COLE

Item une autre cédulle, en papier, contenant comme Pierre Jencien, trésorier de France {1}, confessa devoir aud. deffunt Surreau ij° 1. t. pour prest, escript, soubz son saing manuel, le pénultième jour de mars mil CCCCx vi. ,

Item une autre cédulle, en papier, contenant comme Guillaume De Luce (2) confessoit devoir aud. Surreau pour prest xxxiij L., escript soubz le signe manuel dud. Luce, le ixe jour de janvier mil ccccxvi.

Item une cédulle, en perchemin, soubz le saing dud. Luce, le viije jour de mars mil cccexv), faisant mencion comme il confessoit devoir aud. deffunt Surreau cl 1. t.

Item une autre cédulle, en parchemin, faite le xxvje jour

pour besongner sur le fait des finances Iflc XXIIII 1. t. » (Cron. de Richemont, édit. de la Soc. d'Hist. de France, p. 248). Eustache de Pavilly l’unissait à ses collègues pour les accuser d'avoir manié les fonds du royaume « tant qu'’ilz en ont acquis innumérables et haultes possessions ». Son compte de 1418 le mentionne comme trésorier des guerres. Entendue au procès de réhabilitation de Jeanne d'Arc, Marguerite Touroulde, sa veuve, rapporte ce propos de son mari qui atteste Ja détresse où était la France quand l'héroïne se rendit à Chinon auprès de Charles VII : « tant de la pécune du roi que de la mienne il n’y avoit pas en tout quatre escus. »

(1) En 1401 Perrin Gencien, « général maiïstre des monnoies et receveur du prouffit d’icelles » (compte de l'hôtel de la reine Isabeau

. de Bavière). — En 1411, Pierre Gentien, prévôt des marchands à

Paris, s'enfuit en 1412 avec les Armagnacs, revient et reprend sa place en octobre 1413. .

(2) Guillaume de Luce, secrétaire du roi, envoyé à Rouen pour négocier un emprunt destiné aux frais de la guerre et au paiement des comtés de Dyois et Valentinois (délibérations municipales des 9, 28 mars et 15 novembre 1410. Arch. de Rouen, À 6). Eustache de Pavilly stigmatise ainsi la conduite de ce général des finances : « Soit notoire au régime des généraulx qu’ilz sont riches et plains et quant ilz entrèrent premièrement ès diz offices ilz estoient povres. Mais ilz ont maintenant acheté maisons de grande seigneurie, si comme maistre... Guillaume Luce... »

— en ——————

d'avril mil cecexxiij, contenant comme Jehan de Ruiz, clerc de l’evesque de Nantes, chancellier [r), confessa devoir aud. Surreau pour prest x 1. t.

Item une autre céduile, en papier, contenant comme Jeh. Aubin, prévost de Montmorency, confessoit devoir aud. feu Surreau c s. p. pour prest, escript, sous le saing manuel dud. Aubin, le vije jour d'octobre ccccxxij.

Item une cédulle, en papier, contenant comme Jehanne veufve de feu Hamon Belknap {2}, doit aud. Surreau xx |. t. pour prest, escript soubz son saing manuel, le xxviije jour de juillet mil cccexxix à Arras.

Lad. cédulle est demourée devers justice, pour ce que led. Jehan Surreau dist que sond. père en avoit esté paiéen son vivant, et par ce non comprins ond. inventoire.

Item une cédulle, en papier, soubz le saing manuel de Jehan Deschamps, le xiiij* jour d'aoust mil ceccxxvij, contenant comme led. Deschamps devoit aud. feu Surreau pour prest xl 1. t.

Item une autre cédulle, contenant comme icellui Deschamps devoit aud. deffunt, xxv I. t. pour prest, fait le xiije jour de juillet mil ceccxxvi].

(1) Jean de Chateaugiron de Malestroit, sacré évêque de Saint- Brieuc en 1405, chancelier de Bretagne, évêque de Nantes en 1410, mort le 14 septembre 1443 et inhumé dans son église cathédrale.

(2) Hamon de Belknap, écuyer. Le régent, Bedford, capitaine du Château et donjon de Rouen, le nomma son lieutenant (1429). D'abord trésorier et maître de la Chambre aux deniers du régent, il devint, le 2 janvier 1423, trésorier et gouverneur général des finances de France et du duché de Normandie. Sa femme, Jeanne, reçut, le r3 novembre 1423, du régent, une somme de 600 I.t.s«en considéracion des grans, notables et continuelz services par elle faitz à très excellent et puissant dame Madame la Régente, duchesse de Bedford. » À sa mort (1429) il fut remplacé par Thomas Blount.

Item une autre cédulle, en papier, contenant comme Jehan de Vaubrin, dit Triten, confessa devoir aud. Surreau viij saluz d’or pour prest, escript, sous le saing dud. Vaubrin, le xiij* jour de may mil ceccxxxij.

Item une autre cédulle, en parchemin, contenant comme Guillaume Leclerc, Alixendre Le Boursier et Nicolas Desprez (1) confessèrent devoir aud. feu Surreau xviijc Ixv) 1. xtij s. iiij d. t., icelle cédulle faicte le xxviije jour d'avril mil ccccxvij, signée des saings manuelz des dessusd. et au dos d’icelle estoit escript soubz le saing

(1) Dans la Chronique de Richemont (édit. de la Soc. de l’Hist. de France, p. 236), on trouve mentionné, à la date du 12 juillet r4r7, un reçu de 10,000 francs délivré par le duc de Bretagne, pour ses frais d’un voyage fait à Paris pour soutenir le roi contre ses ennemis, à Alexandre Le Boursier, receveur général des aides ordonnées pour la guerre. — 24 septembre 1410, quittance de Pierre des Essarts, prévôt de Paris, de 2,000 1. t. empruntées aux élus et versées aux mains d'Alexandre Boursier, receveur général. 19 juin 1411, mandement de Charles VI aux généraux, conseillers des Aides, de délivrer 100 francs d'or à Perrin Perrinet, dit le Lièvre, son valet de chambre, par les mains du receveur général Alexandre Le Boursier. (Bulletin de la Soc. de l’Hist. de Normandie, Bibliographie). — Eustache de Pavilly en parle ainsi: « Entre lesquels nouveaulx y a esté mis Alexandre Boursier (à la Chambre des Comptes) qui par plusieurs foiz a esté receveur général des aides et n’a pas encore clos ses comptes, comme on dit. Et là povez vous estre grandement fraudé, car cellui qui devroit estre réformé est mis à réformer les autres... Et les particularités seront trouvées par les comptes de... de Alixandre Boursier et de plusieurs autres, qui ne se sont point faings de y mouller leurs soupes. » Guillaume Leclerc et Nicolas Desprez sont mentionnés dans la suite de l'inventaire comme étant aussi conseillers du roi et maïistres de ses comptes; le premier figure d’ailleurs en cette qualitéen 1420 dans l'inventaire et règlement des joyaux de la couronne, publié par Douet d’Arcq, en ses pièces inédites sur le règne de Charles VI, etle second, en 1406, en la même qualité, dans l’ordonnance royale du 28 juillet rapportée dans le même ouvrage. |

manuel de maistre Jehan Fromont, clerc de la Chambre des Comptes, à Paris {1}, que, pour la porcion dud. Alixendre Le Boursier de lad. somme de xviijc Ixv] 1. xiij S. jiij d. t., il avoit esté aloé aud. Surreau en la fin de son compte vj° xxij . iiij s. vj d. et i tiers de denier.

Ledit Surreau dit que au regart de xij xliiiÿ [. viij s. ix d. et les ij pars desd. le procureur du Roy et son feu père estoient en procès en parlement par lordonnance de Messieurs des Comptes et se led. procureur du Roy et Surreau obtenoiet leur cause, l'argent en appartiendroit au Roy pour ce que il dit que led. feu Surreau avoit baillié l'argent par lordonnance des trésoriers et par tant n'en doit estre riens compté ond. inventoire.

Item une cédulle, contenant que messire Guillotin de Lansac {2}, chevalier, confesse devoir à Thomas Laloyer (3) pour la parpaie d’un cheval Ixij saluz d'or, fait soubz son saing manuel, le darrenier jour de janvier

(1) Dans le testament de Charles VI, cité par Godefroy dans son édition de Juvénal des Ursins, parmi les personnages inférieurs de la Chambre aux deniers, Jean Fromont, clerc des oflces, est inscrit comme bénéficiaire d'un legs minime.

(2) Guillotin de Lansac, chevalier bachelier engagé au service de l'Angleterre par le régent Bedford dès 1424. Capitaine de Louviers en 1424, avec 6 hommes d'armes à cheval, 4 à pied, 30 archers. Ordonné de nouveau, le 9 mai de la même année, à charge de servir tant qu’il plairait au régent et d'entretenir 16 hommes d'armes à cheval, lui compris, 8 à pied et 72 archers. En 1425, commis à la garde de la tour seulement avec r homme d'armes à cheval, 1 à pied et 6 archers. En 14290, retenu capitaine pour deux ans aux gages de 400 1. t. par an.

(3) Monstrelet cite un nommé Aloyer parmi les hommes d'armes au service de Jean de Luxembourg en 1421. Est-ce le vendeur du cheval acheté par Guillotin de Lansac ?

mil cecexxxij et sur le dos d’icelle estoit escript comme led. Laloyer avoit transporté aud. Surreau xv nobles d'or qu’il affermoit estre deuz pour la parpaie du contenu au blanc, escript, soubz le saing de Pierre Alatraime, tabellion à Rouen, le x° jour de may mil cecexxxij.

Ces xij cédulles, accouplées et enfilées sont demourées devers justice et bailliez en garde aud. Guill. Lallemant.

Îtem une lettre, en parchemin, contenant que mons. le cardinal d'Angleterre {1} confessoit avoir receu des bourgeois, manans et habitans de la ville de Rouen, par la main de Pierre de Saint Martin (2), la somme de xij m. saluz pour moitié de xxiiij m. saluz, à quoy le Roy avoit fait appointement avec lesd. bourgeois pour le fait de la reste et composition et rendue de lad. ville, escript soubz

(1) Henry Beaufort, évêque de Winchester, cardinal, chancelier d'Angleterre, grand-oncle de Henry VI, qu'il sacra roi de France dans la Cathédrale de Paris, mort à Londres le 11 avril 1447. Venu en France avec Henry V, pour l'aider « à recouvrer la seigneurie de France et à rebouter les ennemis qui s’y étoient boutés à grosse puissance », il consentit à y rester cinq mois, moyennant une pension de 3,000 1. par mois. Il n’est pas 1: premier prélat, ayant cet évêché, qui soit venu en France, et l'on sait que Wincestre lès Paris, tujourd'hui Bicêtre, a été fondé en 1290 par Jean, l'un de ses prédécesseurs, qui lui avait donné le nom de son siège épiscopal.

(a) Pierre de Saint-Martin ne semble pas appartenir à Îa famille noble de ce nom qui habitait l’île de Jersey, et qui lui fournit plusieurs de ses baillis. Sa participation au paiement de Îa rançon de Rouen me paraît l'identifier presque sûrement avec Pierre de Saint- Martin qui, le 22 décembre 1421, avait été nommé changeur dans les bailliages de Rouen, Caen et Caux. (Brequigny, 1062.)

le saing manuel et signet dud. mons. le Cardinal, le xv° jour de novembre-mil cecexxx (1).

Elle vault pour descharge.

Item ung coffre de cuir, ferré de fer, p. à XIX 8. t. Item quatre oreillers de dun, deux grans et deux petiz et une taye, ap. par lesd. Delaise et Vastel à XX S. t.

(1) La charte de Henry VI, datée du 7 novembre 1430 et reproduite par Chéruel dans son Histoire de Rouen. pendant l'occupation anglaise, spécifie les conditions rigoureuses imposées à la ville. Le roi rappelle la composition de Rouen en janvier 1418 avec son père, Henry V, moyennant une rançon de 300,000 écus de 25 s. tournois, somme sur laquelle 258,926 écus, 10 sous tournois ayant été payés, il restait dû, lors de son décès en 1422, une somme de 41,073 écus 15 sous tournois. Il réduit cette somme à 24,000 saluts | d'or « dont la moictié montant douze mil salus d'or sera paiée en toute haste possible », le surplus par moitié à Pâques prochain et à la Saint-Michel qui suivra. Comme prétexte à discussions et à exigences nouvelles d’un vainqueur rapace, il introduisit dans l'acte cette prescription, dont l'interprétation pouvait faire naître plus d’une difficulté : « Nous voulons et accordons que tout ce qu'il en apperra estre et avoir esté paié par la recongnoissance et quictance de notre très cher et très amé oncle Henry, cardinal d'Angleterre, soubs son scel, signet ou seing manuel vaille pour quictance et descharge souffisant. » Aux prises avec une réclamation aussi instante, mal dissimulée sous la concession hypocrite d’une réduction de dette, la ville dut chercher des prêteurs, et l’on est heureux de trouver parmi eux un parent de l'évêque historien dont l’œuvre, annotée par le savant Quicherat, nous permet de transcrire les dispositions généreuses : « La ville de Rouen est tenue à Michel Basin, demourant en la paroisse de S. Denis en la somme de quarente livres tournois qu’il a aujourd’huy prestez au grant besoin et nécessité de ladite ville pour aïdier à faire certain payement de XIIe salus qu’il fault promptement faire sur la somme de XXHlIIIm salus encore deubz du reste de la composition et rendue de ladite ville de Rouen avec autres choses à recouvrer avec ledit reste; de laquelle somme de XL livres tournois ledit Michel Basin sera paié sur les aides et revenues de ladite ville ou autrement, ainsi que l’en

Item une pièce de toille de lin contenant douze aulnes et demie, p. à vs. v d.t. l’aulne, valent Ixxvij s. viij d. obolet. (1).

[tem ung grand coffre de quesne tout neuf, p. Ixxs.t.

Onquel coffre a esté trouvé ce qui s'ensuit :

Premièrement une pièce de touailles grosses d’estopes, contenant vj alnes et demie, p. à xviij d. t. chacun alne,

valent ix s.ixd. t.

Item une autre pièce de touailles d'estopes grosses, contenant xiiij alnes, p. aud. prix, valent XX} S. t.

Item une pièce de touailles de lin, contenant ix alnes et demie, p. à ij s. vj d. t. l’aulne, valent xxiijs.ixd. t. Item une autre pièce de touailles de lin, contenant x) aulnes et demie, p. à ij s. vj d. t. chacune aline, valent xxviij s. ix dt.

Item une autre pièce de touailles de lin, contenant xxxviij alnes, ap. à xs. t. l’aulne, valent xix . t. Item une autre pièce de touailles de lin, contenant xiij alnes et demie, p. à vs. t. l’aulne, valent Ixvij s. vj d. t. Item une autre pièce de touailles, estraites de fil de lin, contenant xx aulnes, p. à ij s. t. l’aulne, valent xls. t. Item une autre pièce de touailles de lin, déliez, contenant xiij alnes et demie, p. à vj s. t. l’aulne, valent iii Lis.t.

Item une autre pièce de touailles de lin, conte-

advisera pour le mieux et plus diligamment que faire se pourra ; et à ce tenir et paier Pierre Daron, procureur général d’icelle ville, obliga par vertu de sa procuration tous les biens et revenues de ladite ville présens et advenir. Donné soubz le petit séel aux causes du bailliage de Rouen, le Xe jour d'octobre, l'an mil CCCC et trente. »

(1) L’obole est la moitié du denier.

nant xv aulnes, p. chacune aulne à vij s. vj d. t., valent cxij S. vj d. t.

S. : xlviij 1. i s. xj d. ob. t.

Item une autre pièce de touailles, contenant vij aulnes, p.àijs. vid. t., valent xvij s. vj d. t.

Item une autre pièce de touailles de lin, contenant xvij aulnes et demie, p. à ij s. vj d. t. chacune alne, valent xliij six d. t. Item une autre pièce de touailles d’estoppes, contenant xiiij alnes, p. à xx d. t. chacune alne, va-

lent xxiij s. itijd. t.

Item une pièce de doubliers de lin, contenant ix aulnes à xij s. vj d. t. l’aulne, valent cxij s. vj d.t.

Item une autre pièce de doubliers de lin, contenant viij alnes et demie, ap. à vj s. t. chacune alne, valent ljs.t. Item une autre pièce de doubliers de gros fil d’estopes, contenant dix alnes, ap. à ïiij s. t. l'aulne, valent xls. t. Îtem une autre pièce de doubliers de lin, contenant 1x aulnes p. à xs. t. l’auine, valent liij L.xs.t. Item une autre pièce de doubliers de lin, contenant x aulnes p. à xvs. t. l'aulne, valent vijlxs.t. Item une autre pièce de doubliers vieulx, contenant trois aulnes et demie, le tout p. à xij S. t. Item ung autre doublier de lin, contenant iiij aulnes et demie, p. à vs. t. chacune alne, valent xxijs. vj d. t. Item ung autre viel doublier, contenant quatre aulnes et demie, le tout p. à xij S. Vj d. t.

Item ungautre doublier, contenant iiij alnes,p.à xs.t Item ung paire de draps de lin de deux toilles et demie,

Item ung autre paire de draps de toilles et demie p. à xls. t.

S. : xxxüijl. vs. id:t.

Item une pièce de toille de lin, contenant xij aulnes, p. chacune alne à vj s. viij d. t. valent ilij À. t. Item une autre pièce de toille de lin, contenant ‘ix alnes et demie, chacune aulne p. à vj s. viij d. t. valent Ixij s. iiij d. t.

Item une pièce de toille de lin estroicte, contenant xx aulnes, p. à vs. t. chacune aulne, valent cs. t. Item une autre pièce de toille, estroitte, à faire queuvrechiefs, contenant viij alnes et demie, p. à vs.t. l’aulne, valent xlij s. vj d. t.

Item une autre pièce de toille de lin, contenant xiiij aulnes et demie, p. à vjs. t. l’aulne, valent ïiij L. vij s. t. Item une autre pièce detoille de lin, contenant vj aul-

nes p. aud. prix, valent XXXVjS. t.

Item ung drap à lit tout seul de trois toilles, ap. à XXV S. t.

Item cinq serviettes de lin, p. à XXS. te Item une pièce de drap de Damas noir, contenant trois aulnes ou environ, p. à x saluz.

Item une bourse de soye et deux de cuir, p. à xxs.t. Item une doubleure de sendal pour la robe d’une

femme, ap. à xl s. t.

Item ung autre viel coffre de noyer, p. à XXXV 5. t. Item une vielle coustepointe, p. à xVS. t.

Item une autre grande coustepointe, p. à XXX S. t. Item ung paire de draps de deux toilles et demie, p. à xxij S. vj d. t.

Item ung drap tout seul de fil d'estopes, de deux toilles et demie estroictes, p. à vijs. vjd.t.

Item une petite surcoute, p. à vs. t.

Item une pièce de brun gris, contenant ii] aulnes et demie, chacune aulne ap. à xx s. t., valent Ixx s.t. Summa : xxxüij 1 xviij s. x d. t. et x

saluz valent xiiij Î. v s.t., pour tout xlix I. iij 8. x d. t.

Item ung petit coffret de quesne où sont plusieurs escriptures qui sont encores à inventorier, icellui coffre p. par lesd. priseurs à viy s. vj d. t.

L'inventoire en est fait et déclairé cy apres.

Item ung autre coffre ouvert, p. à XS. t.

Item ung viel escrin de bois, on il a séreure, onquel n'a esté aucune chose trouvé, p. à vs.t.

Item en ladicte escriptour a plusieurs pappiers de la recepte dud. deffunt, estriptures en sacs, pendues et enfillées par fardeaulx et fillaches, servans aux comptes dud. deffunt.

Item trois scabelles et deux cayres, p. à vis. viijd.t.

Item ung panier de cuir ferré de fer et ung petit escrin

semblablement de cuir, p. à vis. viij d. t.

Item deux mailletz de plong, p. à 1j S. t.

Item ung drecouer de drap vert couvert et ung mirouer

dessus estant, p. à XXS. t.

Item ung viel marc de Troye {1}, pesant ij livres, prisé

à ilj S. ilij d. t.

