaurepaire a savamment établi ce charitable patronage, qui devint un encouragement pour tous Îles personnages attachés à la cour anglaise à satisfaire leur piété, en flattant la prédilection de celui qui détenait la puissance et distribuait les faveurs. C’est à ce double titre sans doute que Pierre Surreau fonda, on le verra plus loin, une chapelle « en l’ostel des Carmes » et qu’il choisit pour le lieu de sa sépulture leur église où il fut inhumé avec cette épitaphe rapportée par Farin : « Cy devant gist Noble homme Pierre Surreau, jadis Trésorier de Normandie, qui a fait faire et ordonner cette Chapelle; auquel pour les biens qu'il a fait à cette Église pour les Frères d'icelle qui sont et seront obligez en foy de Religion faire dire et célébrer perpétuellement une Messe en icelle Chapelle qui sera dite incontinent après l'heure de nonne; et aussi doivent dire par chacun an deux Obits solennels pour luy, sa femme et ses enfans, lequ:1l trépassa le 29 janvier 1425,» date qui doit être rectifiée par celle de 1435, conformément au texte que nous publions. Ce document atteste encore la dévotion du défunt pour le Carmel en rappelant dans ses dernières pages un prêt de 60 I. t. fait par lui « sur certains livres ».