(1) Le marc, jusqu'aux temps modernes, a été l’unité de poids qui servait à calculer la valeur de l'argent monnayé; la base de cette appréciation résultant entre autres circonstances du nombre de types monétaires extraits où à extraire de cette quantité. Il y avait des marcs de différents poids, celui de Paris qui pesait 8 onces, ceux de La Rochelle, Limoges, Tours, Troyes. L’emploi de ce dernier, presque uniquement usité à Paris et dans les possessions du roi de France avant la réunion de la Normandie à la Couronne en 1204, persista après cette annexion, quoique parfois on se servit d’un autre marc plus faible, dont le poids de 8 onces représentait 53 s. 4 dt., valeur du marc légal normand avant 1204, et qui devint le marc généralement adopté dans le royaume. Henry V, désireux d’assurer l’uniformité des poids et mesures, avait prescrit, le 15 février 1410, l’usage exclusif du marc de Troyes en Normandie, mais son ordonnance semble n'avoir été exécutée que dans un petit nombre de

Item unes matines, fermans à ung mordant d'argent, on sont 1iij perles, p. à XXX S. t.

Item en une chambre sur la rue de Courvoisie, de laustre costé dud. comptouer :

Jocalités. La différence existant entre le marc normand et le marc de Troyes est nettement précisée dans l’article des rôles de l'Échiquier de Normandie, publiés par Stapleton, qui est relatif à la rançon de Guillaume de Merlou : « Id. recept. per W. de Merlou de M marc arg. de redemptione ejusdem et de XL VII marc III so. ster. ad perficiendum pondus de Treis. » Nous avons déjà sommairernent indiqué quelques-unes des causes qui ne permettent guère ‘de déterminer avec exactitude le pouvoir de l'argent dans les temps anciens, c’est-à-dire de comparer l'emploi de l'argent à diverses époques : à l’altération des monnaies, à leur composition diverse, il faut joindre la difficulté d'établir une base certaine d'appréciation. Longtemps on a calculé la valeur de l'argent d'après le prix du blé, plus tard on a voulu introduire le prix des objets de luxe dans le compte que l'on chercha à dresser; enfin on a tenté de fixer le prix de la livre tournois en France en prenant la moyenne du prix du kilogramme d'argent fin, à chaque époque, en faisant presque abstraction des valeurs attribuées à ce métal par les décisions du gouvernement. C’est ainsi que pour les temps qui nous occupent, M. le vicomte Georges d’Avenel établit de 1390 à 1410 la valeur de la livre tournois à 7 fr. 53, de 1411 à 1425 à 6 fr. 85, de 1426 à 1445 à 6 fr. 53, de 1446 à 1455 à 5 fr. 69, de 1456 à 1487 à 5 fr. 29. Les vues originales que M. d’Avenel expose dans le travail curieux dont il a donné la primeur aux lecteurs de la Revue des Deux-Mondes en 1892 sur la fortune mobilière dans l'histoire et le pouvoir de l'argent, si intéressantes que les rende le mérite de leur auteur, ne résoudront pas sans doute, mais élucideront peut-être un problème que la science étudie sans progrès depuis longtemps. A ces études, et en dehors des traités connus de numismatique, il convient de joindre, pour avoir quelque idée de ces questions déhicates et ardues, l'essai de Leber sur la fortune privée au moyen âge, les lettres de Lecointre-Dupont sur l’histoire monétaire de la Normandie et du Perche, le chapitre XXe des études sur les classes agricoles en Normandie au moyen âge et le mémoire sur les revenus publics en Normandie au xue siècle, de M. Léopold Delisle.

Premièrement ung grant banc de quesne, à deux au-

maires fermans à clef, p. à ls. t.

Item ung viel banquier rouge, estant sur led. banc, p. à | jij s. tiij d.t.

S. : vij L xidj s. vi d. t.

Item ung coffre bas de quesne, p. à XXZ S. t. Onquel coffre estoit le linge qui s'ensuit :

Premièrement ung paire de draps de lin de deux toilles,

p. à XXXV S. t.

Item ung autre semblable paire de draps, p. aud. pnis de XXXV S. t.

Item ung autre semblable paire, ap. comme dessus, XXXV S. t.

Item ung autre paire de draps de deux toilles, p. à XXX S. t.

Item ung autre paire de draps de lin, p. à - xxxvs.t. Item ung autre paire de draps de lin de deux toilles, p. à xlvs.t.

Item ung paire de draps de lin de deux toilles estroittes, p. à xxij s. vjd.t.

Item ung autre paire de draps de lin de deux toilles, p. à xxij S. vj d. t.

Item en lad. chambre ung autre petit coffre de noier, p. à XXX S. t.

Onquel coffre estoient les biens qui ensuivent :

Premièrement trois vieulx lincheux usez et deschirez, p. à XS. t.

Item plusieurs rongneures de pennes de draps et de corsès à enfans, qui ne sont point à apresier.

Item deux bonnetz vermeulx, ung doublé et ung sengle, p. à xvSs.t.

S.:xviL vs. t.

Item en lad. chambre, ung coffre de quesne,p.à 1s.t. Onquel l'en a trouvé le linge qui ensuit :

Premièrement ung paire de draps de lin déliez de deux

toilles larges, p. à cs.t, Item ung paire de draps de lin déliez de trois toilles, p. à inj L xSs.t.

Item ung paire de draps de lin déliez de iiij toilles, p. à xt.

Item ung autre paire de draps de lin déliez de quatre toilles, p. à viijlt.

Item ung autre paire de draps à parer déliez, p. à Ix s. t.

Item ung paire de draps à parer, à couvrir ung petit lit, ap. à xls. t.

Item cinq pièces de touailles de lin, chacune pièce contenant trois aulnes et demie, chacune pièce p. à xs.t., valent ls. t.

Item deux autres pièces de touailles de lin déliez, chacune pièce contenant quatre aulnes, le tout p. à xxvj s.viij d. t.

Item ung autre touaille, contenant quatre aulnes et demie, p. à vs. t. l’auine, valent Xxi} S. v} d. t.

Item une autre touaille, pareille et semblablement p. à xxijs. vjd.t.

Item deux pièces de touailles fines, contenant chacune pièce cinq aulnes, p. chacune aulne à vj s. vi] d.t., valent Ixvj s. viij d. t.

Item quatre autres pièces de touailles de lin, chacune pièce contenant quatre aulnes, chacune aulne p. ij s. t., sont xxxiÿ S. t.

Item deux autres pièces de touailles de lin, chacune pièce contenant quatre aulnes, ap. chacune aulne à vis. viij d. t., valent liij s. ii d. t.

Item une autre pièce de touailles de lin, contenant

# vij aulnes et demie, p. chacune aulne iütij s t., valent xxx s. t

S:11. iijs. viij d.t.

Item une autre touaille de lin, contenant iij aulnes et demie, p. à ïijs. iiij d. t. l’aulne, valent xjs. viij d. t. Item quatre doubliers, chacun doublier contenant quatre aulnes, p. à vs. t. l'aulne, valent 1j Lt. Îtem deux autres doubliers, contenant chacun ïüij aulnes, au pris chacune aulne de vjs. viij d. t, valent liij s. il d. t.

Item deux autres doubliers larges déliez, contenant chacun quatre aulnes, p. à xs. t. l'aulne, sont iüüijlt. Item deux autres doubliers, contenant chacun trois aulnes au pris de iij s. t. chacun aulne, valent xxs.t. Item ung doublier de lin délié, contenant cinq aulnes, p. à xij s. vj d. t. l’auine, valent lxi} s. vj d.t. Item ung autre doublier de deux aulnes, p.à xvs.t. Item ung autre doublier de lin, contenant iij aulnes et demie, p. à vij s. vj d. t. l’aulne, valent xxvjs. iij d.t.

Îtem six serviettes de lin, p. ensemble à XXX S. t. Item six autres grans serviettes de lin, p. ensemble à ls. t.

Item dix quevrechiefz de lin, p. à ls. t.

Item ung petit coffret de cuir noir, ferré de fer, p. à vs. t.

Onquel estoit le linge qui ensuit :

Premièrement xj serviettes de lin, p.à . ks.t Item deux grans serviettes, contenant chacune deux aulnes, p. à XX S. t.

Item deux serviettes, contenant chacune deux aulnes et demie, p. à XAX $. {.

S. : xxix 1, xiij 8. ix d. t.

Item ung grant panier, couvert de cuir ferré de fer, p. à iij S. iii) d. t.

Item deux andiers, pesans xx livres on environ, p. chacune livre vij d.; valent xij s. vj d.t.

Item une pane de doz de raiz et ung pan viel de lad. pane, p. à vijl.t.

Item une vielle pane noire, mangée de vers, p. xij S. vjd.t.

Item ung petit lit fourny de coustepointe et traversain, p- à xl s. t.

Item le chalit, ou sont huit ais de hestre, p. à vjs. vij d.t.

Item ung dossier de toille, taintte en bleu, p. à vs. t. Item ung espaulier de duvet, couvert de toille blanche,

p.à. XV S. t.

Item ung grand lit avec le traversain et une coustepointe, p. à viijlt.

Item unes custodes fournies de ciel, pendans et dossier, dont le chiel est de toille et deux pendans et dossier de vielle sarge, p. à Ixs.t.

Item le chalit et une vielle chaire percée, p.

x} s. viij d. t.

Item deux maïlletz de plonc, p. à ij S. t.

Item ung grant coffre de quesne tout neuf, p. à iiij 1. t. ; lequel coffre et biens qui ensuivent, dedens estans, led. Jehan Surreau dit estre siens et à lui appartenir :

Premièrement un hanap à pié; ung gobelet et xv petites tasses de plusieurs sortes, le tout d’argent et pesant ix mars, ij onces d’argent, prisez chacun marc par Guillaume des Bruieres à viij L. v s. t., valent

Ixxvj L. v-s. t.

S. : xxiiij L. viij s. vi d.t.

Item ung gobelet d'argent doré et le couvescle, pesant ung marc, ap. par led. des Bruyeres à xt.

Item une chainette d'argent, pesant iij onces, valent iii} Lt

Item une boeste on sont les lettres de l'office de contrerolleur dud. Jehan Surreau.

Item ung petit ymage de Nostre Dame d'alebastre, P. à XV S. t.

Item ung roole, en papier, on sont déclairez les ordonnances sur le fait des gabelles et aides.

Item en une liette dedens led. coffret plusieurs lettres de franchissement de fraries (1) et une appartenant à Guillaume de Claville, touchant les afrérages de deux mines de blé. |

Item quatre vidimus de certaines lettres que Jehan Morelet est obligié en rente aud. Jehan Surreau, avec une relacion de sergent.

(x) Les charités et confréries, associations de charité entretenues par des fondations pieuses et par les cotisations de leurs membres, exemptaient de l'assistance réglementaire aux réunions et du paiement périodique de la redevance pécuniaire fixée par les statuts ceux qui de leur bourse, de leur temps ou de leur influence, avaient rendu des services signalés à l’œuvre commune. C’est ainsi que M. Eug. de Beaurepaire, dans sa notice sur le matrologe de la charité de la très sainte trinité, et dans une lecture faite à la Sorbonne en 1892, lors du congrès des Sociétés savantes, a désigné comme ayant été franchis, c’est le mot consacré, un nommé Malezars qui, en sa qualité d'écrivain, avait pris l'obligation de transcrire chaque année la liste des officiers de l’année et de l’échevin, Michel Dudoyt et sa femme qui avaient donné le drap nécessaire pour faire la chape employée pour les offices de la confrérie, enfin le célèbre imprimeur, Michel Angier, qui avait fait faire « le moulle à imprimer les lettres et enseignements de lad. charité de S. Nicolas. » Le fils de P. Surreau, Laurent, le chanoine, mort en 1479, fut aussi membre franchi d’un certain nombre de fraries, comme le prouve son testament qu'on lira plus loin.

Item la lettre de la fondacion de la chappelle que a fondée led. feu Surreau en l’ostel des Carmes à Rouen, seellée de deux seaulx de cire vermeille (1).

Item deux lettres, faisans mencion que led. de Claville est obligié à paier deux mines de blé de rente faictes on nom dud. Surreau.

Item ung affiquet de soye, p. à ung salut d'or. Item une bourcette d'Angleterre, p. à XS. t.

Item une pettitte boursette de fil d’or, p. à XS. t.

Item une petitte boursette de cuir blanc, p.à vs.t. Item ung petit coffret estant dedens led. coffre, couvert de cuir noir ferré de fer blanc, onquel estoient les biens

qui ensuivent, icellui coffre p. à xs. t.

Premièrement une tasse d'argent, pesant iij onces, xv esterlins, p. à xxv s. t.

En laquelle tasse avoit xlv saluz d’or, saize angelotz (2)

(1) Dans l'inventaire on trouve des traces constantes des habitudes pieuses de la famille de P. Surreau; outre la chapelle, qui est une des pièces de l'habitation, avec les ornements religieux qui accompagnent le missel, avec les bulettes ou reliquaires, les patenôtres ou chapelets, les images de saints, les papiers inventoriés contiennent des lettres de tonsure, une lettre du pape relative à la célébration des offices dans la maison, enfin la lettre ici visée de la fondation faite dans l’église des Carmes, ordre pour lequel Bedford, comme ceux qui étaient attachés à sa personne ou à sa cour, manifestait une prédilection partagée sans doute par les fonctionnaires qui dépendaient de lui.

(2) L'’angelot, monnaie anglaise, émise sous Henry VI à xv sous t. (ordonnance du 24 juin 1427), pèse 2 grammes 337 et a en notre monnaie une valeur de 7 francs environ. En voici la description : Au droit, en tête de la légende, un léopard; dans le champ, un ange vu de face, les ailes éployées, tenant deux écussons, l’un de France, l'autre écartelé de France et d'Angleterre avec ces mots : « Henricus Francorum et Anglie rex ». Au revers, un léopard au différent de Rouen ou une fleur de lys au différent de Saint-Lô avec la légende : « Fiat pax in virtute tuâ» ; dans le champ une croix grecque

et sept nobles de Bourgongne {1}; ii vi L.

Item deux chaines d'or, une croix d'or et une bulette d'or, le tout pesant iij onces et ung gros, p. à xx saluz.

Bailliez et delivrex aud. Jeh. Surreau par vertu de sesd. lettres royaulx, comme à lui appartenans et par ce non comprins ond. inventoire.

Et aussi ont esté laissiez en la main dud. Jeh. Surreau les lettres touchant la fondacion de la chappelle des Carmes avec les vidimus touchans Jehan Morlet.

: En une petitte layette estant ondit coffre :

Premièrement sept petiz rubiz en sept aneaulx d’or, p. à xij saluz.

Item deux balaiz et deux petiz dyamens pintus, assis chacun en ung anel d'or.

Lesquelx rubins et dyamans, estant en lad. layette cy devant acouplez, l'en dit estre et appartenir à Guillaume Porchier, nepveu dud. deffunt, comme il appert par une cédulle en papier estant en lad. layette que l'en dit estre escripte de la main dud. Porchier.

Bailliez aud. Jehan Surreau pour en respondre à qui il appartiendra. |

Le xviij° jour de juillet.

En la chambre ou gesoit led. deffunt :

Premièrement ung drécheur à deux aumaires, p. à lx s. t.

montée sur quatre feuilles, contournée de quatre fleurs de lys couronnées et renfermée dans un entourage de huit lobes garnis de trèfles à leur jonction.

(x) Le noble de Bourgogne, estimé à 55 sous tournois, est une imitation du noble anglais et a la même valeur de nos jours, soit 24 francs 75 environ.

On quel drécheur estoit la vesselle d'argent courant ond. hostel qui ensuit :

Sept grans tasses, pesans ensemble dix mars, ij onces, chacun marc p. à viij l. vs.t.; valent itij* itij L xs. t. Item trois esguières, sept gobeletz, dont il y en a six pareulx et ung martelé, xj cueilliers et deux salieres, le tout d'argent, pesans ensemble xij mars; iij onces, quinze esterlins et p. à viij 1. v s. chacun marc, valent cij 1. xvs. t.

S.:ixx xl vst.

Item deux andiers et ungs molletz, p. à XXX S. t. Item un banc, le marchepié et une table et les traictes, p. à xs. t.

Item deux grans scabelles et une pettitte, p. ilij s. ij d. t.

Item ung petit lit de lé et demi, le traversain et une

vielle coustepointe blanche, p. à ls. t.

Item une sarge vermeille tandue à l'endroit dud. lit, p-. à XX S. t.

Item le calit de aes, p. à vs.t.

Item ung autre grant lit de deux lez et demi, le traversain, une vielle coustepointe blanche, p. à xI.t.

Item le chalit fait d’aes et une chaire à dos, p. : xls.t. Item une chambre vermeille fournye de ciel, dossier, trois pendans et deux sarges vermeilles, l’une pour le grant lit et l'autre pour le petit lit, letoutp. à xijl.t.

Item en ladite chambre ung coffre de chayne, p. xl s. t., onquel coffre estoient les biens et vaisselles d'argent qui ensuivent :

Premièrement une coppe couverte, poinçonnée ; deux gobeletz couverts, quatre tasses, esquelles estoient esmaillées on fons d'icelles les armes dud. deffunt ; le tout doré

(Ye)

et pesant ensemble xiii] mars, cinq onces, chacun d’iceulx mars p. à ix 1. xs.t., valent aud. pris

vje xvii) À. xviij s. ix d. t.

Item six grans tasses d'argent aux bors vairées et mar-

telées, pesans xij mars une once, chacun marc au pris de

viij L. vij s. vj d. t., valent cjixs.vd.t.

Item six autres tasses d'argent, pesans ix mars, p. aud. pris, valent Ixxv 1. vijs. vj d.t.

S.: ijcilt.vs.xd.t.

Item trois coppes couvertes vairées, six gobeletz varrez et martelez, trois salieres dont il en ya une qui a couverteur et les autres non, six cueilliers, le tout d'argent et pesant xvij mars, deux onces, xv esterlins, p. chacun marc

dud. argent à viij 1. x s.t., valent vijs vij L. viij s.t. Item deux couverteurs de deux oreilliers de boucassin à chacun iiij boutons de perles, p. à Ixs. t.

Jtem xij cueilliers d'argent, pesans deux mars, deux onces, p. chacun marc à viij À. vij s. vj d. t. valent xvii 1. xvjs. viij d.t.

Item ung coutil et le traversain et une sourcoute de toille, p. à xls. t.

Item trois paire de cousteaulx à manches garniz d’argent, dont les uns sont à femme et les autres deux à homme, p. à XXX S. t.

Item une ceynture ferrée au long sur ung tissu de soye, le tout pesant deux mars, deux onces, p. à xij I. t. Item deux estuis de cuir, l’un à mettre tasses et l’autre pour mettre une esguière, XS. t.

Tous lesquieulx biens et vaisselle ont esté remis ond. coffre, qui par nous a esté seellé de nostre scel.

En la despense joingnant et auprès de la salle basse dud. hostel.

SI

Premièrementune petitte huchette on l'en met le pain, p. à vijs. vj d.t.

Item une autre petitte huchette ouvrée, p. à XV S. t.

S. : ixxx vil, vijs. ij d. t.

Item ung paire de draps d’estoupes de lé et demi, p.

Item ung autre paire de draps de deux lez, p. à xvij 8. vj d.t.

Item ung autre paire de draps de toille et demie de fil d'estopes, p. à | vij s. vjd.t.

Item trois vielles napes usées, p. à lij S. vj d. t.

Item ung viel linchel à couvrir chevaulx, p. à xxd. Item trois essieux et deux vielles petittes nappes, p. à xx d.t.

Item une chemise de toille à hambergon, p. xxd.t. Item ung petit viel pouchon on l'en met la farine, ung boessel, deux sas, une corbelle et ij penniers, p. à ilij S. t.

Item ung poinçon, on il y a de sandres, p. à xijd.t.

En la chappelle dud. hostel, séant sur rue à l’endroit du comptouer dud. deffunt (1).

Premièrement ung grant lit de trois toilles sans coutil,

p. à vjlt.

Item une surcouste de toille et ung viel lincheul, p. à xij s. vj d. t.

Item trois oreilliers.

(1) On a vu dès le début de cet inventaire la nomenclature des divers ornements destinés au culte, trouvés dans une autre partie de la maison et remis à l’héritier de P. Surreau « pour s0y en aider à faire chanter ».

Lesquieulx lit, coutil et oreilliers led. Jehan Surreau dit estre siens et à lui appartenir.

Rendu aud. Jehan Surreau par vertu de sesd. lettres et par ce non comprins.

S. : xlviij 8. vj dt.

Item deux bachinetz à banière de vielle façon, deux salades, une cappeline, deux paire de harnois de jambes, ij paire de gadebras et avansbras, deux cuiraces entiers, iij quars de cuiraces, ung paire de ganteletz, ung blouquier, ung fer de lance et ung gardebras, le tout p.

à xijlt.

Item quatre haubergons et ung gorgerin de maille, P- à : x 1. €.

Item une petitte hache de guerre et une petitte espée ermoyré au plommel d'icelle des armes dud. deffunt,

P. à xl s. t.

Item ung arc et deux trousses de flaiches vielles p. à XXX S. t.

Item six grans pavaiz et xij pavoisines, p. à Lilijs.t.

Item environ xx livres de plonc de verriees, p.

à vi] S. vj d. t.

Item six pièces de coutil de traversain, p. à

xij S. vjd.t.

Item ung becdenne d’arain, p. à xij S. vj d.t.

Item trois vieulx estuiz de cuir, deux à mettre es-

guyères et l’autre à mettre cueilliers, p. à vijs. vj d.t.

Item deux plas d’estain doubles, ‘pesans viij livres ou

environ, p. à xi} s. t.

Item deux vielles dagues, la traillie de fer d’un guichet d'une porte, p. à vjs.t.

Item ung propoint de futaine blanche et une jaquette

de violet, que led. Jehan Surreau dit estre siens et à lui appartenir, P. à XX S. t.

Bailliez aud. Jehan Surreau.

Item une jaquette de drap gris, p. à XVS. t.

Item ung viel jacques de drap de Damas noir de vielle façon, p. à XXV S. t.

Item une poelle d’arain à pucher eaue, à queue, p. à vs. t.

S. : xxxiijl. vijs. t.

LS

Item une lempe d’arain à huille et une pièce de fer, p. à vs. t.

Item ung escrin couvert de cuir ferré de fer,

. ij s. vd. t.

Onquel estoient les biens qui ensuivent, que led. Jehan Surreau dit à lui appartenir :

Premièrement ung tissu vermeil estroit, ferré d'argent,

p. à XXXV S. t.

Item ung autre tissu noir, ferré d'argent tout en tour, p. à Ixs. t.

Item ung tissu gris sans boucle, ferré d'argent tout en tour, p. à XvS. t.

Item ung autre tissu sans boucle et sans mordant, on il avoit dix petiz cloz d'argent, p. à XS. t. Item ung estuy doré, onquel avoit ung mireur .en yvire, et une grève, p. à XS.t.

Item ung autre tissu vert, ferré d’argent, à usage d’omme, p. à XXXV 5. t.

Item une bourse de parles, p. à xl s. t.

Îtem une autre bourse faicte sur toille à l'esguille, p. à XVS. t.

Item ung viel demi ceynt rompu à usage de femme,

p.à xvij s. vj d. t.

Item une chainture de fil d'argent à façon de ceynture à cordeliers, p. à XxviJ S. v)d.t

Item deux vielz fermans à matines,p.à viij s. iiij d.t. Item en fretin d'argent environ vj esterlins, du pris de vis. t.

Item ung viel peloton on sont xvj sonnettes d'argent (1), p. ii S. 11} d. t.

Item trois paire de cousteaulx à usage de femme, envirolez d'argent avec les forcettes, p. à XAX S. t.

S.:vs.t.

Item une lettre faisant mencion comme Jehanette, femme dud. Jehan Surreau avoit esté jurée maistresse du mestier du linge neuf (2).

Item ung petit tissu gresle rompu, ferré d'argent, p. à XV S.t.

Item ung petit escrin couvert de cuir ferré de fer blanc, estant dedens le coffret dess. dit p. à v. S. t.

(1) Leur nombre suffit à indiquer que ce sont les grelots qu'on attachait aux faucons pour la chasse,

(2) À cette époque où les métiers constituaient un privilège et formaient par leurs corporations et la rigueur de leurs statuts un domaine accessible à un petit nombre de favorisés, une enceinte fermée à ceux qui n'avaient pas de lettres de maîtrise ou n'étaient pas fils de maître, il n’est pas étonnant de voir la belle-fille d’un receveur général de la province pourvue d'un titre créé sans doute par le roi anglais et par la concession duquel il récompensait les services de la famille, sorte de bénéfice laïque qui, comme plusieurs de ses pareils dans l’ordre ecclésiastique, pouvait rapporter quelque profit sans que le titulaire haut placé eût besoin de s’abaisser à exercer par lui-même la profession interdite aux autres, à lui permise par la lettre officielle qu'il détenait.

Onquel escrin estoient trouvez les biens qui ensuivent : Premièrement une bourse faicte à euvre de point boutonnée de menues semences de perles, p. à XS. t. Item deux petittes pièces de drap d'or, l’une bleue et l'autre vermeille à faire bourses, p. à vijs. vjd.t. Item ung tissy noir ferré d'argent douré à usage de femme, p. à XXXV S. t.

Laquelle a esté baillée et délivrée à la femme dud. Jehan Surreau pour faire reffaire, pour ce qu’elle estoit rompue, qui l’a promist rendre.

Item ung tissu noir à usage de femme, ferré d'argent: doré, pesant en tissu et argent 1iij onces, p. à 1113 1. t. Item ung tissu bleu à usaige de femme, ferré de pur or, à blouque et mordant et viij petiz clos, en tissu et or,

pesanz environ ilij onces et demie, p. à xxxv) 1. t. Item ung petit mireur d'argent doré, pesant une onche ou environ, p. à | XXV S. t.

Îtem ung tabel d'argent doré, on est pourtrait ung ymage de saint Jehan, esmaillié, pesant une once ou

environ, P. XXVS. t.

Idem unes patenostres de courail, on sont deux boutons de perles et une petitte verge d'or, p. à xls. t. Îtem une petitte vielle bourse de soye, p. à vs. t.

Item ung fermelet d’or, on a une levrière d'or assise sur une natte et a une parle et ung balay, p. à xvijl.t. Item ung autre petit fermeillet d’or à six perles et ung balay, p. à xij saluz.

Item deux petittes verges d'or, pesans 1j esterlins, p. à x vi} s. vj d. t.

Îtem une petitte esmeraude et ung balay assis en deux aneaulx d’or, p. à vij saluz d’or.

Item ung safir assis en ung anel d’or, p. à xl s. t. Item deux dyamens pintus, l’un grant et l'autre petit, p. ensemble à xvj saluz.

Item deux vieulx safistrins en deux aneaulx d’or, p.

ensemble à xs. t.

Îtem ung petit ruby en ung anel d'or, p. ij saluz. | Item ung molinet, p. à 1j saluz.

Item une verge d'or en laquelle pend une perle, iij saluz d’or.

Item ung petit dyamant en façon d’un y grégoiz, p. à cinq saluz.

Item ung petit dyamant et ung ruby assis sur un anel d'or, p. à sept saluz.

Lesquelx biens et joyaulx ont esté mis ondit coffret qui par nous a esté scellé, excepté lad. ceynture, lequel coffret et joyaulx led. Jehan Surreau dit estre siens et à lui appartenir,

Lesquel escrin et joyaulx ont esté renduz et delivrez aud. Jehan Surreau par vertu de sesd. lettres royaulx et par ce non comprins ond. inventoire.

Item ung baril on sont plusieurs barreaux de fer, p.

à XV S. t.

Item ung autre coffret de cyprès appartenant à la femme dud, Jehan Surreau, p. à xij s. vjd.t.

Onquel estoient les biens qui ensuivent :

S.: xvs.t

Premièrement deux paire de drap à parer, de lin, p. à (1).

Item ung autre paire de draps et ung petit seul à parer,

p. à xxx vij s. t.

Item ung petit drap à parer, à mettre sur la rebracheure du lit, p. à xx S. t.

Item cinq queurechiefz de lin, déliez, p. à xxxs.t.

(1) Le texte est ici déchiré.

Delivrez aud. Jehan Surreau ainsi que dessus et non comprins ond. inventoire.

Item trois aes et ung paire de mauvaiz traictes, p. à xs. t.

Item en lad. chappelle plusieurs escriptures qui furent mises en une pouque et seellez de nostre seel, lesquelles escriptures l’en disoit servir pour le fait de la recepte de Pontieu.

En la chambre joingnant ladite chappelle,

Premièrement ung paire de petiz bouquetz,p.à ïijs. t. Item ung petit banc et le marchepié, p.à xxijs. vjd.t. Item ung petit lit de sept quartiers, le traversain etune coutepointe, p. à ls. t.

Item ung petit lit eschiquetté et le traversain que l'en dit appartenir aud. Jehan Surreau, p. à iii} 1. t.

Bailliez aud. Jeh. Surreau et non comprins ondit inventoire.

Item le calit sur quoy sont iceulx deux Liz, p. à xs.t. Item ung dossier de toille, tainte en bleu, p.à xvs.t.

S. :cxs. vjd.t.

Item deux liz l’un sur l’autre, deux traversains, une paire de draps et une coustepointe blanche, p. à xl.t. Item unes custodes, taintes en bleu, fournies de dossier

et de trois pendans, p. à iij Lt.

Item ung grant calit, p. à XX S. t.

Item une chaire à dos et une petitte chaire de blanc bois, p. à XXX S. t.

Item deux oreilliers de dun, p. à vijs. vjd.t.

Îtem ung espieu, une espée et une dague appartenans aud. Jehan Surreau, p. à Ls.t.

Item ung coffre de quesne, p. à iii; 1. t., lequel coffre et les biens dedens estans led. Jehan Surreau dit estre siens :

Premièrement une sarge vermeille, p. à volt.

Item une coustepointe de samyn vermeil, p. à viijl. Item une robe d’escarlatte, fourrée de cottez de martres,

à usage de homme, p. à xxv Lt.

Item une autre robe à usage de homme, d'escarlatte violette, forrée de costez de martres, p. à xav Lt. Item une autre robe à usage de homme, de drap noir, fourrée de quaygnes de martres, p. à xvj Lt.

Item deux chapperons à usage de homme, l’un d’escarlatte vermeille et l’autre de drap noir, p. à Ixs.t. Item une aumuche vermeille double, p. à xls. t.

Item en l'estui dud. coffre avoit deux petites pièces de rongneures de satin et du fil.

Bailliez aud. Jehan Surreau comme dessus, non comprins ondit inventoire.

S, : xvjl. xvijs. vj d. tt.

En la chambre dud. Jehan Surreau,

Premièrement deux bouquetz et ungs mouletz, p. à XS. t.

Item ung banc et ung marchepié, p. à xxxij s. vjd.t. Jtem ung lit de sept quartiers, le traversain et ung paire de draps de deux toilles et une vielle coustepointe blanche, p. à Ixx s. t.

Item ung petit chalit, p. à xS. t. Item ung ciel et dossier de toille blanche, p. xxxs. t. Item ung grant lit de troiz lez, le traversain, ung paire

de draps de trois toilles, une couttepointe blanche, p. à xiij 1. t.

Item unes custodes blanches, dont le ciel et dossier sont en forme de cottepointe et les pendans de toille

blanche, p. à vijlt Item une grant sarge bleue et une petite, vielles, p. à Ixx s:t.

Item le grant calit, p. à XXV S. t.

Item ung oreillier et ung crevechief, p. à vjs. viij d.t. Item une chaire à doz et une petitte chaise de blanc

boiz, p. à xlv s. t.

Item ung viel ciel bleu, garny de toille et une vielle coutepointe, p. à XV S. t.

Item une hoppelande de drap gris à usage de femme, fourée de testes de gris, p. à ls. t.

Item ung drécheur, à deux aumaires fermans à clef, p- à Ixx s. t.

S. : xdij L äiij 8. ij d. t.

Item dedens l'une des aumaires dud. drécheur avoit deux pourpoins, l’un de drap de Damas noir et l’autre de satin noir, iceulx pourpoins p. à di Lt.

Item environ demie livre de fil de lin.

Item les matines de la femme dud. Jehan Surreau.

RRRETEPREP EEE EP EEE IEEE EE ETEEEE non comprins (1).

Et en l’autre aumaire d’icellui drécheur estoient unes matines à usage de femme, à deux fermans d’or et unes pastenostres de corail, on pendoit une bulette d’or et ung

bouton de perles, p. à xxvj saluz.

Item ung paire de draps usez en icelles aumaires, p. à ZXV S. t.

(r) Déchirure dans le texte.

Item deux dagues appartenans aud. Jehan Surreau,

p. à vijs. vjd.t Item en lad. chambre ung coffre de quesne, que led. Jehan Surreau dist à lui appartenir, p. à xx s.t

Onquel estoient les biens qui ensuivent, que led. Surreau dist semblablement à lui appartenir :

Premiérement vj carreaulx de sarge vermeille, garniz

de cuir vermeil, p. à Ex s. t.

Item ung couverteur vermeil fourré de doz de griz, à couvrir le bers d’un enfant, p. à cs.t.

Item ung couverteur de blanchet, fourré de menuvoir, à couvrir le bers d’un enfant, p. à diij 1.t Item une grant pelice de menuvoir, p. à xl.t. Item ung autre petit couverteur de menuvoir à xvj tires, p. à | xiiij Lt.

Item en l’estuy dud. coffre ung quevrechief de soye, unes aubes et une bande de lin à emmailloquer ung enfant, le tout p. à XX S. t.

Bailliez aud. Jehan Surreau par vertu desd. lettres et par ce non comprins ond. inventoire.

Summa : xxv ss. t. et xxv) saluz d'or

valent xxxvij 1. i s. t., pour tout xxxviij 1. vis. t.

Le xix° jour dud. moys de juillet,

Premièrement une cédulle en parchemin, faisant mencion comme Michiel Durant [r), receveur général de

(1) Michel Durand, dont le nom figure parmi ceux des commissaires de la ville dans la capitulation de Rouen, le 13 janvier 1418, fut nommé peu après vicomte de Rouen, emploi qu’il occupa de 1421 à 1433; il y fut remplacé par Guy de la Villette. C'est vers cette époque qu'il succéda comme receveur général de Normandie à

Normandie, confessoit devoir audit deffunt Surreau, la somme de quarente six livres, pour semblable somme qu'il avoit rabatue pour lui à Mons. l'abbé du Mont Saint Michiel {1}, escripte soubz le saing dud. Durant le v* jour d'avril avant Pasques, l’an mil ceccxxxiii}.

Pierre Surreau qui devint trésorier du roi, charge qu'il remplissait encore en 1435, au moment de sa mort. Michel Durand appartenait à la famille de Thomas Basin, l'historien, et l’on trouve dans les registres capitulsires (Arch. de la S.-inf. G 26), sous la date du 22 octobre 1423, à propos de l'installation de l'archevêque de la Roche-Taillée, cette mention de ses rapports avec le père de l’évêque de Lisieux : « Paié à Michel Durand, vicomte de Rouen, pour certains poissons que ledit vicomte fist acheter à Caudebec par Jean Basin, son parent, pour la feste de l'entrée de monseigneur de Rouen, X L. » Le compte du receveur du collège de Darnétal pour 1469 indique, sinon l'emplacement, du moins le quartier de son habitation : « Sur l'ostel qui fût Michel Durant où. souloit estre la Chambre des comptes en la paroisse S. Cande le jeune, 12 sous tournois. » (Arch. de la S.-Inf. G 4733.) Sa veuve épousa Audry Sac, riche armateur de Rouen, auquel, le 14 février 1460, la ville prêtait 2 arbalètes d'acier, 2 engins et 200 viretons ou traits pour aller « en armée sur la mer en 2 gallées estant de présent au Clos aux Gallées de lad. ville, que l'en dit appartenir à Monsr le grand séneschal de Normandie », de Brézé. (Arch. de Rouen, A 8.);

(x) Robert Jolivet, né à Montpinchon (Manche), abbé du Mont- Saint-Michel dès le 20 mars 1411, absent de son abbaye depuis 1410 ; mêlé à toutes les négociations et même aux opérations militaires des Anglais auxquels il prêta le concours le plus constant et le plus dévoué. Commissaire du roi « pour le recouvrement du Mont- Saint-Michel » et membre de son Conseil, nommé par Bedford son chancelier et garde de son privé scel, aux gages de 2 nobles par jour, il tenta, avec autant de persévérance que d'insuccès, de faire passer son abbaye et La forteresse qui la défendait sous la dominetion des envahisseurs; mais, dit Eustache d’Anneville dans son inventaire de l’histoire de Normandie : « Il n'y eût que le Mont- Saint-Michel qui fist la nicque à tous leurs efforts. » Mort le 17 juillet 1444, Jolivet fut inhumé dans l’église Saint-Michel de Rouen, à laquelle, le dimanche 8 juillet 1442, il avait fait une fondation,

Item une autre cédulle en parchemin, donnée soubz le saing dud. Durant, le tiers jour de juing mil cccc trante cinq, faisant mencion comme il confessoit devoir aud. deffunt Surreau la somme de iijm 1. t., pour prest et paiement fait pour les gens d'arme et de trait ordonnez faire leurs monstres à Vernon soubz Richart Cursuin {1} et George Rygmaydein {2}, escuiers.

(Arch. de la Seine-Inf., G 7162 et 7208) à la charge d'un « obit solennel, chacun an, le jour de la Magdallaine en moys de juillet, dont les vigilles seront dictes, le jour de devant, par 6 chapellains, à 9 seaulmes et 9 lichons ; l’'endemain, messe à note, durant lequel service seront mys par les Trésoriers et parroissiens deux sierges ardans sur deux chandeliers devant la sépulture du dit abbé, qu'il a fait faire en icelle église. »

(1) Dès juin 1431, les États de Normandie votaient une aide de 150,000 1., dont 50,000 étaient affectées au siège de Louviers et devaient être payées, en vertu de lettres du roi d'Angleterre en date du 50 août 1431, le 19 septembre suivant au plus tard. On possède sur le recouvrement de cet impôt deux pièces, dont l’une est une quittance de P. Surreau, qui portent les dates des 18 juillet 1431 et 24 juillet 1433. (Bibl. Nat., S. F. 4770, et Arch. de la Seine- Inf., États nos 55 et 58.) La résistance nationale, d’ailleurs surexcitée par l’héroïsme de Jeanne d'Arc et par sa mort, par les succès de Richemont et de Dunois, manifestée par les insurrections populaires, inspirait aux Anglais des préoccupations sérieuses sur la conservation de la Normandie. Aux États provinciaux ouverts à Vernon, le 30 septembre 1434, sous la présidence de Bedford, l'on avait avoué que le paiement des capitaines des garnisons coûtait plus de 250,000 I. t., et l’on votait, tant pour la répression des révoltes que pour la guerre contre Charles VII, une aïide de 344,000 I. t.

Richard Cursuin me paraît être le même que le personnage cité dans la charte de Henry VI, 7 et 24 février 1427 (Arch. de Rouen, 196° liasse) : « Richard Oursin, escuier, lieutenant de hault et puissant seigneur monseigneur le conte de Varvicks et d’Aumalle, capitaine de Rouen » et que Richard Curson, capitaine de Honfeur lorsque cette ville se rendit à Dunois, le 18 février 1450.

(2) « Et environ le VIe jour de janvier ensuivant (1432) fust mis le siège à Pouencé et y vindrent des Angloys.… entre lesqueiz

Item une autre cédulle, en parchemin, soubz le saing dud. Durant, escripte le xvj° jour de may mil cccc trantecinq, faisant mencion comme icellui Durant confessoit devoir aud. deffunt Surreau, la somme de mil saluz d’or pour prest, pour les bailler à Françoys l’Arragonnoiz, cappitaine et baïlli de Montargis (1).

estoient.. Georges Riqueinan. » (Chronique de Richemont.) L'hésitation est permise à une époque où les noms anglais ajoutent leur prononciation, vicieuse le plus souvent, aux autres difficultés d’identification.

(r) Montargis était tombé en 1432 aux mains des Anglais, par suite d’une surprise nocturne organisée par François l’Aragonais, un de ces aventuriers qui, selon leur intérêt, passaient tour à tour d'un camp dans un autre. Il avait, à cette époque, quitté la cause française pour servir l'Angleterre, et fut récompensé du succès de son entreprise par l'emploi de capitaine et bailli de la ville dont il venait de s'emparer. François de Surienne, capitaine de Verneuil, chevalier de l'ordre de la Jarretière, avait épousé, vers 1441, une Française, Marguerite de Vausselles. Il maria sa fille Jeanne à Richard-aux-Épaules, écuyer, seigneur de Sainte-Marie-du-Mont, dont la famille compte en 1602 Henri Robert-aux-Épaules, bailli de Rouen, et quelques années plus tard, Suzanne-aux-Épaules, dame de Sainte-Marie-du-Mont qui, s’il faut en croire le médisant Tallement des Réaux, « avoit été assez bien avec Henri IV », et qui, devenue veuve de Jean, seigneur de Longaunay, épousa Jean- François de la Guiche, seigneur de Saint-Géran, maréchal de France. Richard-aux-Épaules assista, comme membre de la noblesse, aux États de Rouen en 1448. Quant à son beau-père, après de nom breux faits d'armes accomplis surtout au service de Henry VI, il s’acquit une fâcheuse notoriété en rompant, par la surprise de Fougères, la trève conclue éntre les souverains ennemis et en rallumant la guerre qui se termina par l'expulsion des Anglais de toutes leurs possessions en France, sauf Calais, qu'ils détinrent jusqu'en 1558. Entré à Fougères en mars 1449, Surienne dut rendre la ville au mois de novembre suivant. Entre temps, son gendre, qui tenait pour lui le château de Loigny, l'avait livré aux Français qui permirent à sa femme d'en sortir avec ses biens. Le salaire de cette trahison de famille était une somme de 1,200 écus d'or promise à

Item une autre cédulle, en perchemin, sous le saing dud. Durant, donnée le second jour de mars mil ceccxxxiiij, faisant mencion comme icellui Durantconfessa devoir aud. deffunt Surreau la somme de v°< 1. t. par une descharge de semblable somme sur Jehan de la Bouverie {1}, receveur des octroiz à Condé sur Noireaue, faicte le second jour d'aoust darrain du précédent de ladite cédulle.

Item une autre cédulle en parchemin, signée dud. Durant, le xij° jour de mars mil cecc trante quatre, faisant mencion comme icellui Durant confessoit devoir

Richard-aux-Épaules devenu témoin complaisant dans l'enquête ouverte à la fin de 1449 par Juvénal des UÜrsins, chancelier de Charles VIL racontant ses efforts pour détourner Surienne du projet d'attaquer Fougères, ct accusant la connivence du roi d’Angleterre dans la rupture de la trève. (Thomas Basin, I, 196.) Pas plus que son gendre, au surplus, Surienne n'eut scrupule de se rallier au parti triomphant. Interrogé sur le motif qui avait déterminé sa dernière tentative, il avait répondu : « Ne m’enquerez plus avant; ne véez-vous pas bien que je suis de l’ordre de la Jarretière ? et vous suffise ! » Aussi, encouragé par le don de 10,000 écus, il se mit « en l'obéissance du roy de France. » François l’Aragonais, qui avait, le 11 avril 1437, assisté à la réception de Louis de Luxembourg comme archevêque de Rouen en la personne de son procureur, Pasquier de Vaulx, évêque de Meaux, habitait, en 1446, rue Saint-Nicolas, près Saint-Amand, à Rouen, une maison autrefois occupée par l'archevêque Raoul Roussel, et dont, en 1449, l'évêque de Coutances demanda et obtint pour la durée de sa vie la jouissance du Chapitre de la Cathédrale. (Arch. de la Seine-inf., G 2128, 2131.) L'enquête sus-mentionnée nous apprend que François avait deux fils, Pierre et Jehan, et nous donne le nom d’un page à son service, Odin de l’Enfernat.

(tr) On trouve à la date du 7 septembre 1419, dans Bréquigny, 344, une restitution ou concession de leurs héritages faite par Henry V à Robert de la Bouverie et Reginalde, son épouse. Les fonctions remplies par Jehan, au nom du gouvernement anglais, peuvent faire supposer qu’il appartenait à cette famille.

aud. deffunt Surreau la somme de ïijc I. t. pour prest, pour porter à Loviers, pour le paiement des soldoiers qui se recueilloient soubz Mons: d’'Arondel (1).

Item une autre cédulle, en papier, soubz le saing manuel de maistre Pasquier de Vaulx, serviteur de monsieur le Chancellier de France (2), escripte le quinze jour de may mil ccccxxxv, faisant mencion que led. maistre Pasquier confessoit devoir on nom de mond.s:

(1) Prise en 1418 par les Anglais, reprise par les Français pendant une nuit de décembre 1429, grâce à l’audace de La Hire, la ville de Louviers avait dû, en octobre 1431, se rendre à Bedford. Maïs la situation s’aggravait pour le parti anglais, menacé par des insurrections contre lesquelles il devait lutter en réunissant toutes ses ressources. Les subsides votés par les États permettaient à Arundel de former une véritable armée. Dans sa colère il avait juré de ne pas couvrir sa tête avant d’avoir châtié les Cauchois révoltés. Blessé à Gerberoy le 9 mai 1435, il mourait presque aussitôt après avoir été transporté à Beauvais, donnant lieu à ce propos inspiré par le nom de Follement, son clerc, qui s'était heureusement tiré du péril : « Follement y alla, follement en revint ; l'homme propose et Dieu dispose. »

(2) Pasquier de Vaulx, docteur en décret, notaire apostolique au concile de Constances en 1416, chanoine de Paris (1428), de Rouen (1430), figura au procès de Jeanne d’Arc. Devenu secrétaire et chapelain de Bedford, il fut chargé de négocier à Rome la nomination de Louis de Luxembourg à l’archevêché de Rouen. Vicaire général de ce prélat in spiritualibus et temporalibus, malgré son élévation dès 1435 à l'évêché de Meaux, qu'il quitta en 1439 pour celui d'Évreux, abandonné à son tour en 1443 pour le siège de Lisieux vacant par la mort de Pierre Cauchon ; exécuteur testamentaire de Louis de Luxembourg, conseiller du roi d'Angleterre, président de la Chambre des Comptes de Normandie, il joua un rôle important sous la domination étrangère, et mourut à Lisieux le 10 juillet 1447, lors de l'entrée de Charles VII en cette ville. A Rouen, il résidait habituellement dans un hôtel situé près de la Monnaie, que les religieux de Grandmont, dont il avait été prieur commendataire, lui avaient cédé pour le reste de sa vie.

le chancellier aud. Surreau vijr* ij 1. ïij s. ix d. t. pour prest, promettant icelle somme faire rabatre à Michiel Durant.

Item une autre cédulle, en perchemin, signée soubz le saing manuel de Jehan Stanlawe, trésorier de Normandie {1}, escripte le v° jour de mars mil ceccxxxiii], faisant mencion comme il confessoit devoir aud. Surreau la somme de ijc 1. t. pour prest.

Item une autre cédulle, signée du signe manuel de Guillaume Glocestre, escuier, maïistre des ordonnances, etc. (2}, et seellée de son signet, donnée le vi: jour de may mil cccc trante cinq, faisant mencion que icellui Glocester confessoit avoir receu de Michiel Durant la somme de mil xl 1. xv s. t. pour achetter ars, flaiches, lances pour l'armée que faisoit lors Mons d'Arondel (3).

(r) Dans ses notes sur la navigation de la Seine au moyen âge (Bulletin de la commission des Antiquités de la Seine-Inf., 1891), M. Charles de Beaurepaire relève en 1421 le nom de ce personnage comme celui du propriétaire d’ « ung batel ».

Après avoir, vers 1428, remplacé Jean Barton comme trésorier de l'hôtel du régent Bedford, Jehan Stanlawe accompagne, comme gouverneur général des finances, Louis de Luxembourg, aux États tenus à Caen en décembre 1433; envoyé en février 1434 par le Conseil du roi auprès du comte d'Arundel pour faire procéder à la démolition de Saint-Céneri ; le 22 août 1440, le roi Henry VI mande à Symon Morhier, l’un des trésoriers et général gouverneur des finances en France et en Normandie, de faire payer à « Jehan Stanlawe, escuyer, l'autre trésorier et général gouverneur desd. finances et cappitaine dud,. lieu de Pontoise » les gages de la garnison de cette ville menacée d'un siège.

(2) Guillaume Glocester ou Clocester, simple écuyer, ne saurait être confondu avec le prince Humfrey, oncle de Henry VI.

(3) On vient de voir plus haut le résultat fatal pour Arundel de cette expédition si soigneusement préparée.

Item ung blanc, signé soubz le signe de Henry Standisch, escuier (1), au dos duquel estoit escript : blanc signé de Henry Standisch, escuier, cappitaine de Conches, pour faire obligacion à feu Pierre Surreau, trésorier de Normandie, de Ix 1. t. pour prest, le xxx° jour de mars mil cccc trante quatre.

Item une autre cédulle, en pappier, cassée, soubz le signet de messire Guillaume Du Broullart {2}, chevalier, cappitaine de Dreux, dont elle estoit signée, escripte le xxiiije jour de mars mil cccc trante quatre, faisant mencion que icellui chevalier confessoit devoir aud. feu Surreau iiij= 1. t. pour prest.

Item ung autre blanc seellé que l'en dit estre seellé du seel de Jehan Bourg (3) et signé de son signe, au dos duquel estoit escript blanc pour faire obligacion de Jehan Bourg, lieutenant de Cherbourg de la somme de ïije 1. t. à lui prestez par led. feu Surreau pour lui rabatre sur ses gaiges de ce quartier d’an présent, on lui prometz

(1) Il était au nombre des défenseurs de Caen lorsque cette ville

se rendit, en 1449, à Charles VII. Doit-on le confondre avec Row- .

land Standish, engagé en 1428 pour le siège d'Orléans, comme capitaine de 30 hommes d'armes à cheval, lui compris, et de go archers tous natifs d'Angleterre, et avec celui qui, en 1435, sous le prénom de Randolph, fut mis en déroute à Gerberoy par La Hire, lors de la défaite d'Arundel, mortellement blessé ?

(2) Le compte de P. Surreau en 1429, analysé par M. Ch. de Beaurepaire, mentionne Île poursuivant ou messager de Guillaume de Broullac, un de ces nombreux capitaines d'aventure qui n'avaient d'autre patrie que celle qui payait leurs services guerriers.

(3) Jehan Bourgh, écuyer, successivement clerc de Thomas comte d’Arundel et de Surrey, trésorier d'Angleterre; commandant du château de Bouconvilliers, capitaine de Vernon, Verneuil, Gisors, bailli de Gisors, Chaumont, Beaumont-sur-Oise et Pontoise; gratifié de terres confisquées sur les Français restés fidèles à leur roi. (Bréquigny, 369, 419, 1027, 1084, 1289, 1311, 1359.)

rendre dedens le jour 'de Penthecouste prouchain ensuivant led. prest, fait le xije jour de mars mil ceccxxxiiij.

Lesquelles xj cédulles dessus inventoriées ont esté enfillées et seellées en teste du signet mons. le bailli et par lui baillées et délivrées aud. Jehan Surreau pour en faire compte avee led. Michiel Durant.

En la grant salle d'enhault dessus la salle d'embas.

à XXX S. t.

Item deux oreilliers de dun, sans tayes, p. à Xi) S. vj d. t.

Item ung banc et ung marchepié, p. à XXV S. t. | Item deux grans andiers, p. à 1s.t.

Premièrement une grande table et les traictes, p. |

Item ung lit de deux léz, que l'en dit appartenir à Laurens Surreau, p. à Îxx s. t.

IT appartient à Laur. Surreau et pour ce non comprins ond. inventoire.

Item ung burel, couvert de drap vert, séant sur deux

traittes, p. à XXX S. t.

Item deux paire de traittes sans tables et ung escran, p. à Ix s. t.

Îtem une sarge de drap de Bretaigne, p. à xxijs.vjd.t. Item deux banquiers, l’un vert et l'autre pers, ouvrez, p. à lx s. t.

Jtem ung petit banquier de serge vermeille, p. à x. s. t.

S.:xÿlxs.t.

Item ung petit tappis de hautelice à grans persengnages, contenant vij auines de toutes quarreures, p. à xt. Ïtem six carreaulx vieulx, couvers de sarge vermeille et de peaulx blanches, p. à XX. S.t.

Itemung gros drap de deux toilles et deux traittes et ung aes sur quoy les tapis et carreaulx estoient, p. à xvs.t.

Item une houppelande de drap gris à usage de homme, fourrée de gros aigneaulx noirs, p. à C.s.t. Item une robe de deux draps, la moitié de drap gris et l’autre moitié de drap bleu, doublée de noir, p.

à viij Lt.

Item une robe de drap vert, semblablement doublée de vert, p. à xls.t.

Item une robe de gris blanc, fourrée de penne noire, p. à Ix s.t.

= Item une autre robe de drap gris, fourrée de gorges de martres, p. à xI.t.

Item une hoppelande de brunette, fourrée de noirs aigneaulx, p. à CxS. t.

Item une hoppelande de drap pers, doublée de noir, p- à xs. t.

Îtem ung lichieul en quoy sont enveloppez icelles robes, p- à XS. t.

Item cinq chaperons de brunette à usage de homme, dont il en y a ung eschiqueté et sans cornette, p. à vil. xs. t.

Ils sont à Jehan Surreau et pour ce lui ont esté bailliez et delivrez et par ce non comprins aud. inventoire.

S.: xjL xvs.t.

Item ung coffre, couvert de cuir, ferré de fer blanc,

p. à . XX S. t.

Item une vielle penne de regnars et une tire de martres embas, p. à | Ïx s. t.

Item une vielle penne noire, p. à XXX S. t.

Item une vielle penne de gris, espellée, à usage de

houppelande à une femme, p. à XXXV S. t.

Item une vieille penne d'aigneaulx blans, p. à vij s. vj d. t.

Item une penne de connyns d'Espaigne, à forrer le corset d’une femme, p. à. vis. ii d.t.

Item une penne de penillières, pour fourrer une hoppellande à femme. p. à Ix s. t.

Item ung corset de vert, forré de connyns, à usage de femme, p. à XXX S. t.

Item ung viel coffre, on sont plusieurs vielx papiers de comptes, qui par nous a esté seellé, p. à vij s. vj d.t. Item ung autre coffre, couvert de cuir, ferré de fer blanc, à deux serreures, p. à XXX S. t.

Item une hoppellande de brunette, fourrée de menuvoir, à usage de femme, p. à xij lt.

Item une autre hoppellande de pers, fourrée de viel menuvoir, esporté, à usage de femme, p. à vijlt ‘Item ung mantel de brunette, forré de dos de gris, à usaige de femme, p. à xviij 1. t.

Item une hoppelande de brun gris, fourrée de viel gris, à ix Lt.

Baillée à la vefve dud. deffunt, pour faire taindre en noir.

S.: 1x 1 vis. iljd.t.

Item ung mantel de drap de brunette, forré de dos de gris tout neuf, prisé à xxx L.t.

Item une hoppellande, à usage de femme, de drap gris, fourrée de vielle penne noire, laquelle et led. mantel la femme dud. Jehan Surreau dit à lui apparténir, icelle hoppellande, p. à Ls.t.

Bailliez et délivrez à la femme dud. Jehan Surreau et par ce non comprins ond. inventoire.

Item ung coffre de quesne estant en lad. salle, p. à 1 s.t. Onquel estoient les biens qui ensuivent :

Premièrement une hoppellande de menuvoir, pour

fourrer une hoppellande à femme, p. à xl.t.

Item une vielle fourreure de gris usée d’une hoppellande à femme, p. à ix 1. t.

Item une hoppellande d'escarlatte, fourrée de dos de gris, à usage de femme, p. à xx |. t.

Item une hoppellande d’escarlatte, fourrée de dos de raiz, P. à xv Lt.

Item une autre hoppellande d'escarlatte, fourrée de menuvoir, toute neufve, à usage de femme, p. à xxv I.t. Item ung drap de deux toilles, on estoient enveloppez

les dites hoppellandes, p. à xS.t.

Item en lad. salle ung buffet, à une aumaire fermée à clef, p. à | ls. t.

Item en lisseaulx de fil d'estoppes xvj livres environ, p. à xls. t.

Item en fil de lin en litel et pièces xviij livres, p. à vijs. vj d. t. la livre, valent vj LL xvs.t.

S. : dijax xiij 1. v ss. t.

Item en lad. salle ung petit coffre de quesne, prisé à XXX S. t.

Onquel coffre estoient les biens qui ensuivent, que led. Jehan Surreau dit estre siens :

Premièrement une pièce de toille de lin, contenant xxij aulnes, p. à vj s. l’aulne, valent vj LL. xiÿs.t. Item une autre pièce de toille de lin, contenant xxj aulnes, p. à vi] s. vj d. t. chacune aulne, valent vij l. xvij s. vj d. t.

Item une autre pièce de toille de lin, contenant xxxij aulnes estroitte, p. à vs. t. l’auine, valent vitj Lt.

Item une autre pièce de toile de lin, contenant xix

aulnes, p. à vs. t. l'aulne, valent 111} L xvs. t. Item une autre pièce de toille de lin, contenant xv] aulnes, p. à vj s. iij d. t. l’aulne, vallent cs. t. Item xij queurechiefz, dont les xj sont en une pièce et l’autre coppé tout seul, p. à xls. t.

Item une escroe de drap vert perdu, contenant trois aulnes, p. à 1s. t. l’aulne, vallent vijlxs.t. Item une aulne et trois quartiers de brunette, p. à Ixx s. t.

Item aulne et demie de brunette, p. à iiijl. xs.t. Item demieaulne de drap gris ettrois autres rongneures de draps, p. à xvIjS. vj d. t Item trois queurechiefs neufs, de fil de canvre, p. à vj St.

Item une huche de quesne ouvrée, que l'en disoit estre la huche donnée en mariage à la femme dud. Jehan Surreau, avec les biens de dedehs estans cy après déclairez, icelle huche, p. à | cs.t.

Premièrement xij queurechiefs de lin en une pièce fins et déliez, p. à vj s. iij d. t. la pièce, valent Ixxv s. t.

Item une pièce de doubliers de lin, contenant xix aulnes et demie, p. à x. s. t. l'aulne, valent ixL xvs.t.

Item une autre pièce de doubliers de lin, contenant xxvj aulnes, p. à vij s. vj d. t. l’aulne, valent ix L. xvs. t.

Item une autre pièce de touailles de lin, contenant xxx) aulne, au pris de vs. t. l’aulne, valent vijl. xvs. t.

Item une autre pièce de touailles de lin, contenant xxxiiij aulnes, p. à iiij s. t. l'aulne, valent vj 1. xvjs.t.

Item deux paire de draps de lin de trois toilles; p. cha-

cune paire à cs.t., valent x Lt.

Item iiij paire de draps de fil de lin deij toilles et demie, p. chacune paire à Ixx s. t., valent xiiij Lt.

Item ung paire de draps à parer, engreslez, p. à cs. t.

Item ung coutil de trois lez et le traversain eschiquetez, p. à vijlt.

Item deux oreillers en bouques, en moitié de cendal, p. à XXVS. t.

Item deux oreillers de drap d'or, chacun d’eulx iiij boutons de parles, p. à xlt.

Îtem ung espaulier de velous vermeil, p. à Îx s. t. Item une longue robe d’escarlatte vermeille, p. à vit Lt.

Item une robe ouverte d'escarlatte vermeille, avec la panne de menuvoir à ce appartenant, p. à xiiij L. t. Item une cotte simple d’escarlatte vermeille, p. à c. s.t. Item ungs poingnetz de letiches, p. à vil t.

Item une hoppellande d’escarlatte vermeille fourrée de menuvoir à usage de femme, p. à xxv L. t.

Item une cotte hardie de vermeille rosée fourrée de menuvoir à usage de femme, p. à xviij Lt.

Item une hoppellande de drap violet fourrée de viel : menuvoir à usage de femme, p. à xL.t.

Item une cotte hardie de pers fourrée de penillières, p. à cs. t.

Item unes bracherolles à femme de gésine fourrée de vielle penne, p. Ixs. t.

Item une hoppellande de vert perdu, doublé de cendal noir, p. à xLt.

Item en l'esquipel dud. coffre deux petiz drapeaulx à mettre sur Île bers d’un enfant et une.futaine pour enfans, p. à vs. t.

Item ung viel hanap de madre, p. à XXV S. t.

Item ung chapperon à femme de drap violet, boutonné de xxxvj boutons, en chacun desqueulx boutons avoit une parle, p. à xxv lt.

Item un vieil chapperon de brunette, boutonné de une boutonneure de parles, p. à 111} 1. t.

Item ung chapperon de violet, boutonnné de une boutonneure d'argent, qui est à la fille dud. Jehan Surreau, p. à xls. t.

Délivrez aud. Jehan Surreau ainsi que dessus et non comprins.

Item unes presses à chapperons, p. à vSs.t.

En laquelle avoit cinq chapperons à usage de femme, deux l'un violet et l'autre de brunette appartenant à la femme dud. deffunt, p. à xls. t.

Et les autres trois, dont l’un est violet et les autres de brunette, appartenant à la femme dud. Jehan Surreau, p. à Ix s.t.

Delivrez aud. Jehan Surreau.

Item ung coffre de noyer en lad. salle, p. à xls. t. S. : ii L vs.t.

Dedens lequel coffre dessus dit estoient les biens qui ensuivent :

Premièrement un lincheul de deux lez, p. à xs.t.

Item une robe d'escarlatte, fourrée de martres à usage de homme, p. à xxxi) Lt.

Item une autre robe de brunette, fourrée de martres et de plusieurs fournitures, p. à xLt.

Item une robe d’escarlatte violette, fourrée de martres à usage de homme, p. à xviij 1.

Item une autre robe d’escarlatte violette, fourrée de gorges de martres et une tire de dos de martres par bas,

p. à xvjLt.

Item une autre hoppellande de drap violet d'escarlatte, forrée de raiz, p. à xijlt.

Item une autre robe de brunette, fourrée de martres, p. à xvi.t

Item une autre robe de drap vert perdu, fourrée de une

vielle panne de raiz, p. à viij Lt.

Item trois chapperons de drap de brunette à usage de homme, p. à cs.t.

Item ung chapperon d’escarlatte vermeille à usage de homme, p. à Ix s.t.

Item une robe de brun violet, doublé de vert, trouvée dessus le coffre dessusd., p. à diij 1. t.

Item une jaquette de brun gris, doblée, p. à xxxs.t.

Item une hoppellande de brun gris, fourrée de noirs

aigneaulx, p. à cs. t.

Item une hoppellande de gris, fourrée de martres

et plusieurs fournitures de regnars à usaige de homme,

p- à | xt.

S. : vijesl. t.

Item en lad. salle, ung grant coffre de quesne, p. à (1).

Onquel estoient les biens qui ensuivent:

Premièrement ung coutil de deux lez, p. à Ix s. t.

Item ung autre coutil de deux lez et demi, p. à vjl.t.

Item ung autre petit coutil de sept quartiers, p.

à xls.t.

Item ung drap de lin, p. à XS.t.

Item deux cottepointes de toille, l’une de trois lez et

l'autre de deux lez, p. à vijlt.

Item sept sarges vermeilles, chacune de viij“*, p. en-

semble à xx 1. t.

Item deux autres sarges de cinq, rayés, p. à xl.t. Item deux autres sarges de ixx, p. à vit.

Item deux pavyotz de sarge vermeille, p. à ls. t. Item ung pendant de camelot, p. à XX S. t.

(1) Déchirure dans le texte.

Item ung petit panyot de sarge vermeille, p.à vs.t. Item deux banquiers sur champs violet, p. à Ixs.t. Item trois banquiers an champ vert, que l’en dit appartenir à la femme maistre Guillaume Le Duc {r) et à ses

frères et seurs, p. à ixkt Non comprins ondit inventoire.

Item une huque de pers, broudée, p. à ls.t.

Item ung mantel de brunette à femme, doublé semblablement de brunette, p. à Ix s.

Item une doubleure de toille noire, à hoppellande à femme, p. à vij s. vid. t.

Item une pièce de drap gris, on sont ix aulnes, p. chacune aulne à xl s. t., valent xviij Lt.

Item deux chaperons à usage de femme, l'un de drap vermeil et l’autre de violet, p. à XV S. t.

S. : itijxs x 1. xvijs. vj d.t.

(1) Dès 1425, Guillaume Le Duc, conseiller du roi d'Angleterre aux gages de 400 1., partait de Paris, avec le régent Bedford, pour la Picardie où ils visitaient Corbie, Doullens, Hesdin, Abbeville, le Crotoy, pour s'arrêter à Rouen de juillet à la fin du mois d'août. En 1449, âgé dé soixante ans et président au Parlement de Paris, après y avoir été conseiller dès 1429, il était entendu comme témoin dans l'enquête faite par Juvénal des Ursins sur la participation des Anglais à la rupture de la trève, dont la surprise de Fougères par François l’Aragonnais avait donné le signal. (Th. Basin, I, 196.) Il dépose qu’il « assista au Conseil où Sommerset mit en délibération si ladite prinse estoit licite. I fut d'avis que non, ct voyant avoir déplu à Sommerset, il lui dit que c'étoit chose grave et qui se devoit traiter par de plus notables, dont ledit duc fut content. » Son nom fut rappelé en octobre 1495, lorsque les échevins de Rouen députèrent vers le roi pour obtenir le maintien dans cette ville, sans qu'elle se transportät même temporaircment à Caen, de la juridiction de la sénéchaussée, et l'on mentionne, dans la délibération prise à ce sujet, que durant les guerres,

il y avait Conseil à Rouen, et que Me Guillaume Le Duc était prési-

Item une cotte d'armes aux armes dud. deffunt {1) et plusieurs rongneures de drap de plusieurs sortes, p. à XXX S. t.

Iceulx biens ont été remis dedens led. coffre, qui par nous a esté seellé.

En une chambre près lad. grande salle :

Premièrement ung coffre de quesne, qui a esté ouvert, on l'en a trouvé plusieurs livres et harpes que l'en dit appartenir à maistre Laurens Surreau, filz dud. deffunt (2) et pour ce a esté séellé de nostre seel.

dent; que lors de la réduction le Conseil y fut trouvé et fut mis en la cour de Mr le Sénéchal. (Arch. de Rouen, A 0.)

(r) D’argent au sautoir de gueules, cantonné de quatre têtes de mores de sable, tortillées d'argent. .

(2) Laurent Surreau, mort quarante-quatre ans plus tard chanoine de Rouen, paraît avoir été plus fidèle aux goûts du bibliophile qu’au culte de l’art, et les instruments énumérés ici ne se retrouvent pas dans les objets légués par son testament. La musique ne paraît pas cependant avoir été tenue en suspicion par les savants du moyen âge, et dans sa seconde lettre à Abélard, Héloïse lui écrit : « Vous aviez, je l'avoue, deux talents particuliers qui pouvaient vous gagner à l'instant le cœur de toutes les femmes : le talent de la parole et celui du chant; jamais philosophe ne les avait possédés à si haut degré. C’est avec ces talents que, pour vous délasser de la fatigue de vos études philosophiques, vous avez composé ces chansons d’amour, qui, partout répétées à cause des charmes de la poésie et de la musique, mettaient sans cesse votre nom dans toutes les bouches, tellement que la douceur de la mélodie ne permettait plus, même aux gens illettrés, d'oublier vos vers. Aussi, comme les femmes soupiraient d'amour pour vous ! et la plus grande partie de ces vers célébrant nos amours, mon nom retentit dans beaucoup de pays, et l'envie de beaucoup de femmes s’alluma contre moi. » (Traduction du bibl. Jacob, Paris, Charpentier, 1873.)

Item une grant roe d’estude, une chaise à dos, une forme à dossier, p. à cs. t.

Ils appartiennent à maistre Laurens Surreau et non comprins Cÿ.

Item une arbalestre d'acier, viij vuindas à arbalestres, ung falot, ungs fers à faire gaufres, viij trousses de flai-

ches, le tout p. à vijl.t.

Item viij bouteilles de cuir et trois de verre, une chappelle à couvrir une cuve bengneresse, p. à xls. t. Item deux cottepointes, une vielle sarge bleue, ung oreiller de duvet, sans taye, p. à xl s. t.

Item ung tabart, sangle, de drap noir; ung mantel de pers, doublé de roussie, p. à XXV S. t.

Item ung tabar, sengle, de brun vert, p. à XX S.t. Item ung autre tabar pers, doublé de vert, p. à | xxij S. vjd. t.

En la chambre aux clers sur la grant court dud. hostel :

Premièrement une petite huchette appartenant à Jehan de la Preuse, nepveu et clerc dud. deffunt, p. à vij S. vj d. t.

S. : xvj L xxvij s. vijd.t.

En laquelle huchette estoient les bfiens qui ensuivent:]}{1) Trois tissus ferrez d'argent, l’un vert et [les deux autres] noirs, p. à Item une vielles chausses et plusieurs pièces [...} (2) brayes qui ne valent (3)[...]

(r, 2, 3) Déchirures dans le texte.

Item un saquet de toilles, on estoit environ une once

de fretin d'argent, p. à XX S. t.

Item un bissac et deux queurechiefs et unes brayes, - estans dedens led. bissac, p. à vs. vijd. t.

Item trois blans seellez soubz le seel de messire Eustasse Gaudin, bailly de Dreux, esquelx, on blanc, ne dehors, n'avoit riens escript.

Item une cédulle en parchemin, signée de deux nottaires, passée le xe jour d'avril, et n’y a point escript quel an ce fut, faisant mencion que Nicolas de Garennes, escuier, s' de Lauray (1), confesse devoir à messire Eustasse Gandin, chevalier, s' de Bondeville, ïiij=xij saluz d'or pour prest, à paier à la Chandeleur ensuivant.

Item une autre cédulle en parchemin, soubz le signe de Henry de Godri, faicte le xxix° jour de janvier mil cecexxxiij, faisant mencion que icellui de Godri certiffoit que maistre Jacques Boulanc (2), qui à lui avoit esté obligié en vj* escus d’or, en avoit fait le paiement à Jehan de la Preuse, son receveur.

Item ung trébuchet, on sont plusieurs vielles moustres qui ne valent riens (3).

(1} Nicolas de Garennes, sr de Loré, arrondissement de Domfront (Orne). Concession de ses héritages par Henry V en janvier 1420. (Bréquigny, 1263.) — En 1452, Ambroise de Loré qui, dit la Chronique scandaleuse, « estoit moult sage, noble et honneste dame, » femme de Robert d’Estouteville, prévôt de Paris, recevait dans leur hôtel de la rue de Jouy une nombreuse et honorable société dont faisait partie le jeune poète Villon, qui n’avait pas encore mal tourné. Elle mourut le 5 mai 1468.

(2) Jacques Boulenc avait, en décembre 1428, été envoyé en Angleterre pour obtenir l'envoi d’une flotte et de gens de guerre destinés à assiéger le Mont-Saint-Michel. (V. M. Ch. de Beaurepaire, Administration de la Normandie sous la domination anglaise.)

(3) L'on a déjà remarqué des essais de monnaie inventoriés ; les

Item une aumaire de bois de quesne attachée contre une paroir, esquelles avoit plusieurs escriptures p. à xavs L

Délivrez aud. Jeh. de la Preuse.

Item ung lit de deux lez, le traversain, ung paire de draps, cottepointe et une couverture vert, p. à vi Le

Jiem le chalit dud. lit, p. à xs L

Item le ciel et dossier de toille blanche, estant sur led. lit, p. À zx s.L

Item ung autre lit de deux lez, le traversain, ung paire

de draps, une vielle cottepointe et une sarge de pers, le

tout p. à viLt Item le chalit dud. lit, p. à XV S. 1.

Item ung ciel ct dossier de toille blanche, estant sur led. lit, p. à xijs. vjd.t Item ung coffre de chaisne, estant en lad. chambre, appartenant à Laurens Surreau, p. à xlv s.t.

Item une pièce de touailles de lin, contenant ïij alnes ou environ, p. à* vjs. viijd.t.

Item une autre touaille de lin, contenant vj aulnes, p. à XX S. t. Item deux serviettes de lin, p. à ijs.ijd.t.

Item ung mauvaiz doublier de lin, usé, p. à iij s. iii) d.t.

Item ung lincheul de deux toilles, p.à vijs. vjd.t. Jiem une mauvaise petitte touaille, p. à xx d.t. Item ung sacquet estant dedens led. coffre, ou estoit escript : en ce sac a iiij*x 1. t. en blans de x d. t. pièce.

moustres ou monstres, échantillons, qui figurent ici, sont sans doute des objets analogues. °

Tous lesquelx biens et sacquet ont esté remis dedens led. coffre, qui par nous a esté seellé.

Bailliez aud. Laurens.

S. : xvij L. ij s, vj d. t.

Îtem ung autre coffre dequesne, ferré à clef, que Jehan Chanteprime, clerc dud. deffunt, dit à lui appartenir avec les biens dedens estans cy apres declairez, led. coffre

p- à xl s. t.

Premierement ung sacquet on estoit escript : blans de xd.t. jije Ixxviij Lt.

Item ung autre sac de toille, onquel pend ung brevet on estoit escript : blans de x d. t. iijc Ixxviij Î. t. et au dessoubz dud. escriptel estoit escript : osté c 1. t., reste qu’il a ondit sac, ijc Ixxviij L t.

Item ung autre sac de toille, on pend une estiquette en laquelle estoit escript : clj 1. t. en blans de x d.t.

Item ung autre saquet de toille, on pend ung brevet on est escript : blans de x d. t. iijex xt.

Item ondit coffre estoit ung compte dudit Chanteprime de la recepte et despence par lui faicte on nom dud. deffunt, commencé le xviij* jour de janvier mil ceccxxxiii} et par les parties contenues ond. compte peut devoir en-

viron viüijcxx Lt.

Item une ceynture de cuir à une blouque et ung mordant d’argent, p. à XX S. t.

Item une lettre, passée soubz le seel des obligations de la viconté de Rouen, l'an mil ceccxxxiiij, le ix° jour d’avril avant Pasques, faisant mencion comme led. Chanteprime confessoit avoir reçu de Noël (1} la somme de ilij 1. t. pour arrérages de ferme.

Item une autre lettre, passée par devant Jehan Duclos, tabellion commis à Rouen, le tiers jour d'octobre mil ceccxxxiiij, faisant mencion comme Jehan du Car-

(1) Un blanc est laissé dans le texte.

roge (1), confessoit devoir aud. Chanteprime dix saluz pour prest.

S :vixrLe

Item une autre lettre, soubz le seel des obligations de la viconté de Rouen, contenant que le xx° jour de janvier mil ceccxxxj, Julien du Carrouge confessa devoir à Colin Cavellier xviij mines de blé, pour une foiz paier, pour les causes contenues esdictes lettres.

Item plusieurs lettres closes, avec une lettre de franchissement de frarie.

Lequel coffre, onquel ont esté remis lesd. sacs et lettres, a esté par nous seellé,.

Item ung autre coffre, appartenant aud. Chanteprime, onquel estoient plusieurs vieulx drappeaulx qui ne fai-

soient à apressier, icellui coffre p. à : XX S. t. Item ung petit escrin long, on il n’avoit aucune chose, p. à vij s. vj d.t.

Baiïlliez aud. Chanteprime, excepté lad. somme qui estoit aud. deffunt montant viig:xx I. t.

Item en lad. chambre deux andiers p. à xlvs. t. Item une table, couverte de drap vert, sur deux petiz trattes, deux formes, une chaise de blanc bois, p.à xxs. t.

(1) 16 février 1420. Délai d’un mois à Jean de Carouges, escuyer, et À Amisse, sa femme, de leurs terres dont hommage fait le 24 janvier l'an 7 du règne; mandé aux baillis et vicomtes de Rouen et Caen laisser jouir. (Vauthier. Extrait du registre des dons, confiscations, maintenucs dans Ie duché de Normandie pendant les années 1418, 1419 et 1420.) — V. au début de l'inventaire la note sur Jehan de la Perreuse. — Un Jean de Carrouges cité comme avocat en cour laie, à Rouen, dans une délibération municipale du 7 février 1411 (n. s.).

Sur laquelle table estoient plusieurs mémoires de papiers inutilles.

Une robe vermeille, doublé de blanchet, on est la livrée dud. deffunt broudée en la menchep. à xxxs.t. Item une robe de vert perdu, doublée de noir, broudée

de paillettes d’argent en l’un des costez, p. à xl.t. Jtem une autre robe de pers, doublée de noir, à la livrée dud. deffunt, p. à | lx s. t.

Item une autre robe de brun vert, fourrée de bièvres, p. à xij 1. t.

Item une autre robe de gris, forrée de noirs aigneaulx, p. à ls. t.

S. : Ixvs. t.

Item deux chaperons de brunette, p. à XXX S. t. Item ung pourpoint de futaine, p. à vijs. vjd.t.

Item ung arc, une trousse et une espée, p. à xls. t. Item unes cuirasses et une cappeline, p. à vij 1. xs. t. Item ung tarbar de gris, doublé de noir et une jaquette de gris, doublé de blanchet, p. à cCs.t.

Tous lesquieulx biens, cy acouplez, led. Jehan Chanteprime disoit estre siens et à lui appartenir.

Aud. Chanteprime appartenant, à lui délivrez et baillez.

Item unes cuirasses et ung harnoig de jambes, que led.

Jehan de Ja Preuse dit à lui appertenir, p. à Cx s. t. Item une arbalestre d’achier, avec le windas, p. à | Ixs. t.

Bailliez aud. Jehan de la Perreuse.

Item ung vieil huiz sur deux petiz traictes et ung viel lincheul, p. à XV S, t.

Surquoy estoient une robe de gris, fourrée de penne

noire, appartenant à Laurens Surreau, p. à ls. t. Item une huquette de violet et de gris, eschiquettée, à la livrée dud. deffunt, p. à xx ss. t.

Item une robe de vert, doublé de noir, broudée de pail-

Jettes d'argent, p. à xLt Item une robe noire, fourrée de panne noire, p.

à vijl.t Item une robe de drap gris, fourrée de penne de bièvres, p. à xiÿlt

Item une autre robe de vert perdu doublée de blanc,

broudée au costé, p. à Îxx s. t.

Item une robe de pers, doublée de noir, à la livrée

dud. deffunt, p. à ls. t.

Item ung chapperon de violet, sans cornette, p.

à XV S. t.

S. :1xs.t

Item ung chapperon de drap de brunette, broudé d'ar-

gent dedens la patte d'icellui, p. à vit Item ung autre chapperon de brunette, p. à Ixs.t. ltem demie aulne de brunette, p. à XXX S. t.

Item une vielle penne noire de Rommenye, p. à xls. t.

Item ung tabar de gris, doublé de blanc etune jaquette de mesmes, p. à cs.t.

L'en dit le tout appartenir aud. Laurens Surreau ; Pour ce non comprins ond. inventoire.

En la chambre des varletz, Item ung viel lit de lé et demi, le traversain, ung

oreiller, ung paire de draps, une couverture, p. à lvs. t.

Item le calit dud. lit, p. à viÿ S. vj d. t.

Item deux penniers couvers de cuir, ferrez, fermans à clef, p. à vij s. vj d.

Apparten. aud.Jeh. Surreau et non comprins.

Item une malle, ung bahu, ung bas à sommier, deux paires de vielles bouges, p. à XXX S. t.

Le jeudi xxj° jour dud. moys.

En la galerye sur la salle d'en hault.

Ung petit ponchon, on il avoit environ-le quart plain

de vin aigre, p. à XX S. t.

Item deux formes en fachon de bans, p. à

vij s.vjd.t.

Item six barilz vuys, une quaquette, ung saleur viel,

deux paniers, environ vj vieulx petiz aes, p. à xs. t.

S. : vjlxs.t.

En une chambre joingnant d'icelle galerie,

Deux paire de bouquetz, ij grans et ij petiz, p. à ls. t. Item deux cuves, p. à iiy S. iltj d. t.

En ung hault grenier,

Une queue et trois ponchons vuys, p. à X S. t. Item, on hault du degré, ung ponchon plain de caupetrespes enfustées en bois, p. à xx St.

En la cuisine dud. hostel,

Premièrement ung galon de trois choppines, deux galons de 1j choppines et deux de chacun ung pot à ences,

pesans ensemble xxxviij 1., app. chacune livre à xviij d., valent liij s. t. (1).

Item quatre potz d'estain, trois choppines, iij demions et ung moutardier, pesans xxxvj 1, valent aud. pris XXXIX S. t.

Item xxvj plas d’estain, tant grans, moyens que petiz, pesans ensemble Ixxvj L., p. aud. pris valent cxiiij s.t. Item xlv escueilles et cinq saussiers, pesans lxix 1., valent, aud. pris de xviij d. la livre (2), ciij S. vj d. t. Item cinq candeliers à deux toues et xij à pouche, p. à

à xlij s. vjd.t.

Item une grant paelle d'arain, à deux ances, pes. xxiij L., p. à xxxij s. vjd.t.

Item une autre poelle, à deux ances, pesans xvij L., p.

à XXV S. t.

S. xxiijl. xiijs. xd.t.

Item une autre petitte poelle, à deux ances, pes. vj Î.,

p. à XS.L

Item iij petittes poelles, pes. ix L., p.à xxij s. vj d. t. Item iij autres vielles poelles, pesans 1x 1., p. à

xij s. vjd.t.

Item ung bachin à barbier, p. à XV S. t.

Item trois cauderettes et ung cauderon, p. à xxxs.t.

(1) Le poinçon, le galon, la quarte, la pinte, la chopine, le pot, le setier, le demion ou demi-setier, étaient des mesures de capacité pour les liquides dont il est très difficile de préciser la contenance, variable selon les époques et les localités. (V. M. Léop. Delisle, Études sur la condition des classes agricoles en Normandie au moyen âge.)

(2) L'on voit apparaître ici la livre ; jusqu'à cet endroit de l’inventaire il n’était question que du marc, de l'once et de l’esterlin.

Item deux potz de cuivre, l’un entier et l’autre despecié,

p. à xvj s. iii} d.

Item une grande vielle caudière à deux ances, p. à xvjs. liijd. t.

Item une autre grant caudière, semblablement d’arain et à deux ances, p. à Ls.t.

Item une cane d’arain, p. à XAV S. t.

Item trois bachins et cinq chauffettes, p. à xx s. t.

Item deux paelles d’acier à frire,. une paelle d’arain ‘percée à coller poix, troispetittes paellettes à queue à faire papin à enfans, deux bachins à pucher eaue, l’une à queue

et l’autre sans queue ; une lichefraye d’arain, une palette

d’arain percée à tourner fritture, p. à x1 s. t. Item quatre broques de fer, que grandes que petittes, apresagiés à xi} S. vj d. t.

Item deux trevetz, trois gredis, une cramoillié, ung croq à char, ungs moletz et une palette de fer, p. à

XX} S. t.

Item deux andiers, p. à XXX 8. t.

Item ung mortier enfusté, p. à xx S. t.

Item ung pot laveur à deulx tuyaulx, p. à XV S. t. Îtem une marmitte d’arain, p. à xiij S. iii} d. t.

S. : xxjL. vj d. tt.

Item une table, deux traictes, une cayse, deux formes,

le tout p. à XVS. t.

]tem deux guizsanes, p. à xvij S. vj d. t.

En une pettitte seulle bas ond. hostel,

Ung quarteron de gloe ou environ {1}, cent et demi de

(1) La gloe, la bûche de moule, le coteret constituaient trois sortes différentes de bois de chauffage, comme l'indiquent les taxes, diffé-

fagotz ou environ, tant grans que petiz, p. à XXv 5. t Item du verjus en ung baril (1) dont l'en use ond. hostel. | Item ung autre baril on il a environ une mine de sel gros (2), p. xls. t.

En la court dud. hostel, Ung quarteron de buche ou environ (3), p.à iüjl.t.

rentes aussi, établies par l'ordonnance du 8 juillet 1315, de Louis X, sur le péage des marchandises passant par Rouen : « Büûche à mouille, le quarteron, XIII d. ; bûche de gloë, le millier, EL d. ; bucbe de costerès, le millier, VII d. » La gloë était la petite bûche dé bais de chauffage, par opposition à la bûche proprement dite ou büûche de molle. D’après les ordonnances du roi du 19 juin r397 et du réformateur des eaux et forêts du 29 septembre 1424, « la gloe faicte de quartier doit avoir deux doye par le gresle bout et la ronde plain poing et ung pousse. » Quant à la longueur, elle « doit avoir deux piez et deux doye par terre. et est vendue la dicte gloë à la care, XXXII pour chascune care, » ou quarteron, comme il est dit ici. (M. Léopold Delisle, Études sur la condition de la classe agricole et l'état de l'agriculture en Normandie au moyen äge.) — « Bateau de 50 tonneaux, allant par Seine, loué 60 florins d'or à l'écu de Johan et 288 cares de gloë de hêtre, 1362. » (M. Ch. ‘de Beaurepaire, Notes sur la navigation à Rouen au moyen âge. — Bulletin de la commission des Antiquités de la Seine-Inf., 1891.)

Les ouvriers qui disposaient les bûches de gloë avaient reçu le nom de gloiers. Quant aux morceaux trop menus pour être compris dans la gloë, ils s’appelaient astelles, nom par lequel on désigne encore aujourd’hui les bâtons secs et fendus par quartier dont on entoure le foyer des fourneaux dressés dans les forêts pour cuire le charbon. (V. André Theuriet, Sous bois, l’Automne dans les bois.)

(1) Le baril, quand il est pris au sens d'une mesure de capacité pour les liquides, équivaut au quart du muid. (M. Léop. Delisle, ibid.)

(2) Suivant les localités, la mine valait 4, 5 ou 6 boisseaux. (M. Léop. Delisle, ibid.)

(3) La bûche de bois de chauffage, appelée souvent büûche de molle, « doit avoir troïs piez et demi à piéterre de longueur et se

Item cinq queues (1) vuides et ung petit saleür, dont les trois sont aux bonnes gens, qui les baïllerent plaines de vin de Conihoult {2}, les ij p. à XS. t.

doit mesurer à l’annel de fer à ce ordonné. » Elle se vendait en molle (moule, mesure employée parles marchands de combustible), à XL bûches par molle et XXV molles pour un quarteron. « La busche faicte de quartier aura de grosseur au gresle bout trois doye de reffet et busche ronde au plus gresle bout une pongnie une paulme de tour. » (Ord. de 1397 et 1424. — M. Léop. Delisle, ibid.) La molle était formée de deux traverses entre lesquelles on rangeait les bûüches. Les commissaires mouleurs de bois, chargés de surveiller le mesurage, avaient placé leur corporation sous la protection de Sainte-Geneviève, dont l’image est reproduite sur leur jeton gravé en 1711.

(1) La queue valait deux muids. (M. Léop. Delisle, ibid.)

(2) Vendangé non seulement à Conihoult, hameau de Jumièges, mais sur le territoire des paroisses voisines, ce vin, qui semble avoir été de qualité inférieure, a dû sans doute sa réputation, surtout locale, tant à l’abondance de sa production qu’à son affranchissement de la moitié des droits établis sur les autres vins, circonstances qui ont propagé son débit. Chaque année les moines de Jumièges en distribuaient 7 tonneaux aux pauvres et 3 aux lépreux de la léproserie de leur paroisse et dans le repas traditionnel qu’ils servaient le jour de Sainte-Pétronille, 31 mai, aux vieilles femmes du pays, chacune des invitées recevait une bouteille de bière ou une pinte de Conihoult. C'était donc un de ces vins, qui, selon l'appréciation des frères Liébaut dans leur Traité de l'agriculture et maison rustique, livre VI, chap. 22, « ne doivent estre prisez etsouhaitezqu'’en défautd’autres. » On le voit en effet compris dans les victuailles des navires : « Batel de la vainture du port du val des Leux ; vente de 6 queues de vin de Conïihout, 1 queue par an pendant 6 ans, à mettre dedans ledit batel, 1420. » (M. Ch. de Beaurepaire, Navigation de la Seine au moyen âge. — Bulletin de la commission des Antiquités de la Seine- Inf., 1891.) Quelquefois les actes officiels le placent au même rang que les cidres et les poirés. (Règlement du bureau de la police de Rouen du 19 septembre 1578 concernant les cabaretiers.) Tantôt ils le distinguent des autres vins, comme la délibération municipale du 3r décembre 1447 sur l’adjudication des fermes de la ville : « Aide

En sellier dud. hostel,

Cinq queues de vin vermeil aprésagées par Robin Dannay et Pierres Dubust chacune queue valoir xvj 1.t., valent ensemble inje Lt

de 5 s. pour queue de vin, 2 s. 6 d. pour queue de Conihouit et 15 d, t. pour queue de sildre et perey mise dedans l'enclos de la ville, 2100 1. t. » Si on le trouve employé en 1200 daus un compte des dépenses de Philippe-Auguste (Noël, Second essai sur le dép. de la Seine-Inf.), sans doute pour d’autres tables que celle du roi, il ne fait pas partie des crus offerts par Rouen à Charles VI : « Fu délibéré que pour le bien et honneur de la ville garder, l'en présenteroit au Roy notre Sire quatre queues de vin, dont il yen auroit trois franchoisez et une de Biaune, 28 avril 1390. (Délibérations municipales.) Dans son livre sur la Vicomté de l’Eau, M. Ch. de Beaureparie

__ (p. 298 et 334) constate qu'il était exempt des droits de mueson, prélèvement en nature opéré sur les vins qui transitaient à Rouen et.

des droits de choix, impôt d'une pièce sur dix-neuf perçu pour le roi : « Pour chaque ponson ou demie queue de Conihoult est deu pour la coustume seulement XVI d. » — « Des vins qui sont creus par desous le Pont de l’Arche ne paie l’en ne moeson ne coustume. » Henri d'Andeli dans sa Bataille des vins, Jean Bruyant qui cite en 1342 dans le Chemin de povreté et richesse :

Bee RE le Sat Poursain, ’ dédaignent de le nommer, et si quelque poète le mentionne, ce n’est pas pour vanter sa saveur, soit qu’une vieille chanson présente ce conseil :

| De Colinbon ne benvez pes, Car il meine l’homme au trespas ; Laval rompt la ceinture;

Ce sont bailleurs de tranchaysons, Ennemis de nature.

soit que Baïf, en ses Mimes, livre 1, désigne un avare vivant Dedans Rouen, la bonne ville dont il accentue la lésinerie par ce trait caractéristique : Et si ne beuvoit qu'aux dimanches Ou du trancheboyau d'Avranches Ou du Colinhou verdelet.

A partir d'ailleurs du xrre siècle, l'importation des vins de la Bour-

Item ung ponchon |{1)de vin vermeil, p. à xt. Item une queue et ung poinçon de vin de Conihouit, p. ensemble à vijl. xs.t.

Item quatre costez (2) de lart, p. à cs. t.

gogne, de l'Ile-de-France, de l'Aquitaine, et la consommation généralisée de la bière, puis du cidre, amenèrent la dépréciation d'un produit dont l’entêtement du patriotisme devait seul désormais continuer la culture sous un climat rebelle à son développernent, mais qui a toujours gardé le rang inférieur d’une boisson servie sur les tables modestes, en compagnie du cidre et du poiré, comme l'indique surabondamment une délibération municipale du 16 décembre 1549 relative à la nécessité de défendre l’exportation des blés de Ja province dans laquelle on lit ces mots significatifs : « En ceste présente année est pou de vin, et sont très chiers, par quoy pou de gens en pourroient avoir, et n’est aucuns vins de Conihout, sildres ne perez, dont les menus gens populaires ont en ce pays accoustumé user. » C'est ce qu’atteste plus nettement encore, par l'ignorance de la production vinicole en Normandie, un traité de géographie composé au xv* siècle, dont nous empruntons ce passage à M. L. Delisle (Condition des classes agricoles en Normandie, Intr. p. vu) : « Puis y est le pais de Normandie, qui est bonne duchié, puissant et riche; et est très bon païs de blez et de bestial blanc et rouge et foison de belles forests et petites rivières et grant foison de pommes et poires, dont l'on fait le citre et le poiré dont le peuple boit, pour ce qu'il n’y croist pas de vin, combien qu'il en vient assez par mer et par la nvière de Saine. » L’on retrouve cependant, au xvin* siècle, trace de cette persistance à exiger du sol normand un produit qu'il était incapable de donner dans de bonnes conditions, et je relève, dans les archives de la Seine-Inférieure, G 6221, à la date du 24 juillet 1740, le bail fait à Jacques Mustel, par la communauté des religieux de Jumièges, moyennant 5o livres par an, de deux pièces de vigne à Jumièges.

(1) Le poinçon ou ponchon vaut 2 caques 1/2. (M. L. Delisle, ibid.)

(2) La coste, que son nom explique suffisamment. (M. L. Delisle, ibid.)

e nn ——

On grenier d’icellui hostel, Ung muy et demi de blé ou environ {1}, apresagé à xwit

S.: nv Lazavÿsvidt

En l’estable dud. hostel,

Ung cheval, pommelé, à longue queue, apresagé par Jehan Pascal, Jehan Paris, Jehan Malegranche et Jehan

Brissart, marchans de chevaulx, à x! saluz d’or. Item une haguenée, de poil noir, à troiz piez blans et une estoille on front, app. à xxx saluz d'or. Item une autre haguenée, grise, à longue queue, app. par les dessusd. à xxx saluz d'or.

Item ung cheval, de poil noir, à longue queue, ap. par les dess. diz à x saluz d'or.

Item ung autre cheval, bayart, à longue queue, que l'en dit estre sommier, ap. à x saluz d’or.

]tem une petitte haguenée, brun-baye, que l’en dit estre et appartenir aud. Jehan Surreau, p. à ilij saluz.

Baillée aud. Jehan Surreau comme dessus.

Item une mule, baye, p. à xxxvj saluz d’or.

ijc xxij l. vis. t.

(1) Le muid de blé valait 12 setiers ou 24 mines: la mine com-

prenant 4 boisseaux, soit 96 boisseaux au muid. (M. L. Delisle, {bid.)

Inventoire des lettres et escriptures estans on comptouer dud. deffunt.

Premièrement des lettres et escriptures estans en une boeste de cuivre en forme d’estui carré, estant sur le burel dud. comptouer.

Les viij cédules et descharges ci après acollez ont esté bailliez aud. Jehan Surreau, selon l'appointement de Mess du Conseil.

[ Une descharge, levée par Raoul d'Estampes, receveur général du domaine, etc. (1) le vije jour de septembre mil ccccxxxiiij, sur maistre Robert Biotte, viconte de Carentein (2), sur sa recepte d’icelle viconté du terme de .Pas-

(1) Receveùr général du domaine, Raoul d’Etan oes avait été en 1424 vicomte de Caen, et en 1429 vicomte de Pont-Audemer.

(2) Aux États de Normandie tenus à Caudebec et Rouen en 1443. Robert Byote, vicomte de Coutances, est excusé comme retenu par le duc de Sommerset; dès 1429 il réunissait èn sa main les vicomtés de Coutances et Carentan. Inhumé aux Jacobins de Rouen avec cette épitaphe rapportée par Farin : « Cy gist M. Robert Biotte, escuyer, conseiller du roy nostre sire, fils de Guillaume Biote, escuyer, qui décéda l’an 1451, le 9 octobre. » Quelques années plus tard, on retrouve un autre Robert Byote, son fils sans doute ou son neveu, cité dans cette mention des comptes de la paroisse de Saint-Nicolas de Rouen pour 1455 : « Donné au doyen de la Chrestienté pour appaiser une noise qui avoit esté faicte au cimetière contre le varlet

ques mil ceccxxxiiij, compté par lui à sire Pierre Surreau, trésorier de Normandie par sa cedulle faicte le xxii* jour de juillet, ondit an, montant c I. t.

Item une autre descharge, levée par led. deffunt commissaire à recevoir les arrérages deuz on pays de Normandie, sur Guillaume Eude {1}, receveur des itije à

maître Robert Biocte, 13 sous. » L'on sait que ce doyen était un agent nommé et révocable par l'évêque dont il transmettait les instructions et pour qui il recueillait des informations. Dans les derniers temps avant 1789, il était surtout pris parmi les curés de Saint-Maclou. (Arch. de la Seine-Inf, G 7323 et 7330.) — Aux États de 1461, réunis à Rouen, le même Robert Biote, que Thomas Basin désigne plus tard comme étant maître des comptes, fut.choisi comme commissaire auprès du Conseil assemblé en cette ville.

(1) Avec son office de grenetier du grenier à sel Eude cumulait la recette des quatrièmes. D'après Guyot, en son répertoire de jurisprudence, il s’agissait là d’une imposition faisant partie de la ferme des aides et qui se levait sur toutes les boissons vendues en détail dans toutes les provinces du royaume sujettes aux aides. Elle consista d'abord dans le huitième effectif du prix de la vente des vins, cidres, etc; portée au quart, elle fut réduite au huitième par lettres patentes du 3 août 1465, et finalement ramenée au quart par la déclaration du 16 août 1498. En Normandie, ce quart fut réduit en dernier lieu au cinquième par l'ordonnance de 1680. La perception de cet impôt a laissé de tels souvenirs dans cette province, que le langage populaire a emprunté son nom pour désigner encore aujourd'hui les préposés aux octrois ou aux contributions indirectes, et que dans certaines localités l’on dit, en parlant d’un homme complètement ivre : « En le voyant passer les quatriémeux ont marqué : tout plein. » (J. Fleury, Littérature orale de la Basse-Normandie.) C’est la même antipathie que témoigne Jean Le Houx, le poète virois (édition Gasté, p. 45) :

Doncques quittant le vin, j’ay sur moy, dont je tremble, Trois mortels ennemis, Que feray-je à cela? faictes nous boire ensemble Et nous rendez amus.

Bouche, estomach, gosier ; je voudrois, je vous jure, . Rendre un chacun contant;

Faloise et grenetier illec, sur sa recepte d'icellui grenier de l’année, commençant le premier jour d'octobre mil ceccxxxiij, montant cl 1. t., laquelle somme lui a esté mandée porter à Caen on moys d'aoust mil ccccxxxiiij . lad. descharge faicte le ïiije jour dud. moys d'aoust, ond. an.

Item une autre descharge, faicte par led. trésorier comme commissaire sur Raoul d’Estampes, nagaires viconte de Pontaudemer et commis en icelle viconté à recevoir les octroiz, sur ce quil doit par la fin de son compte du premier paiement des ij°m 1. t. octroiez à Rouen en octobre mil ccccxxxj {1}, montant vjcxliiij 1. xix s. ix d. ob. t. (2), pour convertir en la restitucion des empruns faiz pour les affaires du Roy, lad. descharge faicte le xxije jour d'aoust mil ceccxxxiiij.

Item une autre descharge, levée par led. deffunt commissaire, etc., sur Nicolas Normand, viconte et receveur des iiijes à Dampfront (3j, sur la fin de son compte de

Mais du sidre il faut boyre et changer de nature, N'ayant guére d'argent.

Car le vin est trop cher; l'impost, les quatriesmes, Peste des biberons,

Faute d'un peu de vin feront mourir de rheumes Les povres compaignons.

(1)-Aux États tenus à Rouen en octobre 1431, on vota une aide de 200,000 I. t. destinée au paiement des « garnisons gisans ès places et forteresses de Normandie, » Elle fut acquittée en quatre parties; le dernier paiement s'effectua en vertu d'un mandement royal du 16 septembre 1432.

(2) L'obole est la moitié du denier.

(3) Nicolas Normand succéda sans doute à Jean de Plaisance, qui, en 1424, était vicomte de Domfront; dès 1429 il était receveur des quatrièmes dans la même ville et était encore vicomte de Domfront et receveur des quatrièmes le 16 novembre 1444.

l’année finie le darrenier jour de septembre mil ccccxxxiij, les restes de ses comptes précédens portées monter vcilij= xvj 1. xiij s. ix d. t., pour convertir comme dessus, lad. descharge faicte le xxvj° jour dud. moys d'aoust, ond. an mil ccccxxxiii}.

Item une autre descharge, levée par Raoul d'Estampes, receveur général du domaine de Normandie, etc., sur Thomas Pelevé, viconte de Coustances {1}, sur la fin de son compte d'icelle viconté, du terme Saint Michiel milcccexxxiij, montant vcix 1. vij s. iij d. obole pite t. {2} par assignacion faicte aud. feu Surreau, pour restituer et rendre certains empruns que presentement fault faire pour paier la pencion et gaiges des gens d'armes et de trait de la retenue de monseigneur le Régent pour les cinq premiers moys de lad. année, lad. descharge faicte le darrenier jour de sept., ond. an mil ceccxxxiij.

Item une cédulle, signée du signe manuel de feu Jehan Guédon, nagaires viconte de Pontaudemer (3) et on paravant grenetier du grenier à sel establi à Rouen, donné à Rouen le xiiij* jour de décembre mil cccc trante quatre, descharges levées led. xiiij® jour de décembre, montant à greigneur somme.

Item une autre descharge, levée par Michiel Durant, receveur général de Normandie sur Jehan Holland (4),

(1) En 1429 Thomas Pelevé était vicomte et receveur des quatrièmes à Valognes. — Le régent Bedford s'était réservé la capitainerie du château et du donjon de Rouen, dans laquelle il eut successivement pour lieutenants Hamon de Belknap et Jehan Popbam. |

(2) La pite est la moitié de l'obole, qui est la moitié du denier.

(3) Jean Guesdon, sr de Franqueville, était dès 1424 grenetier à Rouen, et ce n’est que postérieurement à 1429 qu'il devint vicomte de Pont-Audemer; mort entre le 14 décembre 1434 et juillet 1435.

(4) Jean Holland remplissait cet office depuis 1424. — Pierre de

grenetier de Harfleur, sur sa recepte d’icellui grenier pour Pannée commencée le premier jour d’oct. ceccxxxiii}, montant ijc |. t. par assignacion faicte aud. deffunt trésorier, tant pour la rectitucion de certains empruns par lui faiz pour les affaires du Roy et paiemens de Mons. le Chancellier comme sur ses gaiges et voiages (1}, escripte le xiiije jour de décembre mil cccexxxiiij. .

Îtem une autre descharge, levée par led. deffunt comme commissaire sur Germain Le Maistre, grenetier de Ber-

Vilaines, dit le Bègue, comte de Ribedieu, et chambellan du roi de France, avait acquis le 2 mai 1401, pour 14,000 écus d'or de Martin, prince d’Yvetot, la royauté d'Yvetot par un contrat que Charles VI ratifia le 21 août suivant. Il mourut à Azincourt en 1415, et son fils, porteur du même prénom, fut dépouillé de ses domaines par les Anglais. Jean Holland « dilectus et fidelis miles noster » reçut en 1419 de Henry V une rente de 800 livres sur ces biens, à charge d’une épée engaïînée à payer à la Saint-Georges; mais le domaine d’Yvetot, dont il se mit en possession le 20 mars 1419, ne pouvait acquitter la rente dont il était grevé. Le 7 juillet 1428, la Chambre des comptes de Paris en ordonna l'appréciation qui fut établie à un revenu de 448 1. 12 s. 4 deniers, obole, tiers d'obole et tiers de poitevine tournois. Pierre de Vilaines mourut avant l'expulsion des Anglais, et ses héritiers, Pierre de Graville, Pierre d'Olonne et Guillaume de Montrollier vendirent la terre d’Yvetot à Guillaume Chenu, chevalier, chambellan de Louis XI, Je ne saurais identifier ce personnage avec le modeste grenetier d'Harfleur, et je le rattacherais plutôt à la famille de Henry Holland, comte d'Exeter.

(1) P. Surreau mentionne ici ses voyages ; ils étaient fréquents. Oùtre les instructions qu’il avait à recevoir du régent, les missions dont il était souvent chargé, les transports d'argent qu'il devait opérer, il importe de rappeler que jusqu’en 1442 où l'on nomma un receveur général pour la Basse-Normandie à Caen, le receveur général était obligé de se rendre en cette ville pour toucher les sommes perçues par les vicomtes et autres officiers des finances et pour vérifier leurs états. |

nay {1}, sur la fin de son compte d'icellui grenier de l'année finie le darrenier jour de septembre mil coccxxx, montant jij°lij 1. v s.t. id. pitet.; pour restituer partie des empruns faiz pour le fait de Monseigneur le Régent pour le fait desd. cinq premiers moys, escripte le xxiije jour d'octobre mil cecexxxiiij.

Item une autre descharge, levée par Raoul d'Estampes receveur, etc., sur Michiel Durant, viconte de Rouen, sur sa recepte d'icelle viconté du terme Saint Michiel mil ccocxxxiii, par assignacion faicte à Pierre Surreau, receveur général de Normandie, pour emploier ès affaires du Roy, montant ijsijc 1. t., escript le x° jour de novembre mil ceccxxxi].

Item une autre descharge, levée par led. d’Estampes sur led. Durant sur le terme de Pasques mil ccccxxxiij, montant ij® vc1.t., à estre paiez aud. deffunt Surreau des premiers deniers yssans dud. terme, pour convertir on paiement des empruns faiz pour les armées du conduit de Mons. le Régent à Calaiz, gaiges et pension des gens de son hostel, gaiges d’ofhciers dud. terme, escript à Rouen le vij* jour d'avril avant Pasques mil ccccxxxi} (2).

Jehan Surreau dit qu'il n'est riens deu de ces deux parties et doivent être rendues aud. Durant, par rendant les cédules qu'il en a dud. deffunt et Jehan Surreau, et par ce non comprins en l’inventoire.

(1) Germain le Maistre occupait sa charge dès 1429. Aux États de Rouen de juillet 1446, il fut député comme procureur de la ville et vicomté de Bernay.

(2) « En cest an (avril 1431) le josne roy Henry eagié de huit ans vint d'Angleterre à Calais et descendit de sa nef environ à X heures au matin le jour monseigneur saint Georges. » (Monstrélet.)

Proteste led. Jehan Surreau que, se les cédulles dud. Durant ne montent à icelle somme, de empoursuir son droit pour la moitié et raporter aud. inventoire ce qui en seroit deu.

Les dites ij cédulles ont esté baïilliez avec les autres cédulles touchant le fait de Michiel Durant aud. Jehan Surreau pour en tenir compte aud. Durant, ainsi qu'il est dit en la partie des autres cédulles.

Les y cédulles et descharges, cy-aprez acouplés, ont esté bailliez et délivrez aud. Jeh. Surreau.

Item une autre descharge, levée par led. deffunt Sur- |

reau sur Michiel Durant, viconte de Rouen, sur sa recepte du premier paiement de l'aide des vij= m 1.t., octroiez à Rouen en nov. mil cccexxix, montant Ixviij 1. x s. t., laquelle somme fut paiée à Mondot de Lansac sur les gaiges de lui et des gens de sa retenue à Loviers, escripte le xij° jour de décembre mil ccccxxx {1}.

(1) Pris par Henry V en 1418, repris par un hardi coup de main de Lahire en décembre 1429, Louviers retomba en octobre 1431 au pouvoir des Anglais. L'aide de 140,000 I. t., dont il est ici mention, avait été votée par les États pour le paiement des gens d'armes et de trait des garnisons, « pour le siège des places de Torcy, Aumale, Conches et autres forteresses d'environ et non ailleurs » et pour la démolition de certaines places que les Français avaient déjà fortifiées ou s’occupaient de fortifier. Le premier paiement de 80,000 I. dût être effectué avant le 20 décembre. Aux. États d'août 1430, une somme de 120,000 1. fut votée, sur laquelle, pénible souvenir, on préleva « 10,000 1. pour l’achat de Jehanne la Pucelle, que l’en dit estre sorcière, personne de guerre conduisant les osts du Dauphin » et 10,000 pour le siège de Bons Moulins et de Louviers. Aux États de juin 1431, une aide de 150,000 I. fut votée, dont 50,000 pour le siège de Louviers qui se prolongeait. 30 août 1431, mandement du roi ordonnant la levée de 20,000 1. t. pour la solde de 400 lances et de 1200 archers occupés au siège de cette ville,

Item une descharge, levée par led. Pierre Surreau sur Guillaume Blancbaston, nagaire viconte de Monstiervillier, sur la fin de son compte du tiers et darrenier paiement des viij** m |. t., octroiez à Paris en octobre mil ccccxxv, montant 1j°1.t., pour convertir on paiement de la tour ordonnée estre faicte à Harfleur, escripte,le x° jour d'avril ceccxxviij, après Pasques (1).

somme à verser avant le 16 septembre pour que le receveur pût payer les assiégeants, le 19, à l'échéance du terme: Dès le 19 août 1431, de Rouen, Henry VI mandait au comte de Salisbury d'entretenir « ensemble sur les champs devant Louviers tous Les hommes d'armes et de trait de vostre charge et retenue jusques à ce que la ville dudit Louviers soit pleinement mise en vostre subjection ct obéissance. »

Mondot de Lansac, écuyer, assista en 1428 au siège d'Orléans comme capitaine de 10 hommes d'armes, lui compris, et de 30 archers ; on le retrouve en 1433 au nombre de ceux qui prennent Provins, défendu par les Français; en 1436 il s'embusque sur la route d’Abbeville à Paris pour enlever Richemont qu’il laisse passer, la faible escorte du connétable lui faisant supposer qu'il n’a affaire qu'à son avant-garde ; capitaine de Cognac en 1449, il y est fait prisonnier alors qu'il revenait de Bordeaux dans cette place, ignorant qu’en son absence elle avait été prise aux Anglais.

(1) La famille des Blancbaston a occupé de nombreuses charges dans le pays de Caux. Dès 1395, Guillaume Blancbaston est lieutenant-général du bailli de Rouen, Jean de la Tuile; la même année on le trouve associé avec le cabaretier Guillaume Marc pour l'exploitation d’une taverne dont le fonctionnaire est propriétaire, et pour laquelle il fournit, par une commandite dont la naïveté de nos aieux ne se sentait pas choquée, huit tasses et un gobelet à pied d’argent, avec une douzaine de hanaps de madre. (M. Ch. de Beaurepaire, les Tavernes de Rouen au XVIe siècle. — Sociét£ des Bibliophiles normands.) En 1410 il cesse ses fonctions. En 1411 un Guillaume Blancbaston est garde du scel des obligations de la vicomté de Rouen, et le même nom figure, sans être accompagné d'aucun titre, dans l'acte qui constate le paiement fait, le 21 juillet 1419, de la première partie de la rançon de Rouen à Jean Sfreby, coffrier du

IOI

Item une autre descharge de Michiel Durant, receveur général de Normandie, contrerolée par Thomas Huicte, contrerolleur, etc. |[1}, levée le xxiiije jour de sept. mil cecexxxiiij, sur Guy Lache, grénetier de Lisieux (2), montant ijc 1. t., assignez aud. feu Surreau.

Item une contrelettre de Richart Cloustier, receveur des tailles en la viconté de Saint-Silvin {3}, faisant men-

roi Henry V. (Chéruel, Histoire de Rouen sous la domination anglaise.) Guillaume Blancbaston, dont il est ici fait mention, était fils du lieutenant-général du bailli de Rouen et était né en 1375, comme le prouve son témoignage dans l'enquête suivie en 1425 à l’occasion du privilège de Saint-Romain. (Floquet, Histoire du privilège de Saint-Romaïn, 1, 127.) Vicomte de Montivilliers dès avant 1418, en 1424 receveur des quatrièmes en même temps, il était encore en fonctions en 1425; il n’y était plus en 1427. L’érection d’un château-fort sur le quai de Harfleur ayant été décidée en 1423, au mois de septembre 1424, son emplacement fut fixé par Robert Jolivet, abbé du Mont-Saint-Michel et Raoul Lesage, conseillers du roi Henry VI. Les États de Normandie réunis à Paris par devant le régent Bedford, complétant la délibération des États de Paris de 1424, votèrent en 1425 unc aide de 160,000 I. tournois, dont le dernier paiement de 60,000 I. s’effectua en juillet 1426. Le roi fit asscoir en outre, de son autorité, sur les habitants du bailliage de Caux une somme de 2,000 I. t. pour la construction du château d’Harfleur. On y dépensa 7,100 1. en 1425, et l'ouvrage ne fut terminé qu’en 1429. Blancbaston était commis à la surveillance des travaux et au paiement des ouvriers,

(1) Contrôleur de la recette générale de Normandie, Thomas Huicte assista en cette qualité aux États tenus à Caen, en 1433.

(2) Guy Lacheré, grenetier à Lisieux dès 1429.

(3) Richard ou Roger Le Cloustier, vicomte de Saint-Sylvain-le- Thuit en 1418, 1424, 1427, 1428, 1429; en 1427 et 1428, receveur en même temps des quatrièmes; en 1434 receveur des tailles: le 8 décembre 1435 vicomte de Falaise. Il n’est pas invraisemblable de le confondre avec celui qui eut, en 1450, après la prise de Caen, l'honneur de loger Charles VII dans son hôtel situé près de l’église Saint-Jean, et de fonder, en 1452, dans cette ville, le collège appelé

cion que il avoit receue une descharge à lui baillée par led. deffunt montant jijcxxxviij 1. t. sur laquelle il n’avoit paié que ijc I. t. comme par icelle cedulle, escripte soubz son saing manuel, le xj° jour de fevr. ceccxxxiiij, appert. Reste que il doit de lad. descharge, vj=xviij I. t.

Item une lettre de Jehan Seynt, nagaires viconte de Faloise {1}, du xx jour de may mil cecexxxiij, faisant mencion que sur une descharge de Raoul d’Estampes, aud. deffunt, il n'a paié que ïijc 1. t.; ainsi restent ixm [.t.

Item une cédulle, en parchemin, signée soubz le saing manuel de mons. le chancellier de France, evesque de Thérouenne, le xj° jour de may mil cecexxxiiij par laquelle il confessoit devoir aud. deffunt Surreau la somme de ij" 1. t. pour prest, au doz de laquelle estoit escript que par led. chancellier avoit sur ce esté baïllié une obligacion aud. Surreau de sire Jehan Staniawe, dud. Surreau et de Mich. Durant faicte le ix° jour de sept. mil cecexxxiiij, montant xvijcliij 1. xv s. t., que devoient lesd. Stanlawe, Surreau et Durant en déduction de lad. somme de ij® 1. t., ainsi reste ijc xlvj I. vs. t.

Ceste cédulle a esté baillée à Jehan Surreau en la cauxion de Guillaume Lalemant qui l'a plegié de la restablir en main de justice (ou de rendre la somme

du Cloutier, à la charge de la célébration d’un obit le jour anniversaire de son décès, survenu le 11 janvier 1455. — (CF. M. Ch. de Beaurepaire, États de Normandie sous La domination anglaise, p. 143, et Huet, Origines de Caen.)

(1) Cet ancien vicomte a sans doute précédé à Falaise Richard Le Cloustier, vicomte en 1435.

contenue en icelle); fait le lundi xxyje jour de sept. iiijc XX XV. °

Item une autre cédulle, en papier, soubz le seel de mons. de Scalles (1), le iiij* jour de juin mil ccccxxxv contenant comme il confessoit devoir aud. Surreau c saluz d’or pour prest, lesquelx il promist rendre ou faire rabatre des premiers deniers que il recevroit des finances de Normandie, à quelque cause que ce soit.

Item une autre cédulle, en parchemin, soubz le signe de Laurens Guerry, clerc de Thomas Elymgam, lieutenant à Vire (2), le vie jour de juing ceccxxxv, contenant

(1) Thomas, sire de Scaîles et de Nucelles, vidame de Chartres et sénéchal de Normandie, allié à la famille royale d'Angleterre, l’un des plus fameux capitaines de l'envahisseur pendant la guerre de cent ans. En 1424, avec Falstoff, il est au siège de Beaumont dans le Maine ; la même année, il s'empare de Gaïllon; il entretenait alors 30 lances et était capitaine de Verneuil avec une retenue indéterminée; la même date le trouve aussi capitaine des villes, châteaux et forteresses situés sur la rivière de Seine.et à l’environ entre Rouen et Paris, avec une retenue de 20 hommes et 60 archers à cheval, en même nombre que celle de Richard Wideville, qu'il devait remplacer dans la sénéchaussée dè Normandie. En 1428, après la mort de Salisbury sous Orléans, il prend la conduite du siège, avec Guillaume Pole, comte de Suffolk et Jcan Talbot, avec lequel, en 1429, il est fait prisonnier à Patay. En cette année, il est capitaine de Domfront avec 6 hommes d'armes à cheval, lui non compris, 9 à pied et 45 archers, et de Pontorson avec 80 hommes d'armes et 240 archers, tous à cheval, ses lettres d’endenture stipulant que, si la bastille d’Ardevon était réparée, il y mettrait 30 hommes d'armes et des archers. On le voit aux sièges de Paris, de Pontoise, de Meaux, en 1439 et 1441 et en 1438 sa vaillance s'exerce, malheureusement avec succès, sur les communes de Normandie révoltées contre l'Anglais, et dont il met en déroute les bandes courageuses ct inexpérimentées. 11 meurt en 1460.

(2) Thomas Everingham, le même sans doute auquel Shakespeare, dans son drame historique, assigne un rôle muet parmi les officiers

comme Jed. Laurens avoit receu en prest dud. feu Surreau la somme de x; 1. t.

Ces deux cédulles, acouplées, ont esté baillées aud. Jehan Surreau, pour ce qu’il dist que Michiel Durant les avoit rabatues et qu'il les devoit aud. deffunt pour en faire compte avec lui comme des autres cédulles.

Item sur le burel dud. comptouer, une bourse de cuir blanc que l'en dit estre la bourse dud. deffunt et que il portoit sur soy au temps de sa maladie, neuf angelotz d'or, deux dondretz {1}, deux demis nobles, ung salut

qui suivent Henry V. Bailli de Rouen vers 1447 ou 1448 il accompagnait Talbot à Castillon en 1453, et Thomas Basin, L I, chap. VII, raconte, avec un intérêt saisissant, les représentations que la prudence du brave capitaine oppose à l'impétuosité de son général, sa prière d'attendre l'infanterie et les machines avant de se lancer avec la cavalerie seule contre les Français, la réponse de Talbot qui accuse son compagnon d'une timidité dont il allait bientôt se justifier, son ordre de porter sa bannière vers l'ennemi, leur mort enfin dans le désastre commun qui fut l’un des derniers événements précurseurs de l'expulsion totale et définitive des Anglais. Everingham tomba en combattant; quant à Talbot, blessé d’un coup de couleuvrine, il fut massacré par des soldats furieux, malgré son offre d'une rançon considérable, et périt avec son fils, le comte de Lisle. Quinze ans déjà auparavant, la France avait recueilli les restes mortels d'un de ses enfants, inhumé à Saint-Ouen, avec cette épitaphe rapportée par D. Pommeraye : « Jean Tallebot, fils du sieur de Tallebot, maréchal de France, qui décéda ès années de puérilité, le 4 janvier 1438! » Il porte, ajoute le savant bénédictin, écartelé au premier et quatrième quartier de gueules à un lion d'or léopardé et les deux autres d'argent à un chevron de gueules.

(1) Le dondret ou dodrais est évalué ici à quinze sous tournois. Du Cange donne sur cette monnaie, presque inconnue aujourd'hui, des détails qu’en raison de la rareté du type dont il est question, l'on nous saura gré de reproduire presque entièrement. Le dondrecq, doudreq, dourdère, dourderet, dourdret, durdere, est une pièce d’or

d'or, ung réal {r), 1 mouton {2}, ung heaumet de Bretaigne (3), icelle bourse et or bailliez aud. Jehan Surreau.

Summa : vij saluz valent ix 1. xix s. vj d.t., ij dodraiz valent xxx s. t., deux demis nobles valent 1v s. t. (4) r real et heaumet de Bretaigne valent xliij s. vj d. t., pour tout xv) 1. viij s.t.

non fin, frappée à Dordrecht, Hollande, et valant sous Charles VI et Charles VII seize sols parisis, tombée depuis à quatorze sous parisis. 20 sous tournois équivalant à 25 parisis, le prix des deux dondrets portés à l'inventaire paraît être le cours vrai de cette monnaie. Nous citons quelques-uns des textes recueillis comme exemples par le savant auteur du glossaire si connu et si utile : — 1422. « La somme de 75 escuz, est assavoir 2 dourderes et 3 moutonneaux en or et le résidu en blanche monnaie. » — 1425. « Comme Casin Cordier eust prins furtivement en la gibecière ou allouyère de son oncleung fleurin appellé dourdret. » — 1428, « Parmy la somme et pris de 80 couronnes d’or dont lesdits... ont aujourd’hui eu et receu dudit acheteur en la présence desdits auditeurs du Roy les 60, est assavoir 59 couronnes, ung dondrecq et six sols en monnoie. »

(1) Le réal ou royal de Charles VI valait 20 sous tournois; celui de Charles VII en valait 25.

(2) Cette monnaie, avec l'appellation de mouton, appartient au roi Jean le Bon; émise à 25 sous tournois, elle fut portée à 30 s. Sa valeur est d'environ 15 francs de notre monnaie actuelle.

Il y eut une autre monnaie au type de l'agneau nimbé, qui fut créée par saint Louis et adoptée par tous ses successeurs jusqu'à Charles VII. Cette pièce, nommée aignel, est plus petite que la précédente et a environ les deux tiers de sa valeur. |

(3) Le heaumet de Bretagne ou demi-heaume, ainsi nommé à cause du casque gravé qui le distingue, vaut 20 sols tournois. Le mouton indiqué plus haut et le heaumet inventorié avec lui ont dû subir une dépréciation, puisque le total de leur valeur n'est porté qu’à 43 8. 6 d. t au lieu de 45 8. t. |

(4) Le noble, monnaie anglaise, avait une valeur de 55 sols tournois environ; le demi-noble en vaut donc la moitié,

ee — mm

Item une lettre, soubz le signe manuel et seel de mons' Jehan, sire de Talbot Fournyval et de Weford, donné le xx jour d'avril mil cccexxxiiij, par laquelle led. s' de Talbot confessa avoir receu de Guillaume Le Muet {1}, changeur du trésor du Roy, nostre sire, à Paris, commis à faire les paiemens neccessaires pour la conduitte de la guerre de France, la somme deiij® L.t., en prest ct paiement, sur les gaiges et soldes de ijc lances et vj° archers (2) à lui nouvellement ordonnez, pour

(1) Guillaume Le Muet, maistre de la Chambre aux deniers, office dans lequel il fut remplacé, en 1421, par Regnauldin Doriac; il scrvit encore Charles VI comme contrerôleur de ladite Chambre, suivant les mentions des comptes de l'Hôtel de 1421 et 1422; c'est après cette période qu'il passa au service du roi d'Angleterre.

(2) Monstrelet, dont l'exactitude est ici prouvée, écrit en 1434 : « En cest an, messire Jehan de Talabot retourna du pays d'Angleterre en France et amena avec lui huit cens combatans anglois.. » — L'énumération des titres du célèbre général anglais, tué en 1453 À Castillon, se trouve dans le Henry VI de Shakespeare : « Où est le grand Alcide du champ de bataille, le vaillant lord Talbot, comte de Shrewsbury, créé, pour ses rares’ succès dans la guerre, grand comte de Washford (Wexford, en Irlande), Waterford et Valence, lord Talbot de Goodrig et d'Urchinfeld (irchinfield), lord Strange de Blackmere, lord Verdun d’Alton, lord Cromwell de Wingfield, lord Furnival de Sheffield, le trois fois victorieux lord de Falconbridge, chevalier du très noble ordre de Saint-Georges, du digne Saint- Michel et de la Toison d'or, grand maréchal des armées de Henry VI dans le royaume de France ? » — Les Français rendaient justice au mérite du guerrier contre lequel ils luttèrent si péniblement et si longtemps, et l'on aime à rappeler cet éloge impartial d’un poète contemporain :

De Talebot si fut dommaige ;

Car avoit bien servy son Maistre Et estoit courageux et saige

Pour le fait de guerre congnoistre.

Aussi estoit avantureux, Fort renommé en Angleterre,

joindre avec sa présente armée et les emploier selon l'advis de mons' le Chancellier (1).

Ung coffre, ondit comptouer, onquel estoient plusieurs lettres, faisans mencion des héritaiges et rentes dud. deffunt.

Une lettre, passée devant Robert Le Vigneron, tabellion à Rouen, le ix° jour de may mil cccexxxii] (2), contenant comme Jehan Morelet, escuier, seigneur de Guenouville, vendi à Mich. Durant x I. t. de rente à héritaige à prendre sur tous ses biens par le pris de c I. t., ausquelles lettres estoit ennexé ung mémorial donné ès assises de Caudebec, le xxviije jour de février mil ccccxxii}, comme lesdites lettres avoient esté leues esdites assises.

Item une autre lettre, passée par devant Charitté, tabellion à Rouen, le xiije jour de février mil cecexxiij, narratives des x 1. t. de rente dessusd. comme led. Morlet avoit fait assiette desd. x 1. t. de rente sur une maison assise à Caudebec, on souloit demourer feu Jehan Morelet, père dud. escuier et sur une autre maison et les ediffices assises à Saint Sauveur de Rouen, on demouroit lors Pierre Daron {3} et généralement sur tout et oultre vendi par

Très vaillant et chevalereus, Faisant grant honneur à sa terre.

(Martial d'Auvergne, Vigilles de Charles VII.)

(r) Louis de Luxembourg, évêque de Thérouenne, archevêque de Rouen, très dévoué à l'Angleterre qui lui avait confié ces impor: tantes fonctions, et à qui il devait sa nomination à son siège archiépiscopal et son chapeau de cardinal.

(2) Cette date est évidemment fautive, elle se rectifie par celle qui la suit, et le contrat dont il est question est certainement passé en 1423.

(3) Pierre Daron, conseiller en cour laie qui, on le voit, demeu-

icelles lettres autres x |. t. de rente par c I. t. à prendre sur icelles deux maisons et généralement sur tous ses autres biens, ausquelles lettres avoit ung memorial ennexé donné ès assises de Caudebec le xviije jour de fevrier mil cecexxiij, contenant que lesd. lettres avoient este leues en icelles assises.

rait sur la paroisse de Saint-Sauveur, devint procureur général de la ville de Rouen en 1423, lorsque Pierre Pookin passa de cette fonction, qu’il avait conservée depuis 1414, à l'office de lieutenant-général du bailli. La même carrière fut suivie par Daron, qui resta chargé des affaires de la ville jusqu'au 4 mai 1448, puis remplaça Guillaume de la Fontaine comme lieutenant-général du baïlli. I siégea aux États de Normandie de 1435, 1446, 1447; lors des premiers il fut envoyé avec Jean de Saane, Pierre Morice, Jean de Rinel, Simon de la Motte et quelques autres, en ambassade à Westminster pour exposer à Henry VI la misère de la province : Bedford était mort, la guerre se continuait sans avantage pour aucun des deux partis, et les États suppliaient le roi, ou de se résigner à l'abandon de la Normandie, ou de tenter une action énergique et de consentir aux sacrifices d'hommes et d'argent nécessaires à rendre sa conquête définitive. [l retourna en Angleterre en 1447, chargé avec Jean Le Prince, par les États, de défendre auprès du roi les droits ct privilèges de la commune, menacés par les bourgeois de Caen. (M. Ch. de Beaurepaire, États de Normandie sous la domination anglaise, p. 57 et 98.)

En 1448, Pierre Daron, procureur de la ville depuis environ trente ans, nouvellement nommé par le duc de Sommerset à l'office de conseiller du roi en la Chambre de son Conseil à Rouen, faisait, le 5 mai, requérir la ville par Jehan Le Tourneur, élu : « que l’exercisse et labeur qu'il avoit fait eu dit estat fu prins et reçu agréablement et ses ingnorances et deffaultes, s'aucunes en pouvoit avoir commises, lui fussent excusées et remises... en prenant doulcement congié et soy deschargeant dudit office. » (Arch. de Rouen, A 7.) La ville paraît avoir reconnu les services qu'il lui avait rendus : le dernier novembre et le 7 décembre 1453 on voit figurer son nom parmi ceux des personnes auxquelles on fait présent à « la végille de Noël » de chouquets ou bûches à consumer pendant la nuit de la Nativité, et auxquelles on distribue du vin aux jours de fêtes solen-

Item une autre lettre, passée devant led. Charitté, fai. sant mencion comme Jehan Morelet vendy à héritage aud. Durant x1.t. de rente à heritaige par an sur une maison assise à Caudebec et généralement sur tout par cl.t. dont, etc., passé l'an mil cccexxiiij le xe jour de février, ausquelles lettres est ennexé ung mémorial faisant mencion comme icelles lettres avoient esté leues ès assises de Caudebec, le xxvj* jour de juin mil ceccxxv.

Item une autre lettre, passée devant Robert le Vigneron, tabellion à Rouen, le xxviiij* jour de mars après Pasques mil cccexxix, contenant que Michiel Durant, viconte de Rouen, avoit vendu et transporté à Jehan Surreau, contrerolleur du grenier à sel establi à Rouen, xxx I. t. de rente à héritage que lui devoit led. Morelet, escuier, déclairé ès trois lettres dont dessus est faicte mencion, avec cx |. t., que il disoit lui estre deuz d’arréraiges, par le pris de iüijc I. t.

nelles : Noël, Pâques, Pentecôte, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Michel et Toussaint. Le 18 novembre de l’année suivante, une gratuité de 60 1. t. était accordée à P. Daron, lieutenant du bailli, pour avoir vaqué, comme commissaire de son maître, à l’audition des comptes de la ville et pour avoir porté « la principale parole » à Vernon vers Pâques 1453, en faveur de Rouen, contre ceux de l’Université de Caen. Il avait d’ailleurs, dans sa longue carrière officielle, eu plus d’une occasion de développer ses facultés oratoires, et le 27 juillet de cette même année il avait harangué le cardinal-archevêque d’Estouteville lors de son entrée à Rouen. Semblable gratuité de Go 1. t. était accordée à son allié Ouldart Le Riche, dont son fils avait épousé la fille. (Arch. de Rouen, A 8.)

Pierre Daron, qui fut un des témoins entendus au procès de réhabilitation de Jeanne d’Arc, avait épousé Colette Marguerie, une sœur sans doute du chanoine de Rouen, qui en avait une autre, religieuse aux Emmurées. André Marguerie, conseiller du roi aux gages de 100 1. par an dès 1421, a figuré au procès de condamnation de la Pucelle ; il était fils d'André Marguerie, de Rouen, avocat au Parlement de Paris.

Item une lettre, passée devant led. Charitté, l'an mil cccexxij, le tiers jour de sept., faisant mencion comme par appointement fait entre led. Jehan Morelet, escuier d'une part et Jehan Morelet, son frère puisné d'autre (1), led. Jehan Morelet l'aisné promist paier xx Î.t. de rente à sondit frère, sa vie durant, pour tel don, comme disoit led. puisné, avoir esté fait par leur feu père et avec ce lui promist paier x 1. t. de rente à héritage, à sond. frère puisné pour tel droit, part et porcion comme il appartenoit à sond. frère puisné ès héritages assis en bour-

gage (2).

Item unes autres lettres ennexes, passées l'an mil cccexxij le premier jour d’oct., devant led. Charitté, faisant mencion comme led. Jehan Morelet le jeune avoit transporté à Pierres Daron icelles x 1. t. de rente à héritaige par c 1. t.

(1) Cet article peut fournir une preuve des difficultés d’identification que l’on rencontre dans les documents de cette époque. L'on y mentionne comme portant le même prénom de Jehan, les deux frères, l’aîné et le puiné, tandis qu’un article précédent attribue encore ce prénom à leur père : « Maison assise à Caudebec où souloit demeurer feu Jehan Morelet, père dudit escuier. » Nous avons eu à constater cette impossibilité pour plus d'un nom cité dans cet inventaire, Guillaume Ango et Guillaume Lallemant, par exemple.

(2) Le bourgage était un impôt annuel payé par les bourgeois des villes à raison des avantages que leur procurait la position de biens situés dans une agglomération d'habitants. Aux termes des articles 103 et 138 de la Coutume de Normandie, cette tenure était, sauf convention contraire, exempte de payer reliefs, treizièmes et autres droits seigneuriaux, le possesseur n'étant obligé qu’à déclarer les rentes dues par son héritage. Les héritages en bourgage, d'ailleurs, se partageaient également entre les frères et sœurs. Ces dispositions s'expliquent, d’après Houard, Dictionnaire du Droit normand, par les privilèges dont les premiers ducs avaient favorisé le commerce, affranchissant dans son intérêt les maisons propres à son exercicé, et permettant de vendre comme meubles les héritages sis dans la province.

Item unes autres lettres, ennexes aux deux lettres dessusdites, passées devant led. Charitté, ond. an cecexxij, le viije jour de novembre, contenant comme led. Jehan Morelet puisné avoit transporté aud. Daron x I. t. de rente à vie à prendre ainsnéement (1) en xx I. 1. de rente à vie déclairez esdictes lettres ennexes, esquelles trois lettres est ennexé ung mémorial donné es assises de Caudebec le viije jour de may ccccxxiiij contenant comme icelles lettres ennexes avoient esté leues en icelles assises.

Item unes autres lettres passées par devant led. Charitté le viije jour de sept. mil cecexxij, contenant comme led. Jehan Morelet, escuier, l’aisné, avoit vendu aud. Daron dix livres t. de rente à héritage, à prendre aux quatre termes sur tous ses heritaiges par voye d'execucion, par le pris de c escus d’or. Item une autre lettre ennexe donnée ès assises de Caudebec, le viij: jour de juing tmil cccexxiiij, faisant mencion de la lecture desd. lettres avoir este faicte èsd. assises.

Item unes autres lettres, passées devant Robert Le Vigneron, le xxviij° jour d'avril mil cecexxiiij, contenant

(1) « Les vavassoreries étaient les terres roturières dont la condition se rapprochait le plus de celle des terres nobles. Dans les anciens textes, les vavassoreries ou terres libres sont soigneusement distinguées des vilainages ou des bordages. Comme tous les héritages roturiers, la vavassorerie pouvait se partager entreun nombre infini de propriétaires. Chacun des co-partageants ou parçonniers, pour nous servir de l'expression du temps, n'était pas en rapport direct avec le seigneur de qui la vavassorerie était tenue. Le seigneur n'avait jamais affaire qu'à un seul ; c'était à ce dernier de recueillir les parties de rente dues par tous les autres. Comme les co-partageants étaient supposés fils du même père, on appelait aîné celui qui répondait au seigneur pour la vavassorerie tout entière. On en vint même à donner aux vavassoreries le nom d'aînesses. » (M. L. Delisle, Condition des classes agricoles en Normandie au moyen âge,

comme led. Daron avoit transporté aud. Jehan Surreau xx l.t. de rente à héritage en deux parties et x 1 t de rente à vie que lui devoit et estoit tenu faire led. Jehan Morelet, avec les arrérages qui deuz lui en estoient, par le pris de iüijc [xx 1. t.

Item une lettre passée par devant Robert Le Vigneron, tabellion à Rouen, l’an mil cccexxxiij, le xxixe jour de déc., contenant que icellui Jehan Morelet l'aisné, escuier, vendi et transporta à Pierre Mauviel (1), advocat du Roy, à la vie dud. Mauviel et de maistre Jehan Morelet. frère dud. vendeur, xx 1. de rente à vie, qu’il disoit avoir droit de prendre sur la seigneurie d'Anquetierville et icelle rente promist rendre et paier par sa main par le pris de cI.t.

Item unes lettres ennexes à icelles, passées devant led. Vigneron l'an mil cecexxxiti}, le ve jour de févr., contenant que led. Pierre Mauviel avoit transporté icelles xx I. de rente à vie, avec les arrérages, par le pris de vj* vj1. xiij 8. 1iij d. t. aud. deffunt Surreau.

Lesdites parties d’icelui Morelet montent 1 I. t. de rente à héritage et xxx 1. de rente à vie, dont l'en dit qu'il

(1) Avocat à Rouen, sénéchal et garde du temporel et des aumôncs de l’abbaye de Montivilliers, 1425-1435, Pierre Mauviel était conseiller du roi Henry VI au duché de Normandie. Pierre Cochon, le notaire apostolique, auteur de la Chronique normande, que M. Ch. de Beaurepaire a éditce pour la Société de l'Histoire de Normandie, ne lui a pas pardonné de l'avoir dénoncé et poursuivi comme ayant participé à une scène tumultueuse, qui s’était passée dans la Court de l'Église à Rouen, l’accusant, écrit-il, de « tant de maux que toust cest livre seroit plain d'y mettre toute la bave qui fu plaidié. » Sept ans plus tard, le 11 janvier 1430, on le retrouve assistant, encore comme avocat du roi, à la cérémonie par laquelle l'Anglais Candish restitua à la justice capitulaire son domestique, qui avait été incarcéré dans les prisons ecclésiastiques pour outrages commis dans le cimetière de Notre-Dame. (Arch. de la S.-Inf., G 2126.)

n'a riens paié aud. deffunt des arrérages d'’icelle rente, dont led. Jehan Surreau sera tenu de rendre, etc.

Le jeudi xxvije jour de juillet ond. comptouer :

En ung coffre, ond. comptouer, une chartre du Roy, nostre sire, en las de soye et cire vert, passée par son grant conseil, donnée à Rouen le vi: jour d’oct., l'an mil ccccxxx, contenant comme le Roy, nostre dit sire, avoit donné et transporté aud. Pierre Surreau les terres, fiefz, rentes, revenues et possessions quelzconques, assises on bailliage de Caen et Rouen, qui furent et appartindrent à Jehan de la Varende, escuier, feu Robin le Viconte et Jehan Le Bouteiller, avec toutes les terres seigneuries, fiefs, cens, rentes, revenues, bois, prez, possessions de Bartoncelles (1). Montysembert, et de Chière Perrygne, avec toutes leurs appartenances et appendences, lesquelx avoit tenus au paravant le conte de Salisbury (2), en la

(1) Un document du 8 février 1622, -inséré au Bulletin de la Société des Antiquaires de Normandie, t. XVe, p. 259, mentionne « Messire Jehan d'Angennes, chevalier, gentilhomme ordinaire de la Chambre du Roy, seigneur des chastellenyes de Bertoncelles et du Saussey, demeurant audict lieu de Bertoncelles, pays du Perche, ayant espouzé noble dame Françoise de Pommereul. »

(2) Outre la confiscation des héritages de Louis de Thibouville et de Richard de Tournebu, restés fidèles à la cause française, Thomas de Montagu, comte de Salisbury, avait été gratifié le 26 avril 1419 du comté du Perche pour lequel, aux États de Normandie tenus à Rouen en janvier 1421, Henry V reçut son hommage dans la salle du château ; la redevance du vassal à son seigneur était une épée en gaine à payer à Caen, le jour de la Saint-Georges. La participation active et utile de Salisbury à la guerre de France le rendait digne d’ailleurs des faveurs royales. En 1418, il est devant le fort de Sainte-Catherine,

valeur de vij 1. t. de rente par an, à les tenir par led. Surreau par lui et ses hoirs masles, issans de lui en loyal mariage.

Item ung vidimus, fait soubz le seel de la prévosté de Paris, faisant mencion d’une chartre, par laquelle appert que le Roy nostre sire, avoit donné aud. Pierre Surreau, le xxj° jour d'avril mil cecexxix, lesdites terres de Bartoncelles, Montysembert et de Chereperrigne en la valeur de ïiijc 1. t. de rente par an, à les tenir sa vie durant tant seulement, avec l’expedicion desd. lettres de messieurs de la chambre des comptes.

Item les lettres-patentes originalles dud. vidimus, sans nulle vérifficacion.

Item unes autres lettres-patentes en las de soye et cire vert, seellées du seel de mons. le Régent de France, données en la ville du Mans, le xij* jour de janvier mil Ccccxxv, contenant comme led. s° avoit donné aud. Pierre Surreau les terres, héritaiges et possessions que souloient tenir en la conté du Mans mons. Guillaume Boiffont {1},

dont personnellement il dirige l'attaque et qui capitule devant lui; il partage avec Beaufort, le futur duc de Sommerset qui sera gouverneur de la Normandie, l'honneur du siège de Rouen dont tous deux signent la capitulation. Quelques années auparavant il avait amené la reddition d'Harfleur. Successivement il assiste à la prise de Honfieur, de Meulan, d’Avranches, du château d’Harcourt, de Caudebec, de Tancarville, de Lillebonne, présent partout où les intérêts anglais exigent une action énergique. C'est ainsi qu'il est chargé de commander les assiégeants qui disputent Orléans à l’héroïsme de Jeanne d'Arc, il est blessé devant cette ville le 24 octobre 1428, et le 3 novembre suivant il meurt à Meung où il avait été transporté.

(1) Le nom de ce Français subissant la confiscation pour sa fidélité patriotique ne nous est pas même transmis d'une manière uniforme et il est écrit Boiffont, Boissourt, Boiffront, dans les nombreux passages où son compatriote renégat laisse un titre de sa propriété légale et illégitime.